Italienisch tedesco Jungen, Buben; Freunden

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	l' amis m Piemontèis		Substantiv
Jungen m, pl	i ragazzi m, pl		Substantiv
Ihr geht mit Freunden aus.	Uscite con gli amici.
unter Freunden	fra amici
unter Freunden	tra amici
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
mit Freunden weggehen	uscire con gli amici
mit Freunden ausgehen	uscire con amici
die jungen Leute m, pl	gioventù e giovëntù, gioventura f Piemontèis (ij giovo)		Substantiv
Heute gehe ich mit ein paar Freunden zum Schlitten fahren.	Oggi con alcuni amici vado a slittare.
sie haben mit Freunden gefeiert	hanno festeggiato con gli amici
die Jungen toben sich aus	i giovani si sfogano
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
Wir sind mit unseren Freunden zusammen.	Stiamo insieme ai nostri amici.
Die Jungen haben die Palastwände beschmiert.	I ragazzi hanno imbratato i muri di palazzo
sie sind mit ein paar Freunden weggefahren	sono partiti con alcuni amici
wirst du mit den Freunden ans Meer gehen	andrai al mare con gli amici
am Wochenende geh ich immer mit Freunden aus	il fine settimana esco sempre con gli amici
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Primo: quali sono le aspettative attuali dei giovani adulti nei confronti della vita e del futuro?www.admin.ch
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
Ich liege im Freibad, geh abends weg und treffe mich mit Freunden.	Io sono alla piscina, esco di sera e mi incontro con amici.
Es gibt keinen Mai ohne Blumen - es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen - Es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.	Non c'è maggio senza fiore - non c'è vecchio senza dolore - non c'è giovane senza amore.
Gute Reise, schönen Urlaub und ganz viel Spaß mit deinen Freunden! Wunsch	Ti auguro un buon viaggio, delle vacanze bellissime e tanto divertimento con i tuoi amici!
Die Migrationspartnerschaft umfasst ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich sowie ein Abkommen über den Austausch von jungen Berufsleuten.www.admin.ch	Il partenariato migratorio racchiude un accordo di cooperazione in materia di migrazione e un accordo sullo scambio di giovani professionisti.www.admin.ch
wenn du keine Probleme hast, mich allein zu lassen, während du mit deinen Freunden Karten spielst	se tu non hai problemi a lasciarmi da solo in casa quando vai a giocare a carte con i tuoi amici
Ich liebe es zu sehen, wenn ein Männchen um ein Weibchen wirbt, wenn sie zusammen ein Nest bauen und die Jungen groß ziehen.	Mi piace guardarli quando un maschio corteggia una femmina, quando costruiscono un nido insieme e allevano gli epigoni.
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch	Nell’insieme, i giovani adulti si trovano oggi in una crescente area di conflitto fra il desiderio di autorealizzarsi individualmente e il rispetto di strutture e modelli di ruoli istituzionalizzati tradizionali.www.admin.ch
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Dal paragone con precedenti indagini ch-x condotte fra i giovani nella fase di passaggio dalla gioventù all’età adulta risulta tendenzialmente un’elevata stabilità. Questa stabilità si osserva sia per quel che concerne i valori fondamentali sia per quel che riguarda la gerarchia di importanza dei diversi ambiti che caratterizzano la vita sia per quanto concerne i fattori determinanti per la scelta professionale che la distribuzione dei ruoli all’interno della famiglia e fra i due sessi.www.admin.ch
der Virilismus m I. Virilismus {m} / Vermännlichung {f} (bei Frauen); II. Virilismus {m} / vorzeitige Geschlechtsreife (bei Jungen	il virilism m Piemontèis	medizMedizin	Substantiv