Italienisch tedesco Heben schwerer Lasten

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo schwer schwerer am schwersten
zu Lasten von	a spese di
heben	alzare		Verb
einen heben	alzare un po' il gomito
heben, aufheben	levare
▶ schwer schwerer Atem	faticoso		Adjektiv
schwerer Koffer m	la valigia pesante		Substantiv
lasten auf intransitiv	gravare su		Verb
einen heben, bechern	farsi un cichetto, trincare
zu Lasten von	a carico di
zu meinen Lasten	a mio carico
die Hand heben	alzare la mano
ein Gewicht heben	sollevare un peso
ein schwerer Verlust	una grave perdita
ein schwerer Fehler	un grosso errore
zu Ihren Lasten	a vostro debito
finanzielle Lasten pl	gli oneri finanziari
Ich gehe Gewichte heben.	Vado a far pesi
die Stimme heben irreg. die Stimme heben hob die Stimme (hat) die Stimme gehoben	aussé la vos Piemontèis		Verb
aus den Angeln heben	scardinare
auslösen, hervorrufen, (Kopf) erheben, aufheben, heben	sollevare
Die Wünsche der Eltern lasten auf ihm.	I desideri dei genitori gravano su di lui.
es dem Schuldigen schwer heimzahlen	farla pagare cara al colpevole
das leben is für Singles schwerer	la vita e piú difficile per chi é da sola
aufstehen irreg. aufstehen stand auf (ist) aufgestanden aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	ausesse Piemontèis (da cogià për es.)		Verb
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
heben irreg. heben hob (hat) gehoben aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
anheben irreg. anheben hob an (hat) angehoben aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
aller Anfang ist schwer	ogni inizio é difficile
es ist nicht so schwer zu verstehen	non è cosi difficile a capire
Ich akzeptiere Deine Entscheidung, auch wenn mir das wahnsinnig schwer fällt.	Acetto la tua decisione, anche se é molto difficile per me.
▶ schwer	pesant Piemontèis		Adjektiv
▶ schwer	grav e grave Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
▶ schwer	difficile
▶ schwer	grev Piemontèis		Adjektiv
▶ schwer	dificil Piemontèis		Adjektiv
▶ schwer	gravemente		Adverb
▶ schwer	severamente
▶ schwer	gravoso		Adjektiv
▶ schwer	pesante
▶ schwer	grave		Adjektiv
schwer sein intransitiv (viel wiegen)	pesare		Verb
schwer (geworden)	appesantito
schwer zugänglich, unwegsam	impervio
äußerst schwer, schwerwiegend	gravissimo		Adjektiv
etwas zu schwer nehmen	accorarsi per qc
Aller Anfang ist schwer.	Ogni principio è difficile.
Ist der Koffer schwer?	È pesante la valigia?
es fällt ihm/ihr schwer	ha difficoltà (a)
Er ist schwer von Begriff!	È duro d'orecchio!
es ist schwer zu sagen	è difficile dirlo
Das Wiedereinleben fällt mir schwer.	Ho delle difficoltà ad ambientarmi di nuovo.
Die Arbeit fällt mir schwer.	Il lavoro mi pesa.
es ist leicht / schwer	è facile / difficile
er ist schwer wie ein Elefant	è pesante come un elefante
Es liegt mir schwer im Magen.	Mi ingombra lo stomaco.
es ist schwer klar zu kommen	è difficile andare d'accordo
Ihre Art mit Menschen umzugehen, ist schwer zu verstehen und Sie können sich nicht in Gefühle anderer Menschen hineindenken.	Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire inoltre non è capace di comprendere i sentimenti delle persone.
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Questa generazione risulta così essere confrontata con la sfida di dover coniugare molti desideri già di per sé difficilmente accomunabili con le aspettative della società.www.admin.ch