Spanisch Deutsch Heben schwerer Lasten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
heben	levantar, alzar, recuperar, elevar, aumentar		Verb
lasten (auf)	cargar (en/sobre)		Verb
lasten (auf) (Hypothek)	pesar (sobre) (hipoteca)		Verb
heben	desenterrar		Verb
heben	alzar		Verb
heben	elevar (subir)		Verb
heben	levantar		Verb
chemi schwerer Wasserstoff	hidrógeno pesado	chemiChemie
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	desquiciar (puerta)		Verb
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
ein schwerer [od. schrecklicher] Unfall	un accidente desgraciado
ugs gerne einen heben	empinar el codo		Redewendung
den Kopf heben	empinar la cabeza
ugs einen heben	copear (beber)		Verb
die sozialen Lasten	las cargas sociales
zu Ihren Lasten	a su cargo
zu Lasten von	a cargo de
navig (Lasten) stauen	Konjugieren arrumar	navigSchifffahrt	Verb
die Stimme heben	esforzar la voz
adj schwer (Objekt)	adj grave (objeto)		Adjektiv
schwerer Menschenhandel	tráfico de seres humanos grave
schwerer Vertragsbruch	incumplimiento grave de un contrato
schwer bestrafen	castigar severamente
schwer feststellbar	de difícil discriminación
schwer brennbar	de difícil combustión
adj schwer (Gewicht; Tag; Arbeit)	adj pesado (-a) (peso, día, trabajo)		Adjektiv
Tragen n von Lasten	changa f (in Südamerika für: Transport - transporte)		Substantiv
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente
ein schwerer Wein	un vino fuerte
ein schwerer Verlust	una pérdida grave, una gran pérdida
mediz sich einen Bruch heben	quebrarse	medizMedizin	Verb
recht (schwerer) Diebstahl m	robo m	rechtRecht	Substantiv
recht schwerer Hausfriedensbruch	allanamiento de morada grave	rechtRecht
ein schwerer Irrtum	un error grave
den Kopf heben, Mut fassen	alzar cabeza
Heben n mit einer Brechstange	apalancamiento m	wirtsWirtschaft	Substantiv
jmdn. in den Himmel heben	deshacerse en alabanzas para con alguien
sich einen Bruch zuziehen [od. heben]	herniarse
ich bin schwer enttäuscht	estoy muy decepcionado
fig schwer von Begriff	adj romo (-a)	figfigürlich	Adjektiv
es fällt ihm/ihr schwer	tataratea (in Zentralamerika, Venezuela)
Zerstörung f, Verwüstung f, schwerer Schaden m	el estrago m		Substantiv
ich habe mich schwer erkältet	ugs he pescado un catarro de alivio
Mein Rucksack ist sehr schwer.	Mi mochila pesa mucho.
(höher halten: Arme) heben, hochheben	subir		Verb
Akt schwerer sozialer Zwischenfälle	acto de grave incidencia social
ein Unfall größten Ausmaßes, ein sehr schwerer Unfall	un accidente de enormes proporciones
für jmdn. ein schwerer Schlag sein	ser un mazazo para alguien
fig in den Himmel heben, übermäßig loben	bombear	figfigürlich	Verb
ugs einen zur Brust nehmen (wörtl.: den Ellbogen heben)	empinar el codo		Redewendung
wenn du alt werden willst, musst du Lasten abwerfen (span. Sprichwort)	si a viejo quieres llegar, las cargas has de soltar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich	la derrota fue un rudo golpe para mí
der Tod seines Sohnes war ein schwerer Schlag für ihn	la muerte de su hijo fue un mazazo para él
jmdn. hoch loben; jmdn. in den Himmel heben; jmdn. über alle Maßen loben	poner a alguien por las nubes
die Lasten sind eindeutig sehr ungerecht verteilt, so dass sich uns hier gewisse (wörtl.: positive) Möglichkeiten bieten	como la carga se repartía de forma inequitativa entre los países, tenemos aquí una oportunidad de hacer algo positivo
fig na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!)	¡no te herniarás, no!	figfigürlich	Redewendung
(schwer) lasten (auf) (Last, Verantwortung)	pesar (cargo, responsabilidad)		Verb
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda