Italienisch tedesco ... einfallen / ... kommen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
▶ kommen	giungere		Verb
Dekl.der Einfall Einfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall[e] den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle Einfall, Idee, Eingebung, Gedanke	l' ispirassion f Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
kommen Sie	venga
gelegen kommen	venire a proposito
Kommen und Gehen n	l' andirivieni m		Substantiv
Woher kommen Sie?	Lei di dov'è?
zur Sache kommen	venire al sodo
Woher kommen Sie?	Da dove viene?
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
zu früh kommen	venire troppo presto
du wirst kommen	verrai
Kommen Sie herein!	Venga dentro!
einfallen	venire in mente		Verb
einfallen (in ein Land)	invadere		Verb
▶Konjugieren kommen kam gekommen	venire venni venuto		Verb
▶ kommen	venire: vengo vieni viene veniamo venite vengono		Verb
▶ kommen	venire (+a)		Verb
einfallen	sovvenire		Verb
die Leute kommen scharenweise	la gente viene a frotte
aus gutem Haus kommen	nascere bene
er soll doch kommen	che venga
zusammensetzten, bilden, kommen auf	costituire
auf den Markt kommen	venire sul mercato
ich werde sicher kommen	verrò sicuramente
zum Vorschein m kommen	emergere		Verb
einfallen, in den Sinn kommen	venire in mente
hierher kommen	recarvisi
kommen (imp.)	vieni, venga, veniamo, venite, vengano
kommen Sie!	venga
einfallen, sinken	calare
wieder einfallen Beispiel: etwas fällt mir wieder ein	venire di nuovo in mente Beispiel: qualcosa mi ritorna in mente
abholen kommen	passare a prendere
aus ... kommen	venire da
kommen Sie!	venga
gelegen kommen	tornare bene a qualcuno
(an)kommen	arrivare		Verb
abholen (kommen)	venire a prendere
kommen aus	venire da
angekrochen kommen	arrivare strisciando
näher kommen	accostarsi
Kommen Sie gut nach Hause!	Buon ritorno a casa!
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
Kommen Sie in ungefähr einer Stunde wieder!	Ritorni fra circa un'ora!
überzeugen wir Giovanna mit uns zu kommen	convinciamo Giovanna a venire con noi
nach Westdeutschland kommen	arrivare in Germania occidentale
zur Sache kommen	venire al dunque
nach Hause kommen	rincasare
Woher kommen Sie?	Lei di dov'è?
jmdm näher kommen	avvicinarsi a qu / stabilire un rapporto più stretto con qu
rechtzeitig kommen	fare in tempo
aus Rom kommen	essere di Roma
in Gruppen kommen	venire A gruppi
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	përven-e Piemontèis		Verb
in Ordnung kommen	tornare a posto
Wie gerufen kommen.	Capitare come il cacio sui maccheroni. ("Wie der Käse auf den Maccheroni")
wir kommen zurück	torniamo