Italienisch tedesco *hér/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Es ist lange her	È un pezzo
was treibt dich/euch denn her?	come mai da queste parti?
Schluss mit diesem Hin und Her!	Basta con questo tira e molla!
her Beispiel: 1. komm her 2. komm herein	dëdsà Piemontèis (moviment) Esempio: 1. ven dëdsà 2. ven dëdsà (andrinta na stansa)		Adverb
legendär	mitico
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
schau her	guarda
Geld her!	Fuori i soldi!
herstellen stellte her (hat) hergestellt	produve e produe produve Piemontèis		Verb
Komm her!	Vieni qui!
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriché Piemontèis		Verb
Die Wellen haben das Schiff hin und her geschüttelt.	Le onde hanno scosso la nave.
Hast du nicht bemerkt, dass ich hinter dir her bin?	Non ti sei accorto/a che ti vengo dietro?
Hin und Her	va e vieni
hin und her	avanti indietro
Hin und Her n	l' andirivieni m		Substantiv
Hilfe! Kommt her!	Aiuto! Venite qui!
Komm mit her	Vieni qua
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
stells hier her	mettilo qua
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wiederhergestellt	ripristiné Piemontèis		Verb
Hin und Her	tira e molla
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
von ... her, von ... aus, seit	da
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
hin und her bewegen	ciondolare
Wo kommst du her?	(Tu) di dove sei?		Redewendung
hin und her bewegen	dimenare
das ist lange her Satz	sono vecchie storie Satz
hin und her pendeln	fare la navetta
Es ist eine Ewigkeit her.	È passata un'eternità.
bist du alleine her gekommen	sei venuta qui da sola
Nach langem Hin und Her ...	Dopo un lungo tiremmolla ...
Dann komm her!; Dann mal ran!	Fatti sotto!		Redewendung
hier muss ein Klempner her	qui serve un idraulico
richte mir den Wagen her	fammi preparare la macchina
es ist 2 Jahre her	sono due anni
das Netz n	il web m		Substantiv
mein Vater hat mich her gebracht	mio padre mi ha portato qui
Wo hast du das Geld her?	Dove hai preso i soldi?
wo nehm ich die Zeit dafür her	dove trovo il tempo per questo
es gibt nicht viel her	non offre molto
auf jmdn aufpassen, hinter jemandem her sein	stare dietro a qu
ich hab nen Fehler gemacht her zukommen	ho fatto uno sbaglio a venire qui
es geht hier laut her	c'è chiasso
wie lang ist es her dass	quanto tempo è che
ich komm immer her und es ist nie jemand da	ci vengo sempre e non c'è mai nessuno
es ist schon lange her, dass...	è da tanto tempo che...
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
In der Manufaktur in Ennenda arbeiten rund 370 Mitarbeitende, sie stellen verschiedenste Schokoladeprodukte her.www.admin.ch	La manifattura a Ennenda impiega circa 370 collaboratori che producono i più svariati prodotti di cioccolata.www.admin.ch
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Una carica completa ripristina la differenza chimica tra le piastre e rimette la batteria in grado di erogare tutta la sua energia.www.varta-automotive.de
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wiederhergestellt	ristabilì Piemontèis		Verb
mitbringen mitbringen/bringen/herbringen brachte mit/brachte/brachte her mitgebracht/gebracht/hergebracht ~, bringen, herbringen (irreg.Verb) jmdm etwas mitbringen	portare qc a qd portare		Verb
der Rummel m (das Kommen u. Gehen, das Hin u. Her)	il viavai m		Substantiv