Italienisch tedesco *fin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
sogar	fin-a Piemontèis		Adverb
von Kind auf	fin da bambino
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
von Januar an	fin da gennaio
von Anfang an	fin dall' inizio
erheuchelt	fin Piemontèis		Adjektiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
▶das Ende n	la fin f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
fein	fin Piemontèis		Adjektiv
dünn	fin Piemontèis		Adjektiv
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
selbst	fin-a Piemontèis		Adverb
▶ seit	fin da
bis wo	fin dove
das Netz n	il web m		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis Beispiel: 1. bis nach Florenz	fin-a a Piemontèis Beispiel: 1. fin-a a Firense		Präposition
bis dorthin	fin lì
mir stehts bis ganz oben	ne ho fin sopra i capelli
Dekl. feines Salz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feine Salz die feinen Salze Genitiv des feinen Salzes der feinen Salze Dativ dem feinen Salz den feinen Salzen Akkusativ das feine Salz die feinen Salze	sal fin-a f Piemontèis		Substantiv
seit(dem)	fin da quando
von Kindesbeinen an	fin da bambino
von klein auf männlich	fin da piccolo
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
zu guter Letzt	in fin dei conti
bis ins kleinste Detail	fin nei minimi particolari
schließlich	in fin dei conti		Adverb
bis in kleinste	fin nei minimi dettagli
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Die Nase gestrichen voll haben. ugs	Averne fin sopra i capelli.		Redewendung
bis hierher und nicht weiter	fin qui e non oltre
es satt haben	averne fin sopra i capelli		Redewendung
wie weit?	fin dove?, fino a che punto?
Ich habe die Nase voll!	Ne ho fin sopra i capelli!
bis zum Hals in Arbeit stecken	avere lavoro fin sopra i capelli
mir stehts bis hier oben	ne ho fin sopra i capelli
Lüge aus Höflichkeit	la bugia a fin di bene
es satt haben	avere fin sopra i capelli (modo di dire)
Bis jetzt habe ich noch keinen Urlaub geplant.	Non ho ancora organizzato le vacanze fin'ora.
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
Schon in früher Kindheit habe ich angefangen, Sport zu machen.	Fin dalla prima infanzia ho cominciato a fare sport.
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird!	No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco!
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
▶das Ende n	il tèrmin m Piemontèis (fin)	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl.die Wiege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen s.f. (-, -n) 1 culla f.: von der Wiege an fin dalla culla 2 (fig) (Geburtsstätte) culla f., patria f.: die Wiege der Kultur la culla della civiltà FRASEOLOGIA • es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... (fig) nessuno avrebbe mai potuto immaginare che... • in der Wiege schaukeln cullare • von der Wiege bis zur Bahre dalla culla alla tomba	culla		Substantiv