Italienisch tedesco *érő/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶ ▶ ich war	io ero
ich war gefallen	io ero caduto/a
ich war gegangen	io ero andato/a
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
Paolo war sehr aufgeregt über die Geburt des Sohnes.	Paolo ero molto emozionato alla nascita del figlio.
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
gelingen	Konjugieren riuscire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abfahren, wegfahren	partire		Verb
abreisen	partire		Verb
sich verbreiten	Konjugieren dilungarsi		Verb
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
was war ich glücklich	com'ero felice
zurückgehen	risalire		Verb
ich war sehr aufgeregt	ero molto emozionato
ich war so aufgeregt	ero così eccitato
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
ich hatte keine Benzin mehr	ero rimasto senza benzina
gestern war ich sehr müde	ieri ero molto stanco
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovati qui
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovarti qui
Ich war überzeugt sympathisch zu sein.	Ero convinta di stare simpatica.
das Netz n	il web m		Substantiv
als ich klein war hatte ich einen Hund Satz	quando ero piccolo avevo un cane Satz
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
ich war,er war, sie war..........	ero,eri,era,eravamo,eravate,erano
Wollen Sie wissen, wo ich gestern Abend war? Information	Vuole sapere dov'ero ieri sera?
ich war im Bad um mich schön zu machen	ero in bagno a farmi bella
setzen, sitzen	sedere		Verb
als ich im Zentrum war hab ich Marisa getroffen	mentre ero in centro ho incontrato marisa
ich war besorgt weil ich nichts gehört hatte	ero preoccupato perchè non ho sentito niente
Ich war müde, so dass ich ins Bett gegangen bin.	Ero stanco quindi sono andato a letto.
Ich war nur um Ihren Sohn besorgt. Mitgefühl	Io ero solo preoccupato per suo figlio.
Ich war müde, so dass ich ins Bett gegangen bin.	Ero stanco, perchiò sono andato a letto.
Ich war müde, so dass ich ins Bett gegangen bin.	Ero stanco, cosicché sono andato a letto.
▶ sitzen	sedere		Verb
Ich war nicht dabei, als er es sagte.	Non ero presente quando l'ha detto
Als du mir geschrieben hattest, war ich gerade offline.	Quando mi hai scritto ero gia andato offline.
ich war so aufgeregt dass ich vergaß	ero così eccitato che mi sono dimenticato di
Als ich klein war, war ich im Winter Ski fahren.	Quando ero piccola in inverno andavo a sciare.
weil ich schon spät dran war, bin ich davongeeilt, ohne mich von dir zu verabschieden	visto che ero già in ritardo sono scappata senza salutarti
Wenn er mir gesagt hätte, ich wäre hübsch, hätte ich ihm geglaubt.	Se mi avesse detto che ero carina gli avrei creduto.
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
merken	accorgersi		Verb
bedauern	rammaricarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
aufstehen	alzarsi		Verb
anziehen	mettersi		Verb
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch