Italienisch tedesco (Dienst-)Vorschriften

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
der Dienst m	il turno m		Substantiv
der Dienst m	il servizio m		Substantiv
der Dienst -e m	servissi e sërvissi m Piemontèis		Substantiv
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
Dienst haben	essere di servizio
sicherheitstechnische Vorschriften f, pl	le norme di sicurezza pl		Substantiv
arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig	invàlid Piemontèis		Adjektiv
zum Dienst einbestellen transitiv	precettare		Verb
Jemandem einen Dienst erweisen.	Rendere un servizio a qualcuno.
der Dienst habende Arzt	il medico di turno
Heute hat diese Apotheke Dienst.	Oggi è di turno questa farmacia.
Regelung f, Vorschriften pl, Bestimmungen pl	la normativa f		Substantiv
erhebliche Beeinträchtigung der Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähigkeit f	l' invalidità f Piemontèis		Substantiv
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers «Alpenkonvention» und «Nachhaltige Entwicklung» zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst.www.admin.ch	Insieme agli incarti «Convenzione delle Alpi» e «Sviluppo sostenibile», che finora erano già stati trasferiti all'UFAFP, e al Servizio per lo studio dei trasporti, la pianificazione del territorio costituirà il nuovo Ufficio federale della pianificazione del territorio e del coordinamento dei trasporti (denominazione di lavoro).www.admin.ch