Englisch Deutsch (Dienst-)Vorschriften

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste	service		Substantiv
Dekl. Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste	ministration		Substantiv
Dekl. Türsteher-Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türsteher-Dienst die Türsteher-Dienste Genitiv des Türsteher-Dienst[e]s der Türsteher-Dienste Dativ dem Türsteher-Dienst[e] den Türsteher-Diensten Akkusativ den Türsteher-Dienst die Türsteher-Dienste	bouncer duty		Substantiv
Dekl. Staatsdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsdienst die Staatsdienste Genitiv des Staatsdienst[e]s der Staatsdienste Dativ dem Staatsdienst[e] den Staatsdiensten Akkusativ den Staatsdienst die Staatsdienste öffentlicher Dienst	civil service		Substantiv
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Dienste nach Vorschrift Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dienste nach Vorschrift Dativ dem Dienst[e] nach Vorschrift den Diensten nach Vorschrift Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die Dienste nach Vorschrift	work to rule		Substantiv
Dekl. Polizist (im Dienst eines US-Bundesstaates) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten	state trooper m/w/d		Substantiv
im Dienst	on duty
Vorschriften machen	dictate sth.
den Vorschriften entsprechend	up to code		Redewendung
Vorschriften f	prescriptions		Substantiv
Netzwerk-Dienst m	network service		Substantiv
Dienst haben	be on duty		Verb
Technischer Dienst	maintenance
Gateway-Dienst m	gateway service		Substantiv
außer Dienst	out of commission	navigSchifffahrt	Redewendung
Dekl. Ausscheiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausscheiden die Genitiv des Ausscheidens der Dativ dem Ausscheiden den Akkusativ das Ausscheiden die aus dem Dienst, Beruf	retirement	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Objekt-Dienst m	object service		Substantiv
den Vorschriften entsprechen	comply with regulations expression
einen Dienst erweisen	to do a service, to render a service		Verb
er hat Dienst	he's on duty
öffentlicher Dienst m, Staatsdienst m	civil service		Substantiv
abwechselnd Dienst machen	take shifts
im Einsatz, im Dienst	in the line of duty
öffentlicher Dienst	public service
Dekl. Schicht f, Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schicht Schichten Genitiv Schicht Schichten Dativ Schicht Schichten Akkusativ Schicht Schichten	shift		Substantiv
Chef(in) vom Dienst	managing editor		Substantiv
öffentlicher Dienst m	public sector		Substantiv
aus dem Dienst entlassen	to remove from office		Verb
Wir bieten einen Dienst	we provide a service
Dienst an der Öffentlichkeit	public service
die Vorschriften umgehen übertr. die Vorschriften umgehen umging die Vorschriften (ist) die Vorschriften umgangen	bend the rules	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wetteramt UK, nationaler meteorologischer Dienst m	Met (Meteorological) Office		Substantiv
Befehle pl, Anweisungen pl, Anleitungen pl, Vorschriften	instructions
willfährig, gefügig; (Bestimmungen, Vorschriften) entsprechend	compliant		Adjektiv
Amt, Dienst, Tätigkeit, Anzahlung, Auftrag	commission
wieder in Dienst stellen stellte wieder in Dienst (hat) wieder in Dienst gestellt	recommission	navigSchifffahrt	Verb
aus dem Dienst scheiden schied aus dem Dienst (ist) aus dem Dienst geschieden	retire from a service retire ... retired ... retired ...	BerufBeruf	Verb
Hast du nächstes Wochenende Dienst?	Are you on duty next weekend?
Amt n, Dienst m, Büro n	office		Substantiv
Arbeitsplatz m, Anstellung f, Dienst m	employment		Substantiv
General außer Dienst m Abkürzung: General a. D.	retired general	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	sorry, due to a technical problem or maintenance task this page is currently not available
Bei Dienst nach Vorschrift machen die Arbeiter nur das Mindestmaß, das von ihrem Anstellungsvertrag verlangt wird.	In work-to-rule workers do only the minimum required by their employment contract.
Dekl. Vertragsverlängerung bei einem Soldaten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertragsverlängerung die Vertragsverlängerungen Genitiv der Vertragsverlängerung der Vertragsverlängerungen Dativ der Vertragsverlängerung den Vertragsverlängerungen Akkusativ die Vertragsverlängerung die Vertragsverlängerungen capitulation {f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert;	capitulation -s	militMilitär	Substantiv
Das Elektroschiff ist im Frühjahr 2015 in Dienst gestellt worden und stößt keinerlei Kohlendioxid aus – auch dank des Strommixes in Norwegen.www.siemens.com	The fact that the ferry, which entered service in early 2015, causes no carbon dioxide emissions is in part due to Norway's electricity mix.www.siemens.com
Dekl. Ausdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die - Genitiv der Ausdauer der - Dativ der Ausdauer den - Akkusativ die Ausdauer die - condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	übertr.übertragen	Substantiv
Aufgabe, das Aufgeben, Nachgeben -n; -- f capitulation {f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert;	capitulation -s		Substantiv
Dekl. Geschäftsbedingung Lieferungs- und Zahlungsbedingungen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen Genitiv der Geschäftsbedingung der Geschäftsbedingungen Dativ der Geschäftsbedingung den Geschäftsbedingungen Akkusativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten Genitiv der Leistungsfähigkeit der Leistungsfähigkeiten Dativ der Leistungsfähigkeit den Leistungsfähigkeiten Akkusativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
sich unterwerfen irreg. sich unterwerfen unterwarf sich (hat) sich unterworfen to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
kapitulieren kapitulierte (hat) kapituliert to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capitulate	militMilitär, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
willenlos nachgeben nachgeben gab nach (hat) nachgegeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	to capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
die Waffen strecken streckte die Waffen (hat) die Waffen gestreckt to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	to capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
aufgeben gab auf (hat) aufgegeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	to capitulate capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
sich verpflichten verpflichtete sich (hat) sich verpflichtet to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capitulate	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb
resignierend aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capitulate to capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
eine Vertragsverlängerung abschließen irreg. bei einem Soldaten ... abschließen schloss ... ab (hat) ... abgeschlossen to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capitulate	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb