Italienisch tedesco auf den Schoß nehmen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
ein Kind auf den Arm nehmen	prendere in braccio un bambino
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
auf den ersten Blick	a prima vista
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
auf den Leim gehen	invischiarsi
auf den Markt kommen	venire sul mercato
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
auf den Montblanc steigen	scalare il Montblanc
auf den Berg steigen	scalare la montagna
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
auf den Schoß nehmen irreg. auf den Schoß nehmen nahm auf den Schoß (hat) auf den Schoß genommen	pijé an fàuda Piemontèis		Verb
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
sich auf den Weg machen	incamminarsi
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
die Untersuchung auf den Aspekt lenken	indirizzare la ricerca sul aspetto
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
den Zug nehmen	prendere il treno
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
im Schoß haben	avere in grembo
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
zurückgehen auf	risalire a
Pass auf!	Sta attento/a!
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
Dekl. geh mir nicht auf den Sack n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Eis der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	non mi rompere le palle f, pl	vulgvulgär	Substantiv
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Platz nehmen	prendere posto
gehen auf	dare su
Reißaus nehmen	scappare
wir nehmen	prendiamo
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
auf Trip	intrippato
auf mich	su di me
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
auf etwas reagieren	reagire a qc
auf der Stelle	lì per lì
auf einen Schlag	in una volta
auf den beiden	nei due
auf den Knien	ginocchioni		Adverb
unter Verzicht auf	rinunciando a
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti