Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

DE IT

14.12.2018

Beleidigung?

Hallo an alle, ich habe letztens meinem Lehrer gegenüber den Begriff "maestrino" benutzt und wurde ernsthaft zurechtgewiesen, daß es sich dabei um eine Beleidigung handele.

Ich hätte nie an eine Beleidigung gedacht und bin jetzt recht verunsichert, zumal im Internet nichts darüber zu finden ist.

Kann mir dazu jemand etwas sagen?

21832018 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Beleidigung?

Hallo Susa!

Allzu lange hast du aber nicht gesucht im Netz, hm?

Da kann man schon was finden ...

Zum Beispiel:

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/maestrino/Sinonimi_e_Contrari/

'maestrino' ist der Schlauberger, der Besserwisser, Schlaubi-Schlumpf ...

- die Karikatur eines Lehrer sozusagen.

Ciao, Tamy.

21832019 Antworten ...

susa68 .

DE IT

➤

Re: Beleidigung?

21832020 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Gern geschehen!

Ein bisschen mehr Verständnis für Humor würde deinem Lehrer auch gut tun!

(:-))

21832021 Antworten ...

Sonic .

DE IT

27.09.2018

Ich mag dich / Ich habe dich sehr gerne

Gibt es eine direkte Aussage, die sich von "ti amo" unterscheidet?

Wenn ich zu jemand sagen möchte, dass ich ihn sehr gerne mag, aber die Aussage nicht lauten soll "ich liebe dich".

Wie kann man das im Italienischen am besten formulieren, damit es nicht falsch rüber kommt?

"Ti voglio" habe ich bereits im Beitrag darunter gesehen.

Aber wenn das Gegenüber selbst nicht richtig Italienisch kann, könnte es verstanden werden als "ich will mit dir schlafen".

21831925 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich mag dich / Ich habe dich sehr gerne

Im Unterschied zum Deutschen wird in vielen Sprachen nicht so ausdrücklich unterschieden zwischen den Äußerungen "Ich mag dich" und "Ich liebe dich."

- Das wundert mich zwar immer wieder, aber so ist es halt.

Hier kommt es dann auf den Gesamtzusammenhang (der Textzusammenhang / Kontext, bisheriges Verhalten, nonverbale Signale ...

an, um die eigentliche Bedeutung richtig einzuordnen.

Du kannst schon schreiben "Ti voglio bene."

- Auch eine Möglichkeit: "Mi piace come sei."

= Mir gefällt deine Art (/ wie du bist).

Oder: "Sei molto gentile."

= Du bist sehr sympathisch.

Ciao, Tamy.

21831926 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Danke: Re: Ich mag dich / Ich habe dich sehr gerne

Vielen Dank für deine Antwort.

Damit komme ich im Kontext jetzt besser klar.

Grazie!!!!!!

21831931 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Ich mag dich / Ich habe dich sehr gerne

Mit "Ti voglio."

meint der Italiener bereits: Ich liebe dich, nicht nur: Ich mag dich.

"Ti amo."

wird dafür NIE verwendet, Frau Sonic.

21833160 Antworten ...

Simo

05.03.2018

Ti voglio....

Hallo!

Kann man die Frase "ti voglio un bene dell´anima" auch für "besonderen Freunde" - Personen verwenden oder ist das in Italien nur für Verliebte angebracht?

Bei "ti voglio bene" ist das ja klar für Freunde, Familie und Liebende ....

Danke für Eure Hilfe!

Schönen Tag Simo

21831372 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ti voglio....

Ganz bestimmt kann man es auch innerhalb der Familie anwenden z.B. Enkelin zur Oma.

Ich finde, du kannst es immer dann verwenden, wenn du auf Deutsch sagen würdest "ich hab dich ganz arg lieb".

21831374 Antworten ...

Simo

➤

Danke: Re: Ti voglio....

Super, das hilft sehr!

Lg Simo

21831375 Antworten ...

Sonic .

DE IT

13.02.2018

Keine Antwort ist auch eine Antwort!

Kann mir jemand sagen, ob es hier im Italienischen eine verständliche Redewendung dazu gibt?

21831312 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Keine Antwort ist auch eine Antwort!

So könntest du sagen:

"Non rispondere è pure eloquente risposta."

Das ist aber sprachlich gehobener als die deutsche Version und auch bei Weitem nicht so gebräulich.

Falls es an den Nicht-Muttersprachler geht, weiß ich nicht, ob er es versteht.....

21831319 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Keine Antwort ist auch eine Antwort!

Anche nessuna risposta è una risposta

21831321 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Keine Antwort ist auch eine Antwort!

Es ist ein Nicht-Muttersprachler.

Dann passt es wohl mit der Antwort von La Enai besser.

Das könnte sogar ich recht logisch vom sprachlichen her verstehen.

Danke euch.

21831322 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Keine Antwort ist auch eine Antwort!

Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Das ist ein Sprichwort, keine Redewendung.

Non ho una risposta, non ho risposte, non so rispondere.

21833161 Antworten ...

Sonic .

DE IT

10.02.2018

Kommandos bei Tieren

Es geht um meine Katze.

Und ich möchte jemandem erklären, was ich ihr alles beigebracht habe / was sie an Tricks kann.

Gibt es bestimmte/übliche Redewendungen, die man verwendet?

Ich habe es mir jetzt nur so zusammengereimt (wobei mir einiges unlogisch vorkommt):

Sie kann auf Befehl = Può a comando (<--- Ist das überhaupt schon mal richtig???).

1.) sich hinlegen = posare

2.) Männchen machen = mendicare

3.) Gib Fünf = dare cinque

4.) Pfote geben/guten Tag sagen.

= si stringono la mano / dire buona giornata

5.) sich im Kreis drehen = girare rotare

6.) Sitz = sedere

21831297 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Kommandos bei Tieren

Ich kenne nur die Kommandos vom Hund

Platz/Leg dich = terra

Sitz= seduto

Gib mir 5 = batti il 5

Gib Pfote = zampa

Ich glaube, man sagt:

conosce i comandi seduto, terra ....

= sie kennt die Kommandos Sitz, Platz ...

21831299 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kommandos bei Tieren

Grundsätzlich gilt: Wenn es um "können" im Sinne von "fähig sein, es gelernt haben" geht, benutzt man im Italienischen eher das Verb "sapere".

Hier mal ein paar Versuche, was man sagen könnte:

- Entsprechend dem Vorschlag von La Enai: Il mio gatto conosce i comandi "seduto", "batti il cinque" e "terra".

- Il mio gatto sa drizzarsi sulle zampe posteriori quando glielo dico.

(Kann Männchen machen, wenn ich es ihr sage)

- Il mio gatto sa dare la zampa.

(Pfötchen geben)

- Il mio gatto si gira intorno a se stesso quando glielo dico.

21831301 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Kommandos bei Tieren

Danke euch beiden.

Dann bin ich mal gespannt, ob beim Gesprächspartner das versteht.

21831305 Antworten ...