Redewendungen

Im Unterschied zum Deutschen wird in vielen Sprachen nicht so ausdrücklich unterschieden zwischen den Äußerungen "Ich mag dich" und "Ich liebe dich."

- Das wundert mich zwar immer wieder, aber so ist es halt.

Hier kommt es dann auf den Gesamtzusammenhang (der Textzusammenhang / Kontext, bisheriges Verhalten, nonverbale Signale ...

an, um die eigentliche Bedeutung richtig einzuordnen.

Du kannst schon schreiben "Ti voglio bene."

= Mir gefällt deine Art (/ wie du bist).

= Du bist sehr sympathisch.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank für deine Antwort.

Damit komme ich im Kontext jetzt besser klar.