Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

gabbiano

DE IT

24.03.2009

nette Redewendung :)

Heute stelle ich eine nette Redewendung ins Forum...ich finde sie recht witzig :))

fare 4 chiacchiere - plaudern, tratschen

una buona giornata a tutti...ciao, Nicole

20090786 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: nette Redewendung :)

Buongiorno Nicole,

ja, die sollte man sich merken..:) verbessert

LG,

Margitta

20090881 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: nette Redewendung :)

Buongiorno gabbiano,

die Zahl vier hat offenbar in der Tat eine besondere Bedeutung im Volksmund

fatto in quattro e quattr'otto = in Nullkommanichts gemacht

ist auch ein hübsches Beispiel dafür.

A bis tardi.

'>

'>

'>

20093253 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

04.03.2009

Auf die Schliche kommen ...

Kennt jemand die italienische Entsprechung dafür?

Danke!

JRW

'>

JRW

20048759 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Auf die Schliche kommen ...

Mein Langenscheidt sagt dazu:

scoprire i trucchi di qcn

20048992 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Auf die Schliche kommen ...

Danke Bärchen,

dieser Langenscheidt scheibnt ja ein Wunderbuch zu sein.

Wie das "schlaue Buch" des Fähnlein Fieselschweif.

Das sollte ich mir mal zulegen.

Welche Ausgabe benutzt du da?

Mille grazie!

JRW

'>

JRW

20049016 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Auf die Schliche kommen ...

Naja,ein Wunderbuch nicht direkt!

Es stehen auch manchmal veralterte oder ungebräuchliche Wendungen drin!

Im Zweifelsfall ist es immer besser nochmal einen Italiener zu fragen ,ob man das wirklich so sagen kann!

Ich benutze diese Ausgabe :

http://www.buch.de/buch/00963/170_italienisch_deutsch__deutsch_italienisch__handwoerterbuch__langenscheidt__langenscheidt_handwoerterbuecher.html

20049074 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Auf die Schliche kommen ...

Ich wollte das Buch auch schon mal wegschmeißen, weil Mist drin stand.

Aber im Moment liebe ich es...;)

Buongiorno, ihr beiden..:)

20049106 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Auf die Schliche kommen ...

Ja....ich kann mich erinnern,dass wir schon oft über Langenscheidt geschimpft haben :)

Ich hab mir übrigens gerade ein neues Wörterbuch bestellt ( der Langenscheidt löst sich langsam auf ) ,diesmal hab ich mir eins von Pons bestellt ....du wirst sehen ,bald werd ich mit ganz tollen Wörtern glänzen:)

20049128 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Auf die Schliche kommen ...

Buondì, amici.

Ich habe keinen Italiener so einfach zur Hand, aber es gibt eine prima Möglichkeit zu überprüfen, ob Formulierungen gängig sind.

Ich tippe das einfach bei google.it ein.

Beispielsweise wollte ich gerade erst wissen, ob man

1.

la torta di ciliegie

sagt, oder

2.

la torta di ciliegia

Google.it sagt zu 1.:

Ergebnisse 1 - 50 von ungefähr 194 für "

la torta di ciliegie

".

(0,27 Sekunden)

Google.it sagt zu 2.:

Ergebnisse 1 - 1 von 1 für "

la torta di ciliegia

".

(0,51 Sekunden)

Ganz klar, was da gebräuchlicher ist.

Zumal man sogar nachsehen kann, in welchem Zusammenhang bestimmte Formulierungen gebraucht werden.

Viele Grüße aus dem zertrümmerten Köln

'>

'>

'>

20050843 Antworten ...

Mandy83

IT EL DE

13.01.2009

HILFE!!!!!!!!

ich habe gehört es gibt im italienischen ein Sprichwort..ich bekomm es aber nicht mehr ganz zusammen..vielleicht hat jemand eine idee..

: eine rose hat man immer zur hand..oder für eine rose reicht es immer...im sinne von kleinigkeiten dem partner gegenüber...habt ihr eine idee??

19962835 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: HILFE!!!!!!!!

Ogni fiore è segno d'amore.

=

Jede Blume ist ein Liebeszeichen.

19969610 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

26.11.2008

Nichts für ungut?

Kennt jemand die italienische Entsprechung dafür?

Ich habe nirgendwo etwas gefunden.

Es ist vielleicht nicht so wichtig, aber so etwas kann man schon mal brauchen, wenn man nachträglich etwas abschwächen möchte.

Grazie del grassottello dal Colonia

JRW

'>

JRW

19856071 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Nichts für ungut?

Also bei Italdict steht:

Senza offesa

In meinem Langenscheidt :

Non avertene a male !

Non se ne abbia a male !

Ich hab aber keine Ahnung ,was man üblicherweise sagt..wobei ich die Wendung " Nichts für ungut " auch im Deutschen so bisschen veraltert finde,ich hab das noch nie gesagt und ich kenne auch niemanden bei uns der das sagt :)

19856215 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Nichts für ungut?

19856222 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Nichts für ungut?

Bitte,gern geschehen.

Übrigens ...bei mir hat das nichts mit dem SMS Zeitalter zu tun,ich hab ja noch nicht mal ein Handy:))) und ich hab noch nie eine SMS verschickt.

Es ist einfach so ...bei uns sagt das niemand ,auch meine Oma hat das nie gesagt,bei uns sagt man anstelle von " nichts für ungut " geh woasd scho wia i moan ,bisd ma ned bes geh"....lässt sich nicht gut schreiben:)

19856252 Antworten ...

user_81583

➤

Re: Nichts für ungut?

Ciao JRW, sehe jetzt erst Ihren Eintrag.

Habe bei Pons/Zanichelli gefunden:Non te la prendere.

Siehe auch http://old.demauroparavia.it das Verb

-prendersela-

LG ninfa

19961480 Antworten ...

ratio

DE EN FR IT LA

24.11.2008

Proverbi e detti popolari

Aniello Russo

Proverbi e detti popolari

di Bagnoli Irpino

http://www.palazzotenta39.it/files/pdf/Proverbi,%20L'uomo.pdf

19852658 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

25.10.2008

Ich habe gehört, dass der Ausdruck "wie ein Dachs schlafen" heute nicht mehr verwendet wird.

Sagt man also ebenfalls italienisch nicht mehr z.B. "Ho dormito come un ghiro"?

Wäre dankbar für jede Antworten.

19757855 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

doch doch dieser Ausdruck gehört weiterhin zum täglichen Sprachgebrauch.

ciao cicci

19757942 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

"Un ghiro" ist aber kein Dachs, sondern ein Siebenschläfer.

Auf Deutsch schläft man "wie ein Murmeltier".

19759508 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Vielen Dank.

19762793 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

29.09.2008

Sprichwort

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Wie sagt man das auf Italienisch???

19666781 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Sprichwort

Secondo il mio dizionario c'è una traduzione (quasi) alla lettera:

"fare di una mosca un elefante"

Non ti piace?

19758189 Antworten ...

Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Redewendungen