Das ist die Antwort auf Beitrag 20049074

Redewendungen

DE IT EN FR LA .

05.03.2009

Re: Auf die Schliche kommen ...

Buondì, amici.

Ich habe keinen Italiener so einfach zur Hand, aber es gibt eine prima Möglichkeit zu überprüfen, ob Formulierungen gängig sind.

Ich tippe das einfach bei google.it ein.

Beispielsweise wollte ich gerade erst wissen, ob man

1.

la torta di ciliegie

2.

la torta di ciliegia

Google.it sagt zu 1.:

Ergebnisse 1 - 50 von ungefähr 194 für "

la torta di ciliegie

".

(0,27 Sekunden)

Google.it sagt zu 2.:

Ergebnisse 1 - 1 von 1 für "

la torta di ciliegia

".

(0,51 Sekunden)

Ganz klar, was da gebräuchlicher ist.

Zumal man sogar nachsehen kann, in welchem Zusammenhang bestimmte Formulierungen gebraucht werden.

Viele Grüße aus dem zertrümmerten Köln

'>

'>

'>