Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

SP DE IT D0

13.09.2008

Kleine Frage ,was sagt man üblicherweise in Italien für " den Kürzeren ziehen?

Eben hab ich gelesen man könne sagen : lasciare le penne ,bei Langenscheidt steht dagegen : avere la peggio,rimetterci,essere svantaggiato

Essere svantaggiato ..das kann man sicher immer nehmen ,damit liegt man nicht falsch ,aber eine Redewendung ist es ja eigentlich nicht ...find ich jedenfalls.

19598793 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Re: Nicht eillig!

"Lasciare le penne" (Federn lassen) finde ich besser, weil es, wie "den Kürzeren ziehen" umgangssprachlich ist.

Rimetterci oder avere il peggio sage ich, um jemandem klar zu machen, was es heißt, den kürzeren zu ziehen.

19609738 Antworten ...

Bixy

DE EN EL FR GA ....

25.08.2008

CIAO A TUTTI

Bin zurück von meinem Au-Pair Jahr in Mailand und hab dort nun einige liebe Menschen zurücklassen müssen, die mir in den letzten Monaten sehr ans Herz gewachsen sind...

Da wir immer noch in Kontakt sind, bräuchte ich bitte eine Übersetzung:

"mit ihr hätte ich Pferde stehlen können"

Kann mir da wer helfen?

Tanti saluti

19511310 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: CIAO A TUTTI

Ciao Bixy,

im Italienischen gibt es diese Redewendung anscheinend nicht.

Jemand, mit dem man Pferde stehlen kann, ist jemand, auf den man sich absolut verlassen kann, der alles Mögliche wagt und unternimmt.

Diese Redewendung bezieht sich ja auf früher, wo Pferdediebstahl streng bestraft wurde.

Das hieß, jemand, mit dem man Pferde stahl, musste mutig und für seine Kumpels absolut zuverlässig sein.

LG

19512974 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

01.05.2008

Wer kennt es?

Gibt es eine italienische Entsprechung für:

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!

Ich habe nichts gefunden!

Danke!

19112822 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

=

Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te.

Warte mal, was ein Italiener dazu sagt...

19112916 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

da noi si dice:

chi di spada ferisce di spada perisce......

ciao cicci

19112975 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

das finde ich besser....;)

buongiorno Cicci..

19113058 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

oder den gibts auch noch...

gira, gira, la freccia cade su chi la tira.

ciao margitta

19113117 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

chi di spada ferisce di spada perisce

=

wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen

steht in meinem Wörterbuch....???

19113116 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

nicht ganz richtig

wer durch das Schwert verletzt, wird durch das Schwert umkommen......

lg cicci

19113527 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

woanders stand: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus...

19113664 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

Was du nicht willst, dass man dir tu`, das füg auch keinem anderen zu.

en] Do as you would be done by.

en] Do unto others as you would they should do unto you.

fr] Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.

it] Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te.

la] Aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis.

la] Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

sp] Lo que no quieres para tí, no lo quieras para otro.

Wer die Wahl hat, hat die Qual!;)))

Hier ist der Link:

http://operone.de/spruch/spruchinh.htm

19113177 Antworten ...

m.K.

17.04.2008

Was heißt?

Intanto non deve sollevare pesi.

Danke

MfG

19071214 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Was heißt?

Ciao m.K.,

das ist schwierig...gehts um Sport?

Dann vielleicht:

Inzwischen (aber Sie sollten) sollten Sie keine Gewichte heben.

LG

19071344 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

17.04.2008

Wer kennt es?

Che palle!

19070927 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

ist ein Wort dass in Italien verwendent wird um zu sagen.

es nervt mich (oder eben vulgär: " es geht mir auf den "Sack").

Wird in der Regel nur von Männern verwendet:-))

Ciao cicci

19070943 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

Hei JRW

sagt man bei euch "du gehst mir auf die eier?

:-))

19070967 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

Ja, sagt man, aber mit Leuten, die in Deutsch so sprechen, würde ich mich nicht unterhalten....unterste Schublade....

Das ist in Italienisch nicht so schlimm?

19071095 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Wer kennt es?

Margitta,

Kettenreaktion?

Jetzt fehlt uns schon wieder, was unsere italienischen Freunde für

"unterste Schublade"

sagen.

19071202 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

Giorgio,

du wirst lachen, aber als ich es schrieb, hab ich noch überlegt, was ich stattdessen nehmen könnte.

Da dachte ich so, es ist egal, die Italiener schreiben auch oft so schwierige Texte...;)

19071347 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

Hei mars

Nein du im Italienischen sind solche Ausdrücke an der Tagesordnung leider.....

19071373 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

Cicci,

das hab ich mir gedacht.

Als ich anfing Italienisch zu lernen, haben wir uns als erstes einen Zettel mit Schimpfwörtern kopiert.

Wir hatten viel Spaß damit.

Hier im Forum fanden das manche gar nicht lustig und einige Texte von mir wurden sogar gelöscht....

Dabei hab ich niemanden beschimpft, es ging mir ja nur um die Vokabeln.

Und als ich dann das erste Mal mit 4 anderen Frauen aus dem Kurs in Italien war, konnten wir unsere Kenntnisse gut gebrauchen, denn schon der Taxifahrer schimpfte wie ein Rohrspatz.

Ich würde natürlich nie mitschimpfen...oder vielleicht doch?;)))

19071377 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer kennt es?

Du Mars

ist doch in jeder Sprache so, die Schimpfwörter lernst du immer am schnellsten un das Dumme daran ist, die bleiben dir auf Ewig.

Aber bei den Italienischen ist es sehr wichtig noch die richtige Handbewegung dazu zu machen, sonst verlieren sie jegliche Wirkung:-)) capito?

19071401 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wer kennt es?

die cornuto Handbewegung kenn ich von Berlusconi...ahahha....das ist die schlimmste...

19071409 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

15.04.2008

Eine hübsche Redewendung ...

ist mir soeben begegnet:

Gli manca un venerdì?

= Ihm fehlt ein Freitag

(Gemeint ist: Er ist nicht ganz bei Trost)

19064008 Antworten ...

KED

EN DE IT

28.03.2008

konnte in den div.

wörterbuchern online keine

übersetzung für "Spruch des Tages" finden.

Kann mir jemand helfen.

danke

KED

'>

KED

19023508 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

frase del giorno

19023528 Antworten ...

KED

EN DE IT

➤

danke für die Antwort

il detto del giorno

habe dies nachgegoogelt.

19024188 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

ahja....man sollte immer der ersten Eingebung folgen...;))))

19024305 Antworten ...

KED

EN DE IT

➤

hallo mars

danke für deine hilfe und die raschen antworten.

bin erst seit heute in diesem forum und wirklich begeistert.

KEd

'>

KEd

19024329 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Benvenuta/o hier im Forum KED...:)))

LG, Margitta

19024344 Antworten ...

KED

EN DE IT

➤

ja freud mich zu euch zu gehören

19024553 Antworten ...

Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Redewendungen