Redewendungen

DE EN EL FR GA ....

25.08.2008

Bin zurück von meinem Au-Pair Jahr in Mailand und hab dort nun einige liebe Menschen zurücklassen müssen, die mir in den letzten Monaten sehr ans Herz gewachsen sind...

Da wir immer noch in Kontakt sind, bräuchte ich bitte eine Übersetzung:

"mit ihr hätte ich Pferde stehlen können"

Kann mir da wer helfen?

DE IT EN FR SP

➤

Re: CIAO A TUTTI

im Italienischen gibt es diese Redewendung anscheinend nicht.

Jemand, mit dem man Pferde stehlen kann, ist jemand, auf den man sich absolut verlassen kann, der alles Mögliche wagt und unternimmt.

Diese Redewendung bezieht sich ja auf früher, wo Pferdediebstahl streng bestraft wurde.

Das hieß, jemand, mit dem man Pferde stahl, musste mutig und für seine Kumpels absolut zuverlässig sein.

LG