Kroatisch Njemački Homosexualitäten,Pl.wird nur fachsprachl.verwendet

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Konjugieren lachen / ich lache lachen lachte gelacht	smijati se / smijem se (deutsch nicht rückbez.)		Verb
Dekl. Fernseh-, Nachrichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernseh-, Nachrichten die Fernseh-, Nachrichten Genitiv der Fernseh-, Nachrichten der Fernseh-, Nachrichten Dativ der Fernseh-, Nachrichten den Fernseh-, Nachrichten Akkusativ die Fernseh-, Nachrichten die Fernseh-, Nachrichten	Dekl. vijesti w./pl. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ vijest vijesti Genitiv vijesti vijesti Dativ vijesti vijestima Akkusativ vijest vijesti Vokativ vijesti vijesti Instrumentativ vijesti vijestima Lokativ vijesti vijestima		Substantiv
Dekl. Ungeziefer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ungeziefer die Ungeziefer Genitiv des Ungeziefers der Ungeziefer Dativ dem Ungeziefer den Ungeziefern Akkusativ das Ungeziefer die Ungeziefer	Dekl. gamad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj gamad ti - Genitiv tog gamadi tih - Dativ tom gamadi tim - Akkusativ taj gamadi te - Vokativ gamadi - Instrumentativ tim gamadi / gamađu tim - Lokativ tog gamadi tih - nur Ez.	zoolZoologie	Substantiv
Dekl. Rechen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechen die Rechen Genitiv des Rechens der Rechen Dativ dem Rechen den Rechen Akkusativ den Rechen die Rechen	Dekl. grablje f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - grablje Genitiv - grablja Dativ - grabljama Akkusativ - grablje Vokativ - grablje Instrumentativ - grabljama Lokativ - grabljama nur Mz.		Substantiv
Dekl. Schubkarre, Schubkarren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schubkarre die Schubkarren Genitiv der Schubkarre der Schubkarren Dativ der Schubkarre den Schubkarren Akkusativ die Schubkarre die Schubkarren	Dekl. tačke f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ nur Plural tačke Genitiv - tačaka Dativ - tačkama Akkusativ - tačke Vokativ - tačke Instrumentativ - tačkama Lokativ - tačkama		Substantiv
Dekl. Harke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harke die Harken Genitiv der Harke der Harken Dativ der Harke den Harken Akkusativ die Harke die Harken	Dekl. grablje f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - grablje Genitiv - grablja Dativ - grabljama Akkusativ - grablje Vokativ - grablje Instrumentativ - grabljama Lokativ - grabljama nur Mz.		Substantiv
Dekl. Türe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Türe die Türen Genitiv der Türe der Türen Dativ der Türe den Türen Akkusativ die Türe die Türen	Dekl. vrata Pl.,n. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - vrata Genitiv - vrata Dativ - vratima Akkusativ - vrata Vokativ - vrata Instrumentativ - vratima Lokativ - vratima vrata - nur Mz.		Substantiv
Dekl. vier Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	Dekl. četvero n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ četvero nur Ez. Genitiv četvorga - Dativ četvorma - Akkusativ četvero - Vokativ četvero - Instrumentativ četvorma - Lokativ četvorma -		Substantiv
Dekl. Gusla f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gusla die Guslen / Guslas Genitiv der Gusla der Guslen / Guslas Dativ der Gusla den Guslen / Guslas Akkusativ die Gusla die Guslen / Guslas südslawisches Streichinstrument mit einer Rosshaarsaite, die über eine dem Tamburin ähnliche Felldecke gespannt ist	Dekl. gusle f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - gusle Genitiv - gusla Dativ - guslama Akkusativ - gusle Vokativ - gusle Instrumentativ - guslama Lokativ - guslama NUR Plural		Substantiv
Dekl. Grüne Frucht, Gemüse unreif X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Grüne Frucht, Gemüse Grünen Früchte, Gemüse Genitiv Grünen Frucht, Gemüses Grünen Früchte, Gemüse Dativ Grünen Frucht, Gemüse Grünen Früchten, Gemüsen Akkusativ Grüne Frucht, Gemüse Grünen Früchte, Gemüse die nicht reif sind	Dekl. zelenje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zelenje - Genitiv zelenja - Dativ zelenju - Akkusativ zelenje - Vokativ zelenje - Instrumentativ zelenjem - Lokativ zelenju - nur Ez.	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Buchdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchdruck die - Genitiv des Buchdruck[e]s der - Dativ dem Buchdruck[e] den - Akkusativ den Buchdruck die -	Dekl. knjigotisak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj knjigotisak ti - Genitiv tog knjigotisaka tih - Dativ tom knjigotisaku tim - Akkusativ taj knjigotisak te - Vokativ knjigotišče - Instrumentativ tim knjigotiskom tim - Lokativ tog knjigotisaku tih - nur Einzahl		Substantiv
Dekl. Proteine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protein die Proteine Genitiv des Proteins der Proteine Dativ dem Protein den Proteinen Akkusativ das Protein die Proteine	Dekl. bjelančevine f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - bjelančevina Genitiv - bjelančevina Dativ - bjelančevinima Akkusativ - bjelančevina Vokativ - bjelančevina Instrumentativ - bjelančevinima Lokativ - bjelančevinima (im Kroat.nur Mz.)		Substantiv
Dekl. Nachtisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtisch die Nachtische Genitiv des Nachtisch[e]s der Nachtische Dativ dem Nachtisch[e] den Nachtischen Akkusativ den Nachtisch die Nachtische	Dekl. slatko n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ slatko - Genitiv slatka - Dativ slatku - Akkusativ slatko - Vokativ slatko - Instrumentativ slatkom - Lokativ slatku kroat. nur Ez.	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Dekl. Busen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busen die Busen Genitiv des Busens der Busen Dativ dem Busen den Busen Akkusativ den Busen die Busen	Dekl. grudi nur Pl. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - grudi Genitiv - grudi Dativ - grudima Akkusativ - grudi Vokativ - grudi Instrumentativ - grudima Lokativ - grudima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Tür, Türen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen	Dekl. vrata kroat.nur.Pl. n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - vrata Genitiv - vrata Dativ - vratima Akkusativ - vrata Vokativ - vrata Instrumentativ - vratima Lokativ - vratima		Substantiv
Dekl. Brust f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste	Dekl. prsa nur Pl. f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - prse Genitiv - prsa Dativ - prsama Akkusativ - prse Vokativ - prse Instrumentativ - prsama Lokativ - prsama	anatoAnatomie	Substantiv
drei Personen f, pl	Dekl. troje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ troje - Genitiv troga - Dativ troma - Akkusativ troje - Vokativ troje - Instrumentativ troma - Lokativ troma - nur Ez. - Mann, Frau u.Kind		Substantiv
Dekl. Osterei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Osterei die Ostereier Genitiv des Ostereies der Ostereier Dativ dem Osterei den Ostereiern Akkusativ das Osterei die Ostereier	Dekl. pisanica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ pisanica pisanice Genitiv pisanice pisanica Dativ pisanici pisanicama Akkusativ pisanicu pisanice Vokativ pisanice pisanice Instrumentativ pisanicom pisanicama Lokativ pisanici pisanicama nur bemaltes Osterei		Substantiv
Dekl. Tür f, Tor n, Einstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tür, Tor, Einstieg Türen, Tore, Einstiege Genitiv Tür, Tor[e]s, Einstieg[e]s Türen, Tore, Einstiege Dativ Tür, Tor[e], Einstieg[e] Türen, Toren, Einstiegen Akkusativ Tür, Tor, Einstieg Türen, Tore, Einstiege	Dekl. vrata Pl.,n. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - vrata Genitiv - vrata Dativ - vratima Akkusativ - vrata Vokativ - vrata Instrumentativ - vratima Lokativ - vratima vrata ist immer nur in der Mehrzahl		Substantiv
▶Dekl. Brüder m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder brat hat im Kroat. keine grammat. Pluralform. In der Mehrzahl-Bedeutung wird das Kollektivum "braća" verwendet, was wiederum als Wort Femin.Sing. ist.	Dekl. braća f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ braća - Genitiv braće - Dativ braći - Akkusativ braću - Vokativ braćo - Instrumentativ braćom - Lokativ braći - kollektives Wort, nur Ez.	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Graffiti n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Graffiti die Graffitis Genitiv des Graffitis der Graffitis Dativ dem Graffiti den Graffitis Akkusativ das Graffiti die Graffitis	Dekl. grafiti m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj - ti grafitiji Genitiv tog - tih - Dativ tom - tim - Akkusativ taj - te - Vokativ - - Instrumentativ tim - tim - Lokativ tog - tih - nur Nom. u.Mz.. Auch Mz.Nom.des Vokabels Graphit.		Substantiv
Dekl. Stiege f, Treppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Stiege Stiegen Genitiv Stiege Stiegen Dativ Stiege Stiegen Akkusativ Stiege Stiegen Treppe	Dekl. stepenice f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ stepenica stepenice Genitiv stepenice stepenica Dativ stepenici stepenicama Akkusativ stepenicu stepenice Vokativ stepenice stepenice Instrumentativ stepenicom stepenicama Lokativ stepenici stepenicama nur Pl.	Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
Dekl. Homosexualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Homosexualität die Homosexualitäten,Pl.wird nur fachsprachl.verwendet Genitiv der Homosexualität der Homosexualitäten Dativ der Homosexualität den Homosexualitäten Akkusativ die Homosexualität die Homosexualitäten	Dekl. homoseksualnost f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ homoseksualnost homoseksualnosti Genitiv homoseksualnosti homoseksualnosti Dativ homoseksualnosti homoseksualnostima Akkusativ homoseksualnost homoseksualnosti Vokativ homoseksualnosti homoseksualnosti Instrumentativ homoseksualnosti homoseksualnostima Lokativ homoseksualnosti homoseksualnostima		Substantiv
Dekl. Kinder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind[e] den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	Dekl. djeca kroat, deca serb n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ djeca - Genitiv djece - Dativ djeci - Akkusativ djecu - Vokativ djeco - Instrumentativ djecom - Lokativ djeci - kollektives Wort, nur Ez.		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	Dekl. vrućina f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ vrućina vrućine Genitiv vrućine vrućina Dativ vrućini vrućinama Akkusativ vrućinu vrućine Vokativ vrućino vrućine Instrumentativ vrućinom vrućinama Lokativ vrućini vrućinama	meteoMeteorologie	Substantiv
du gehst gehen ging gegangen	ti ideš ići		Verb
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen Gluthitze	Dekl. žega f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ žega žege Genitiv žege žega Dativ žezi žegama Akkusativ žegu žege Vokativ žego žege Instrumentativ žegom žegama Lokativ žezi žegama	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Geographie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geographie die Geographien Genitiv der Geographie der Geographien Dativ der Geographie den Geographien Akkusativ die Geographie die Geographien Schreib. Geografie wird empfohlen	Dekl. geografija f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ geografija geografije Genitiv geografije geografija Dativ geografiji geografijama Akkusativ geografiju geografije Vokativ geografijo geografije Instrumentativ geografijom geografijama Lokativ geografiji geografijama		Substantiv
fünfzig Männer	Dekl. pedesetorica m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pedesetorica ti Genitiv tog pedesetorice tih Dativ tom pedesetorici tim Akkusativ taj pedesetoricu te Vokativ pedesetorica Instrumentativ tim pedesetoricom tim Lokativ tog pedesetorici tih nur Ez.		Substantiv
Dekl. Starkstrom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Starkstrom die Starkströme, meist nur Ez. Genitiv des Starkstrom[e]s der Starkströme Dativ dem Starkstrom[e] den Starkströmen Akkusativ den Starkstrom die Starkströme	jaka struka f		Substantiv
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte, Ratschlag kein Pl Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat[e] den Räten Akkusativ den Rat die Räte Ratschlag	Dekl. savjet m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj savjet ti savjeti Genitiv tog savjeta tih savjeta Dativ tom savjetu tim savjetima Akkusativ taj savjet(a) te savjete Vokativ savjete savjeti Instrumentativ tim savjetom tim savjetima Lokativ tog savjetu tih savjetima		Substantiv
Dekl. Scampi, Kaiserhummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scampi, Kaiserhummer die Scampi / Scampis, Kaiserhummer Genitiv des Scampis, Kaiserhummers der Scampi / Scampis, Kaiserhummer Dativ dem Scampi, Kaiserhummer den Scampi / Scampis, Kaiserhummern Akkusativ den Scampi, Kaiserhummer die Scampi / Scampis, Kaiserhummer Scampi wird im Deutschen Sing.verwendet	škampi		Substantiv
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen	hlače f,pl nur Pl.!		Substantiv
es wird sonnig.	bit će sunčano.
▶ nur	samo, tek		Adverb
▶ nur	samo		Adverb
wird	bude
Gerne, aber nur kurz.	Može, ali kratko.
Ich möchte nur sagen das...	zelim samo da kazem da...
Es ist nur das Leben	To Je Samo život		Redewendung
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Mannschaftssport	Dekl. nogomet kr., fudbal serb X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ nogomet nogometi Genitiv nogometa nogomet Dativ nogometu nogometima Akkusativ nogomet(a) nogomete Vokativ nogomete nogometi Instrumentativ nogometom nogometima Lokativ nogometu nogometima	sportSport	Substantiv
nur deshalb	samo zato
nur Jugend	sama mladost
nicht nur	ne samo
nur (2)	samo, tek		Adverb
bloß (nur)	samo		Adverb
Dekl. Backgerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backgerät die Backgeräte Genitiv des Backgerät[e]s der Backgeräte Dativ dem Backgerät den Backgeräten Akkusativ das Backgerät die Backgeräte	Dekl. peka f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ peka peke Genitiv peke peka Dativ peki pekama Akkusativ peku peke Vokativ peko peke Instrumentativ pekom pekama Lokativ peki pekama =gußeisern, f.offenes Feuer/Gut, vorwieg. in Dalmatien verwendet	KücheKüchenutensil	Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	Dekl. peh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj peh ti pehovi Genitiv tog peha tih pehova Dativ tom pehu tim pehovima Akkusativ taj peh te pehove Vokativ peše pehovi Instrumentativ tim pehom tim pehovima Lokativ tog pehu tih pehovima		Substantiv
es wird ...	bit će ...
wegen meiner Brillen	zbog mojih naočala, zbog mojih očala w.,Pl.
Papa wird um vier Uhr kommen.	tata će doći u četiri sata. (nur heute)
es wird regnen.	bit će kiše.
Warum ist die Tür offen?	Zašto su vrata otvorena? vrata - n., pl. vrata - n., pl. n und nur Plural - vrata
unter Druck setzen bedrängen	pritijesniti nur Perfektiv		Verb
er wird wahrscheinlich	on će vjerojatno
bestreichen Farbe	obojiti nur perfektiv		Verb
nur ein wenig.	samo malo.
aufjubeln	uskliknuti (nur perfekt)		Verb
es wird Abend	smrkava se