| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mein, meine plplural |
mi, mis plplural | | | |
|
Denkmäler (n/pl) |
los monumentos m, plmaskulinum, plural | | | |
|
Besorgungen f, plfemininum, plural machen |
hacer encargos m, plmaskulinum, plural | | | |
|
die Ermittlungen f, plfemininum, plural f |
las averiguaciones (f/pl) | | Substantiv | |
|
zu beiden Seiten f, plfemininum, plural |
a ambos lados m, plmaskulinum, plural | | | |
|
schwere Beine n, plneutrum, plural haben |
tener peso en las piernas f, plfemininum, plural | | | |
|
Geistesgaben f, plfemininum, plural |
prendas del espíritu | | | |
|
nur |
no más | | | |
|
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist |
se imprime sólo lo necesario | | | |
|
Erklärungen f |
explicaciones (f(pl); declaraciones f, plfemininum, plural | | Substantiv | |
|
Rechnungen f, plfemininum, plural ausstellen |
generar facturas | | | |
|
immer nur schwarz sehen |
no ver más que sombras a su alrededor | | | |
|
du denkst nur ans Geld |
tu única preocupación es el dinero | | | |
|
er kommt nur auf Dummheiten |
no se le ocurre más que decir tonterías | | | |
|
das ist nur eine Illusion |
es una vana ilusión | | | |
|
ich gehe nur ungern aus |
tiendo a salir poco | | | |
|
mal sehen, was daraus wird |
será lo que será | | | |
|
sie wird uns alle überleben! |
¡ésa nos enterrará a todos! | | | |
|
dieser Mantel wird lange halten |
este abrigo aguantará mucho | | | |
|
Mit ähnlichen Produkten n, plneutrum, plural vergleichen |
comparar con productos similares | | | |
|
die Begegnung zweier Welten f, plfemininum, plural |
el encuentro de dos mundos | | | |
|
nur Andeutungen machen |
hablar a medias palabras | | | |
|
Was wird sein? |
¿Qué será? | | | |
|
daraus wird nichts |
quedarse algo en agua de borrajas figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
was wird sein? |
¿ qué será ? | | | |
|
wird sehr geschätzt |
es muy apreciado | | | |
|
sondern; nur; außer |
sino | | Konjunktion | |
|
Pockennarben (f/pl) |
señales de (la) viruela | | | |
|
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! | | | |
|
nur |
advAdverb solamente
(únicamente) | | Adverb | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fútbol m
(la pelota de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
esférico m | | Substantiv | |
|
nur |
a secas | | Redewendung | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
pelota f | | Substantiv | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
balón m | | Substantiv | |
|
verwendet |
usad | | | |
|
böse Zungen f, plfemininum, plural behaupten, dass... |
malas lenguas dicen que | | | |
|
er/sie wird beim Reden ganz verlegen |
le da vergüenza al hablar | | | |
|
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen |
tú tranquilo, que no pasará nada | | | |
|
einige Worte n, plneutrum, plural |
algunas palabras f, plfemininum, plural | | | |
|
Geschichten f, plfemininum, plural erzählen |
contar cuentos m, plmaskulinum, plural | | | |
|
gotische Portale n, plneutrum, plural |
portales m, plmaskulinum, plural góticos | | | |
|
sie (nur: (f)) plplural |
ellas | | | |
|
es verbindet sie plplural |
los une | | | |
|
von den alten Zeiten erzählen |
contar batallitas (f/pl) | | | |
|
die Vorleistungen (f/pl) f |
las prestaciones previas | | Substantiv | |
|
Olympische Spiele n, plneutrum, plural |
Juegos (m/pl) Olímpicos | | | |
|
der Anstrich wird blätterig |
la pintura se descascarilla | | | |
|
etwasetwas wird zur Sucht |
algo se convierte en una adicción | | | |
|
so wird es gemacht |
cómo se hace | | | |
|
das wird noch dauern |
aún hay para rato | | | |
|
was wird aus ihm? |
¿ qué será de él ? | | | |
|
ab Oktober wird geheizt |
la calefacción se enciende a partir de octubre | | | |
|
aber das wird schon nicht nötig sein ... |
pero vamos, malo será ... | | | |
|
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden |
de esta manera, se mantendrá la concentricidad | | unbestimmt | |
|
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut |
se levantaron pocas voces críticas | | | |
|
...sollen das Überleben nneutrum der Unternehmen n, plneutrum, plural ermöglichen |
facilitarán que las compañías aguanten | | | |
|
... wenn die Reinigungskolonnen f, plfemininum, plural in Aktion ffemininum treten |
cuando entren en acción las brigadas de limpieza | | | |
|
das Mittel (n), die Mittel n, plneutrum, plural |
plplural (Gelder) fondos (m/pl) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2024 13:18:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 24 |