+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.11.2012

Geburtstagswünsche für meine Beste! :) (eilig, EP)

Hallo ihr Lieben,

Ich möchte meiner besten Freundin etwas zum Geburtstag schreiben auf ihrer Sprache (EP).

Mein Portugiesisch ist allerdings mieserabel, weshalb ich eure super Hilfe gerne erneut in Anspruch nehmen möchte:

Meine allerbeste Isabel,

Zu erst möchte ich mich von ganzem Herzen bedanken.

Unsere Freundschaft ist mir eines der wichtigsten Dinge im Leben!

Bei dir kann ich ich selbst sein, fühle mich verstanden und muss mich nicht verstellen.

Du verstehst mich, selbst wenn mir die Worte fehlen.

Im Stress auf der Arbeit, tanzend im Club, entspannt im Urlaub, unterwegs auf langen Reisen oder zu total verrückten Paris-Ausflügen...

Ganz egal was wir machen und wo wir sind...

Dank dir werden schlechte Zeiten besser und gute Zeiten noch viel schöner.

Ganz egal wie viel Zeit zwischen unseren Treffen liegt, WENN wir uns dann sehen, ist es so, als wäre es gestern gewesen.

Das macht dich so besonders.

das macht UNS so besonders.

Wir ergänzen uns wie Topf und Deckel!

Du bist ein unglaublicher Mensch!

Ein starker Charakter und ein ehrliches, großzügiges Herz!

Wer nicht versteht, wieso du so bist, wie du bist,kann nicht in deinem Gesicht lesen, musste noch nie stark sein und hat keine Kraft, die Wahrheit zu ertragen.

Für mich bist du innerlich und äußerlich einer der schönsten Menschen auf der Welt!!!

Ich seh in dir nicht meine Freundin.

Du bist meine Familie, meine Schwester!!

Alles, alles Liebe und Gute!!!

Ein Hoch auf dich, ein Hoch auf uns, auf jedes Lachen, jeden Spass, jede verrückte Idee und auf alles was noch kommt!!!

Es wird, wie bis jetzt, der absolute Hammer!!!

komme was wolle...

du und ich <3 für immer

Ich danke euch schon jetzt :)

21793093 Antworten ...

➤

Re: Geburtstagswünsche für meine Beste! :) (eilig, EP)

Ist das noch aktuell?

21793184 Antworten ...

➤

➤

Re: Geburtstagswünsche für meine Beste! :) (eilig, EP)

ja das ist noch aktuell :)

21793480 Antworten ...

26.10.2012

Ich bitte um grammatikalische hilfe

Eu nao entendo porque vc nao me responder

Nos nunca brigamos e eu sempre pensava que nos a amigos.

Isso me faz triste.

Mais principalmente eu espero que vc e filiz com sua esposa ou namorada e naturalmente com sua filha.Ela e linde demais.parabens!

Ela parece muito de vc.

Entretanto eu casada e mamae de dois filha marivilhosas.

Eu nao entendo pq meus cartas sempre voltar pra mim.

Por favor me mandar so ums noticia por que vc nao quero contato.

eu vou aceitar disso.

Tudo de bom e abracao

Aque e … de alemanha.

Eu espero que o sentimentos e descansado porque e muito tempo passo ja.

Tomaraque vc e sua familie esta bem.

Entretanto eu casada e mamae de dois filha marivilhosas.

antes de eu partir eu nao vinha além disso eu nao consigue por falar um obrigadao por vc.

Nao tudo estava bem mais O Tempo no … me aprende muito por minha vida.

quero agradecer por todo o apoio que recebi

Desejo te tudo de bom.

Deus te abençoe

21792571 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Ich bitte um grammatikalische hilfe

für den 2. Brief solltest du unbedingt noch den deutschen Text posten, da aus der Übersetzung stellenweise nicht deutlich wird, was du sagen möchtest.

21792572 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte um grammatikalische hilfe

Oi Bramigo,1000 dank für deine hilfe!!!

hallo Pastor...,

aus deutschland.

Mittlerweile ist viel Zeit vergangen und ich hoffe das sich die negativen gefühle gelegt haben (wir sind in einer doofen situation auseinander gegangen aber auch nicht direkt streit)

Ich hoffe das es dir und deiner familie gut geht.

Ich bin mitlerweile verheiratet und habe zwei wunderbare töchter.

bevor ich abgereist bin damals habe ich nicht die möglichkeit gehabt mich bei dir/euch zu bedanken.

Nicht alles ist damals gut gelaufen, aber ich habe sehr viel für mein leben gelernt.

ich möchte mich für alles herzlichst bedanken.

ich wünsche dir alles gute.

21792573 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich bitte um grammatikalische hilfe

Hallo tosevama,

das sollte ein Zweit- oder Muttersprachler machen.

21792723 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Re: Ich bitte um grammatikalische hilfe

Eu não entendo porque vc não me responde.

Nós nunca brigamos e eu sempre pensava que éramos amigos.

Isso me deixa triste.

Eu espero que vc esteja feliz com sua esposa ou namorada e naturalmente com sua filha.

Ela é linda demais, parabéns!

Ela parece muito com vc.

Eu também estou casada e sou mãe de duas filhas maravilhosas.

Eu não entendo pq minhas cartas sempre voltam.

-------

-

Dass hier ist Unklar.

Bitte wie ist der Text auf Deutsch?

Por favor mande só umas noticias por que vc nao quero contato.

eu vou aceitar disso.

-------

Tudo de bom e um abração

21792809 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Ich bitte um grammatikalische hilfe

parece que ela não está mais interessada ...

21793096 Antworten ...

IT PT DE SC EN .

11.10.2012

Zitat übersetzen

21791605 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Zitat übersetzen

Das klingt sehr gut!

21791606 Antworten ...

IT PT DE SC EN .

➤

➤

Danke: Re: Zitat übersetzen

herzlichen Dank für die schnelle Antowrt!

21791610 Antworten ...

31.08.2012

Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Hallo zusammmen,

ich schreibe zur Zeit meine Diplomarbeit über Verdrängungsprozesse in Rio de Janeiro (Stadt), die aufgrund der Vorbereitungen auf WM und Olympisch Spiele entstehen.

Mit dem Begriff "Verdrängungsprozesse" oder "-effekte" verstehe ich zum einen die "physische" Verdrängung, also deslocação, wie sie z. B. durch Zwangsräumungen entstehen, zum anderen aber auch die Verdrängung im übertragenen Sinne z. B. durch steigende Mieten, die Verdrängung der Straßenhändler aus den Stadienzonen und die Verdrängung von sozial Ausgegrenzten (Straßenkinder, Obdachlose etc.) aus dem öffentlichen Raum.

Das Tolle an dem deutschen Begriff ist, dass er sehr weit gefasst ist.

Jetzt bin ich hier in Rio de Janeiro, um Interviews für meine Arbeit zu führen, habe aber bisher keinen Begriff im Portugiesischen gefunden, der genau das oben Beschriebene wiedergibt.

Hat jemand eine Idee?Ich freue mich über Vorschläge!!Liebe Grüße, phyl.

21789569 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

vielleicht "deslojamento" oder "despejo"

21789573 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Marginalizaçao trifft es wohl auch im übertragenen Sinne....

Sorry aber hier fehlen mal wieder Sonderzeichen :-( - also bitte eine Tilde dazudenken.....

21789631 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Danke fuer den Tipp!War mir bisher nicht bewusst, das man marginalização auch in diesem Sinne verwenden kann!

21789966 Antworten ...

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Hallo Bramigo!Danke fuer den Hinweis!Aber laesst sich "despejo" auch fuer die Verdraengung im uebertragenen Sinne verwenden?

21789967 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Da bin ich mir nicht sicher.

Formuliere doch mal einen Satz auf Deutsch + BP, dann kann man mehr damit anfangen.

21789974 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Despejo halte ich für schwierig in diesem Kontext...

21789991 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Du hast recht, das geht wohl nicht.

Aber "desalojamento" müsste doch passen, oder?

21790096 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Verdrängungsprozesse, Verdrängungseffekte (BP)

Danke euch beiden.

Ich werde wohl alle Begriffe einbauen, marginalização trifft es aber am Besten!:)

21790402 Antworten ...

EN DE IT

28.08.2012

bitte um eine Übersetzung, danke im voraus

Hallo, wieviel würde denn die Wohnung für den Zeitraum vom ....

bis .....

Freundliche Grüße

21789378 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: bitte um eine Übersetzung, danke im voraus

Olá, quanto custaria o lugar pelo período de ...

até ...

?

Ich habe "die Wohnung" als "o lugar" übersetzt, denn ich glaube, die Deutschen verwenden "die Wohnung" im allgemeineren Sinne, denke ich.

Aber du kannst es ruhig durch "o apartamento" ersetzt

LG

'>

21789505 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: bitte um eine Übersetzung, danke im voraus

Ganz herzlichen Dank Rogério!!

21789524 Antworten ...

DE PT

17.08.2012

Sprichwort

Hallo, gibte es: "An den Taten sollst du jemand messen, nicht an den Worten" auf Portugiesisch (BR)?

21788697 Antworten ...

PT DE

➤

Acredito que seja isso a tradução = "Você deve conhecer uma pessoa pelo que ela faz não por o que ela diz."

21789036 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

wenn dann-pelo que ela diz.

Aber ich habe das so noch nicht gehört....

21789067 Antworten ...

DE EN FR TR

13.08.2012

servus, kann mir jemand helfen, was das nun wirklich heissen soll? danke

medo de arriscar e perder uma chance de acertar

21788416 Antworten ...

DE PT

➤

Re: servus, kann mir jemand helfen, was das nun wirklich heissen soll? danke

das heißt richtig:

medo de arriscar, é perder uma chance de acertar.

Mach mal einen Versuch!

21788417 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken