Irisch Deutsch Chuan Mór

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
beträchtlich, erheblich	go mór		Adjektiv
Es tut mir sehr leid.	Tá brón mór orm.		Redewendung
Liebe oder Angst wird Berge versetzen.	Is mór an rud grá nó eagla.		Redewendung
Dekl. die große Geldsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Genitiv der großen Geldsumme der großen Geldsummen Dativ der großen Geldsumme den großen Geldsummen Akkusativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Die 1. Deklination im Irischen;	an t-airgead mór m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
Dekl. große Menge f, hohe Summe f, hohe Betrag m; beachtliche Höhe f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; der hohe Betrag die großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Genitiv der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; des hohen Betrag[e]s der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Dativ der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; dem hohen Betrag den großen Mengen, hohen Summen, beachtlichen Höhen; hohen Beträgen Akkusativ die große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; den hohen Betrag die großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. mór móra [Nom./Dat.], mór [Gen.], a mhóra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mór na móra mór móra Genitiv an mhóir na mór móir mór Dativ don mhór / leis an mór leis na móra mór móra Vokativ a mhóir a mhóra An Chéad Díochlaonadh; mór [muər], móra [muərə];		Substantiv
viel, sehr Komparativ máo, ma; Superlativ moam; Äquativ móir	mór mór [muər];		Adjektiv
besonders, hauptsächlich	go mór mór		Adverb
so sehr, so viel	chomh mór		Adjektiv
Viel Glück!	Ádh mór!		Redewendung
Dekl. Großvater, Opa -väter -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater, Opa die Großväter, Opas Genitiv des Großvaters, Opas der Großväter, Opas Dativ dem Großvater, Opa den Großvätern, Opas Akkusativ den Großvater, Opa die Großväter, Opas	athair mór [Munster] m		Substantiv
groß,viel Komperativ mo, móu, máo, má; Superlativ máam, moam; Äquativ móir	már, mór		Adjektiv
sie sind sehr unterschiedlich	is mór eatarthu		Redewendung
fast nicht, kaum	ní mór ná go		Adverb
▶ ▶Dekl. Welt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Im Irischen Nom. +Gen. identsich Beispiel: 1. in oder auf die Welt 2. bevor ich auf die Welt kam 3. die Welt verlassen, die Welt hinter sich lassen, [Sinn] sterben 4. die ganze Welt [Sinn: jeder]	saol [Sing. Nom.: an saol, Gen.: an tsaoil; Pl. Nom.: na saolta, Gen.: na saolta] saolta m Beispiel: 1. ar an saol 2. sara dtánagsa ar an saol 3. an saol so a dh’fhágaint 4. an saol / an saol mór		Substantiv
Dad m, Vati m, Paps m Fam. m Anrede aus dem engl. entlehnt im Irischen; Beispiel: 1. Großvater {m}	daid m daid [dɑdʹ]; Plural: daideanna [dɑdʹənə] Beispiel: 1. daid mór {m}		Substantiv
vergrößern fig opt transitiv vergrößern vergrößerte hat vergrößert ich vergrößer = móraim [Stamm im Irischen: mór; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha]	móraim móradh {VN} mhór [mé,tú,sé/sí,mhóramar,sibh,siad] mórtha móraim [muərimʹ], móradh [muərə]; Präsens: autonom: mórtar; Präteritum: autonom: móradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhórtaí; Futur: autonom: mórfar; Konditional: autonom: mhórfaí; Imperativ: autonom: mórtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mórtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mórtaí; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha;	figfigürlich	Verb
Studenten haben alle Fragen zu beantworten.	Ní mór do dhaltaí oach ceist a fhreagairt.
verherrlichen transitiv verherrlichte hat verherrlicht ich verherrliche = móraim [Stamm im Irischen: mór; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha]	móraim móradh {VN} mhór [mé,tú,sé/sí,mhóramar,sibh,siad] mórtha móraim [muərimʹ], móradh [muərə]; Präsens: autonom: mórtar; Präteritum: autonom: móradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhórtaí; Futur: autonom: mórfar; Konditional: autonom: mhórfaí; Imperativ: autonom: mórtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mórtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mórtaí; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha;		Verb
ich kenne kaum	ní mór ná go bhfuil a fhios agam		Redewendung
Dekl. Wert [Verdienst m Pl.-e, auch fig Bedeutung f Pl.-en] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienst[e]s der Verdienste Dativ dem Verdienst den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienst Die 4. Deklination im Irischen; Example: 1. es ist wertlos 2. es ist unwürdig {fig} 3. Ich bin nicht würdig. / Ich bin unwürdig, 4. Ich bin nicht würdig etwas zu tun / Ich bin nicht wert etwas /eine Sache zu tun 5. lohnend, der Mühe wert 6. Ich denke nicht, es wert getan zu werden 7. Selbstachtung, Selbstdünkel; (Selbstwert: der bereits ausgeprägt bzw. vorhanden ist)	Dekl. fiú [Sing. Nom.: an fhiú, Gen.: an fiú, Dat.: don fhiú / leis an bhfiú] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhiú na fiú Genitiv na fiú na fiú Dativ leis an bhfiú / don fhiú leis na fiú Vokativ a fhiú An Ceathrú Díochlaonadh; fiú [f'u:] Beispiel: 1. ní fiú biorán é 2. ní fiú biorán agus é {fig} 3. Ní fiú mé. 4. Ní fiú mé rud a dhéanamh. 5. Is fiú dhuit 6. Ní fiú liom é a dhéanamh 7. an mór is fiú	figfigürlich	Substantiv
verstärken auch fig transitiv verstärken verstärkte hat verstärkt ich verstärke = móraim [Stamm im Irischen: mór; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha]	móraim móradh {VN} mhór [mé,tú,sé/sí,mhóramar,sibh,siad] mórtha móraim [muərimʹ], móradh [muərə]; Präsens: autonom: mórtar; Präteritum: autonom: móradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhórtaí; Futur: autonom: mórfar; Konditional: autonom: mhórfaí; Imperativ: autonom: mórtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mórtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mórtaí; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha;	figfigürlich	Verb
(lob)preisen transitiv pries lob hat lobgepriesen ich (lob)preise = móraim [Stamm im Irischen: mór; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha]	móraim móradh {VN} mhór [mé,tú,sé/sí,mhóramar, sibh,siad] mórtha móraim [muərimʹ], móradh [muərə]; Präsens: autonom: mórtar; Präteritum: autonom: móradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhórtaí; Futur: autonom: mórfar; Konditional: autonom: mhórfaí; Imperativ: autonom: mórtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mórtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mórtaí; Verbalnomen: móradh; Verbaladjektiv: mórtha;		Verb
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft.	B'fhéidir ná goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh sé ar dhuine eile.		Redewendung
groß, hoch gewachsen	mór mór [muər]; móir [mo:], móire [muərʹi]; Comp.: mó Sing. {m}: Nom.: mór, Gen.: móir; Dat.: mór; Vok.: móir; Sing. {f}: Gen.: móire; Vok.: mór; Plural: Nom.: móra; Gen.: móra; Dat.: móra; Vok.: móra;		Adjektiv
Dekl. Atlantische Ozean m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atlantische Ozean die Genitiv des Atlantischen Ozean[e]s der Dativ dem Atlantischen Ozean den Akkusativ den Atlantischen Ozean die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Cuan Mór m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Cuan Mór na Cuan Mór Genitiv an Chuain Muir {alt} / Chuain Móir na Cuain Mór / Cuain Muir {alt} Dativ don Chuan Mór leis na Cuan Mór Vokativ a Chuain Mór Cuan Mór [köən mo :r] / [kuən_mo :r]; An Chéad Díochlaonadh; cuan [kuən], Sing. Gen.: cuain; Plural: Nom./Dat.: cuanta [kuəntə], Gen.: cuan, Vok.: a chuanta;		Substantiv
Dekl. fig. Ozean [griech.] [Weltmeer, n ] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ozean die Ozeane Genitiv des Ozeans der Ozeane Dativ dem Ozean den Ozeanen Akkusativ den Ozean die Ozeane Die 1. Deklination im Irischen; ausgesprochen cuan [köən] engl.: {s} {fig.} sea [ocean]	Dekl. cuan [Sing. Nom.: an cuan, Gen.: an chuain, Dat.: don chuan / leis an gcuan; Plural: Nom.: na cuanta, Gen.: na gcuan, Dat.: leis na cuanta alt: cuantaibh ] cuanta [Nom./Dat.], cuan [Gen.], a chuanta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuan na cuanta cuan cuanta Genitiv an chuain na gcuan cuain cuan Dativ don chuan / leis an gcuan leis na cuanta [alt: cuantaibh] cuan cuanta [alt: cuantaibh] Vokativ a chuain a chuanta An Chéad Díochlaonadh; cuan [kuən], Sing. Gen.: cuain; Plural: Nom./Dat.: cuanta [kuəntə], Gen.: cuan, Vok.: a chuanta;		Substantiv
Dekl. Hafen Häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hafen die Häfen Genitiv des Hafens der Häfen Dativ dem Hafen den Häfen Akkusativ den Hafen die Häfen Die 1. Deklination im Irischen; ausgesprochen cuan [köən] / [kuən]; engl. harbor, sea, {fig.} ocean	Dekl. cuan [Sing. Nom.: an cuan, Gen.: an chuain, Dat.: don chuan / leis an gcuan; Plural: Nom.: na cuanta, Gen.: na gcuan, Dat.: leis na cuanta alt: cuantaibh ] cuanta [Nom./Dat.], cuan [Gen.], a chuanta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuan na cuanta cuan cuanta Genitiv an chuain na gcuan cuain cuan Dativ don chuan / leis an gcuan leis na cuanta [alt: cuantaibh] cuan cuanta [alt: cuantaibh] Vokativ a chuain a chuanta An Chéad Díochlaonadh; cuan [kuən], Sing. Gen.: cuain; Plural: Nom./Dat.: cuanta [kuəntə], Gen.: cuan, Vok.: a chuanta;		Substantiv
Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot	Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin.		Redewendung