Irisch Deutsch Welt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
die Erschaffung der Welt f	cruithniú an domhain m Sing. Gen.: cruithnithe an domhain;		Substantiv
überall in der ganzen weiten Welt	ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh		Redewendung
Lamm Gottes, (du) nimmst die Sünden der Welt!	A Uain Dé, a thógan peacaídhe an domhain!		Redewendung
▶ ▶Dekl. Welt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten	biuth		Substantiv
▶ ▶Dekl. Welt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Im Irischen Nom. +Gen. identsich Beispiel: 1. in oder auf die Welt 2. bevor ich auf die Welt kam 3. die Welt verlassen, die Welt hinter sich lassen, [Sinn] sterben 4. die ganze Welt [Sinn: jeder]	saol [Sing. Nom.: an saol, Gen.: an tsaoil; Pl. Nom.: na saolta, Gen.: na saolta] saolta m Beispiel: 1. ar an saol 2. sara dtánagsa ar an saol 3. an saol so a dh’fhágaint 4. an saol / an saol mór		Substantiv
Dekl. die Welt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Genitiv der Welt der Dativ der Welt den Akkusativ die Welt die Die 1. Deklination im Irischen; im abstrahierten Sinn im Irischen; Beispiel: 1. in der Welt 2. {Redewendung} Ich habe keine Ahnung! / Ich habe keinen Plan! 3. irgendwie 4. der Osten, die östliche Welt / das östliche Reich	Dekl. domhan m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an domhan na domhan Genitiv an dhomhain na domhain Dativ don dhomhan / leis an ndomhan leis na domhan Vokativ a dhomhain An Chéad Díochlaonadh; domhan [doun], Sing. Gen.: domhain; Beispiel: 1. ar domhan 2. Ní fheadar den domhan. 3. pé ar domhan é 4. an domhan tsoir		Substantiv
besiegen, schlagen besiegte, schlug hat besiegt, geschlagen ich besiege, ich schlage = buaim [Stamm im Irischen: buaigh; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite] Beispiel: 1. sie waren besiegt / sie waren geschlagen 2. ich besiege / ich schlage (Akk.) 3. Welchen Profit sollte ein Mann davon haben, wenn er die ganze Welt zwar besiegt aber seine eigene Seele dabei verliert?	buaim buachtaint {VN} bhuaigh [mé,tú,sé/sí,bhuamar,sibh,siad] buaite buaim [buəmʹ], buachtaint [buəxtintʹ], buaigh [buəgʹ]; Präsens: autonom: buaitear; Präteritum: autonom: buadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaití Futur: autonom: buafar; Konditional: autonom: bhuafaí; Imperativ: autonom: buaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuatí; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite; Beispiel: 1. bhí buaite orthu 2. buaim ar 3. Cad é an tairbhe do dhuine an saoghal go léir a bhuachtaint má chailleann sé a anam féin?		Verb
neb(e)lig, dunstig; fig. nebelhaft, schleierhaft Example: 1. überall in der ganzen weiten Welt	braonach braonach [bre:nəx], braonaigh; Comp.: braonaí [bre:'ni:] Example: 1. ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh {fig.}		Adjektiv
Dekl. Öffentlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Genitiv der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten Dativ der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten Akkusativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Die 3. Deklination im Irischen; Öffentlichkeit, sg. und konstr. die Öffentlichkeit, die Leute [Plur.]; das Publikum; Kreise [Plur.], die Welt;	Dekl. poiblíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phoiblíocht na poiblíocht Genitiv na poiblíochta na poiblíochta Dativ leis an bpoiblíocht / don phoiblíocht leis na poiblíocht Vokativ a phoiblíocht An Tríú Díochlaonadh; poiblíocht [pibʹi'lʹi:xt];		Substantiv
Dekl. Abendland -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abendland die Genitiv des Abendlandes, Abendland der Dativ dem Abendland den Akkusativ das Abendland die Die 1. Deklination im Irischen; durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident	Dekl. iarthar [Sing. Nom.: an t-iarthar, Gen.: an iarthair] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iarthar na iarthar Genitiv an iarthair na iarthair Dativ don iarthar / leis an iarthar leis na iarthar Vokativ a iarthair An Chéad Díochlaonadh; iarthar [iərhər]; iarthair [iərhir];	geschGeschichte	Substantiv