Irisch Deutsch klagte (weh), lamentierte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
(weh)klagen, jammern, beklagen transitiv intransitiv klagte (weh), jammerte, beklagte (weh)geklagt, gejammert, beklagt	olagón a dhéanamh		Verb
klagen [über Akk.] klagen klagte hat geklagt ich klabe [über] = gearánaim	gearánaim gearán {VN} ghearán [mé,tú,sé/sí, ghearánamar,sibh,siad] gearánta gearánaim [gʹi'rɑ:nimʹ], VN: gearán [gʹi'rɑ:n], gearánta [grʹɑ:ntə]; Präsens: autonom: gearántar; Präteritum: autonom: gearánadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearántaí; Futur: autonom: gearánfar; Konditional: autonom: ghearánfaí; Imperativ: autonom: gearántar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearántar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearántaí; Verbalnomen: gearán [Sing. Gen. gearantá]; Verbaladjektiv: gearánta;		Verb
(weh)klagen, lamentieren (weh)klagen, laamentieren klagte (weh), lamentierte hat (weh)geklagt, lamentiert ich (weh)klage / ich klage weh / ich lamentiere = caím [Stamm im Irischen: caígh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: caí; Verbaladjektiv: caíte]	caím caí {VN} chaígh [mé,tú,sé/sí,chaíomar,sibh,siad] caíte caím [ki:mʹ], caí [ki:]; Präsens: autonom: caítear; Präteritum: autonom: caíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaítí; Futur: autonom: caífear; Konditional: autonom: chaífí; Imperativ: autonom: caítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaítear; Verbalnomen: caí; Verbaladjektiv: caíte;		Verb
aufschreien, aufheulen, laut klagen schrie auf, heulte auf, klagte laut aufgeschrien, aufgeheult, laut geklagt	olagón a chasadh		Verb
anklagen transitiv klagte an hat angeklagt ich klage an / cúisím [Stamm im Irischen: cúisigh; Verbalnomen: cúisigh; Verbaladjektiv/Partizip: cúisithe]	cúisím cúisigh {VN} chúisigh (mé,tú,sé,chúisíomar,sibh,siad) cúisithe cúisím [ku:ʃ'i:m']; Präsens: autonom: cúisítear; Präteritum: autonom: cúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúisití; Futur: autonom: cúisífear; Konditional: autonom: chúisífí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúisití; Verbalnomen: cúisigh; Verbaladjektiv/Partizip II: cúisithe;		Verb
anklagen klagte an hat angeklagt ich klage an / ciontaím [im Irischen: Stamm: ciontaigh; Verbalnomen: cionta; Partizip Perfekt (Partizip II) ciontaithe]	ciontaím cionta {VN} chiontaigh (mé,tú,sé,chiontaíomar,sibh,siad) ciontaithe Präsens: 1. Pers. Sing. ciontaím; 2. Pers. Sing. ciontaíonn tú; 3. Pers. Sing. ciontaíonn sé; 1. Pers. Pl. ciontaímid; 2. Pers. Pl. ciontaíonn sibh; 3. Pers. Pl. ciontaíonn siad; autonom: ciontaítear; Präteritum: 1. Pers. Sing. chiontaigh mé; 2. Pers. Sing. chiontaigh tú; 3. Pers. Sing. chiontaigh sé 1. Pers. Pl. chiontaíomar; 2. Pers. Pl. chiontaigh sibh; 3. Pers. Pl. chiontaigh siad; autonom: ciontaíodh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. chiontaínn; 2. Pers. Sing. chiontaíteá; 3. Pers. Sing. chiontaíodh sé; 1. Pers. Pl. chiontaímis; 2. Pers. Pl. chiontaíodh sibh; 3. Pers. Pl. chiontaídís; autonom: chiontaítí; Futur 1. Pers. Sing. ciontóidh mé; 2. Pers. Sing. ciontóidh tú; 3. Pers. Sing. ciontóidh sé; 1. Pers. Pl. ciontóimid 2. Pers. Pl. ciontóidh sibh; 3. Pers. Pl. ciontóidh siad; autonom:ciontófar; Konditional: 1. Pers. Sing. chiontóinn 2. Pers. Sing. chiontófá 3. Pers. Sing. chiontódh sé; 1. Pers. Pl. chiontóimis; 2. Pers. Pl. chiontódh sibh; 3. Pers. Pl. chiontóidís; autonom: chiontófaí Imperativ: 1. Pers. Sing. ciontaím; 2. Pers. Sing. ciontaigh; 3. Pers. Sing. ciontaíodh sé; 1. Pers. Pl. ciontaímis; 2. Pers. Pl. ciontaígí; 3. Pers. Pl. ciontaídís; autonom: ciontaítear; Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go gciontaí mé; 2. Pers. Sing. go gciontaí tú; 3. Pers. Sing. go gciontaí sé; 1. Pers. Pl. go gciontaímid; 2. Pers. Pl. go gciontaí sibh; 3. Pers. Pl. go gciontaí siad; autonom: go gciontaítear; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá gciontaínn 2. Pers. Sing. dá gciontaíteá 3. Pers. Sing. dá gciontaíodh sé 1. Pers. Pl. dá gciontaímis; 2. Pers. Pl. dá gciontaíodh sibh; 3. Pers. Pl. dá gciontaídís; autonom: dá gciontaítí Partizip II: ciontaithe; Verbalnomen: cionta;	rechtRecht	Verb
Dekl. Weh [Leid n, Kummer m ] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weh die Genitiv des Wehs der Dativ dem Weh den Akkusativ das Weh die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. mairg [Sing. Nom.: an mhairg, Gen.: na mairge, Dat.: don mhairg / leis an mairg; Plural: Nom.: na mairgí, Gen.: na mairgí, Dat.: leis na mairgí] mairgí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhairg na mairgí mairg mairgí Genitiv na mairge na mairgí mairge mairgí Dativ leis an mairg / don mhairg leis na mairgí mairg mairgí Vokativ a mhairg a mhairgí An Dara Díochlaonadh; mairg [mɑrʹigʹ], Sing. Gen.: mairge, Plural: mairgí [mɑrʹi'gʹi:];		Substantiv
beklagen: a) bedauern, lamentieren transitiv beklagen: bedauern, lamentieren beklagte: bedauerte, lamentierte hat beklagt: bedauert, lamentiert ich beklage / ich bedauer(e) / ich lamentier(e) =cásaím [Stamm im Irischen: cásaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: cásmh, Verbaladjektiv: cásaithe]	cásaím cásamh {VN} chásaigh [mé,tú,sé/sí,chásaíomar,sibh,siad] cádithe cásaím [kɑ:'si:mʹ], cásamh [kɑ:səv];		Verb