Irisch Deutsch den Events des Jahres

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
Dekl. Übertretung des Gesetzes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes Genitiv der Übertretung des Gesetzes der Übertretungen des Gesetzes Dativ der Übertretung des Gesetzes den Übertretungen des Gesetzes Akkusativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes u. a. auch VN im Irischen;	Dekl. briseadh dlí bristeacha dlí [Nom./Dat.], mbriste dlí [Gen.], a bhristeacha dlí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an briseadh dlí na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Genitiv an bhriste dlí na mbriste dlí briste dlí briste dlí Dativ don bhriseadh dlí / leis an mbriseadh dlí leis na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Vokativ a bhrisead dlí a bhristeacha dlí irreg.: briseadh dlí; Sing. Gen.: briste dlí, Plural: bristeacha;		Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
im Namen des Königs	fé ainm an rí		Redewendung
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restgeld die Genitiv des Restgeld[e]s der Dativ dem Restgeld den Akkusativ das Restgeld die Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid m An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Dekl. Tempelvorhang eccl., Vorhang des Tempels m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tempelvorhang die Genitiv des Tempelvorhang[e]s der Dativ dem Tempelvorhang den Akkusativ den Tempelvorhang die	brat an teampaill m brat an teampaill [brɑt], Sing. Gen.: brit [brit'];		Substantiv
Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergrundwasser die Genitiv des Untergrundwassers der Dativ dem Untergrundwasser den Akkusativ das Untergrundwasser die Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Dekl. Natur (des Menschen) f; Wesen n (des Menschen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natur die Naturen Genitiv der Natur der Naturen Dativ der Natur den Naturen Akkusativ die Natur die Naturen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Naturgesetz Gottesnatur Übernatürliche {n}; übernatürlich {Adj.} menschliche Natur {f} natürlich {Adj.}	Dekl. nádúr nádúir [Nom./Dat.], nádúr [Gen.], a nádúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nádúr na nádúir nádúr nádúir Genitiv an nádúir na nádúr nádúir nádúr Dativ don nádúr / leis an nádúr leis na nádúir nádúr nádúir Vokativ a nádúir a nádúra An Chéad Díochlaonadh; nádúr [nɑ:'du:r], Sing. Gen.: nádúir [nɑ:'du:rʹ], Plural: Nom./Dat.: nádúir, Gen.: nádúr, Vok.: a nádúra; Beispiel: Dlí nádúra Nádúr diaga os cionn nádúra nádúr daonna nádúr		Substantiv
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Dekl. Übelstand m, Ursache des Unheils f, Unrecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Genitiv des Übelstand[e]s, der Ursache des Unheils, des Unrecht[e]s der Dativ dem Übelstand, der Ursache des Unheils, dem Unrecht den Akkusativ den Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Unheil, Schaden, etw. Böses;	Dekl. drochobair f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhrochobair na drochobair Genitiv na drochoibre na drochoibre Dativ leis an ndrochobaire / don dhrochobair leis na drochobair Vokativ a dhrochobair An Dara Díochlaonadh; drochobair [dro-hobirʹ], Sing. drochoibre;		Substantiv
Dekl. Gegenstand des Gelächters m, Zielscheibe des Spottes f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenstand des Gelächters, die Zielscheibe des Spottes die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die Die 4. Deklination im Irischen;	stáicín áiféis m An Ceathrú Díochlaonadh; [stɑ:'kʹi:nʹ_ɑ:'fʹe:ʃ];		Substantiv
Dekl. Eibe Baum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eibe die Eiben Genitiv der Eibe der Eiben Dativ der Eibe den Eiben Akkusativ die Eibe die Eiben traditionell für den (Anfangs)Buchstaben i des Abc's [íodha (i:oda)] verwendet	íodha		Substantiv
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
Dekl. Unvermögen (des Verstandes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unvermögen die Genitiv des Unvermögens der Dativ dem Unvermögen den Akkusativ das Unvermögen die	Dekl. neamhthuiscint f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an neamhthuiscint na neamhthuiscint Genitiv na neamhthuisceana na neamhthuisceana Dativ leis an neamhthuiscint / don neamhthuiscint leis na neamhthuiscint Vokativ a neamhthuiscint neamhthuiscint [nʹa'hiʃkʹintʹ]; Sing. Gen.: neamhthuisceana [nʹa'hiʃkʹənə];		Substantiv
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Dekl. Anfangsstadium fig (in den Anfängen sein des 1. Lebensabschnittes) -stadien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfangsstadium die Anfangsstadien Genitiv des Anfangsstadiums der Anfangsstadien Dativ dem Anfangsstadium den Anfangsstadien Akkusativ das Anfangsstadium die Anfangsstadien Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. naíondacht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an naíondacht na naíondachtaí naíondacht naíondachtaí Genitiv na naíondachta na naíondachtaí naíondachta naíondachtaí Dativ leis an naíondacht / don naíondacht leis na naíondachtaí naíondacht naíondachtaí Vokativ a naíondacht a naíondachtaí An Tríú Díochlaonadh; naíondacht [ni:ndəxt], Sing.: naíondachta [ni:ndəxti], Plural: naíondachtaí [ni:ndəxti:];	figfigürlich	Substantiv
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Ruf den Arzt/Doktor!	Glaoigh ar dhochtúir!		Redewendung
Dekl. Kapazitäterweiterung, Steigerung des Fassungsvermögens, f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapazitäterweiterung die Genitiv der Kapazitäterweiterung der Dativ der Kapazitäterweiterung den Akkusativ die Kapazitäterweiterung die acfuinní die Steigerung von acfuinn, hier in der Vollendung bzw. in der Erlangung eines größeren Umfangs; Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. acfuinní -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an acfuinní na acfuinní Genitiv na hacfuinní na acfuinní Dativ leis an n-acfuinní / don acfuinní leis na acfuinní Vokativ a acfuinní An Ceathrú Díochlaonadh; acfuinní [ɑkfi'ŋʹi:];		Substantiv
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Plural: Willen selten, Gen.: des Willens Beispiel: 1. gewillt; beim eigenen / freien Willen	Dekl. deoin [Sing. Nom.: an dheoin, Gen.: na deona, Dat.: leis an ndeoin / don dheoin; Plural: Nom.: na deonta, Gen.: na ndeonta, Dat.: leis na deonta] deonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheoin na deonta deoin deonta Genitiv na deona na ndeonta deona deonta Dativ leis an ndeoin / don dheoin leis na deonta deoin deonta Vokativ a dheoin a dheonta deoin [dʹo:nʹ], Sing. Gen.: deona [dʹo:ntə], Plural: deonta [dʹo:ntə]; Beispiel: 1. ded dhéoin féin		Substantiv
(die) Gefahr des Wassers (Meeres)	contúirt an uisce		Redewendung
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
Wer hatte den Schwangerschaftsabbruch /den Abort?	Cé aige a raibh an ginmhilleadh?
jemanden auf den Rücken klopfen	duine a chur ar chleite an droma		Redewendung
Dekl. Sinn [die Sinne des Menschen] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. méinn [Sing. Nom.: an mhéinn, Gen.: na méinne, Dat.: leis an méinn / don mhéinn] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhéinn na méinn Genitiv na méinne na méinne Dativ leis an méinn / don mhéinn leis na méinn Vokativ a mhéinn An Dara Díochlaonadh; méinn [mʹe:ŋʹ], Sing. Gen.: méinne;		Substantiv
Dekl. Schlafenszeit f, Zeit des Schlafens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Genitiv der Schlafenszeit der Schlafenszeiten Dativ der Schlafenszeit den Schlafenszeiten Akkusativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aimsir codlata [Sing. Nom.: an aimsir codlata, Gen.: na haimsire codlata, Dat.: leis an aimsir codlata / don aimsir codlata] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir codlata na aimsir codlata Genitiv na haimsire codlata na aimsire codlata Dativ leis an aimsir codlata / don aimsir codlata leis na aimsir codlata Vokativ a aimsir codlata An Dara Díochlaonadh; aimsir codlata [amʃir_kolətə], Sing. Gen.: aimsire codlata;		Substantiv
fig. den Weg verkürzen	ag dul an chóngair		Redewendung
bis zum Tod, bis in den Tod engl.: till death	go bás		Redewendung
Heerschar (die Schar des Heeres) f Die 4. Deklination im Irischen;	brú na sló brúnna na sló m An Ceathrú Díochlaonadh; brú [bru:h], brúnna [bru:nə];		Substantiv
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
Vorsicht auf den Straßen! Bitte auf den Straßen achtgeben!	Tabhair aire ar na bóithre duit!		Redewendung
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen	le cúpla lá anuas		Redewendung
dieser Teil der Straße	an áit sin den bhóthar		Redewendung
etwas nicht aus den Augen lassen	gan rud a leogaint as do radharc		Redewendung
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
Er versenkte den Ball ins Tor. Wortwörtlich: Er vergrub den Ball ins Netz.	Bháigh sé an liathróid san eangach.	sportSport	Redewendung