Irisch Deutsch Streiten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; Kampf, Krieg --, Kämpfe, Kriege n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; der Kampf, der Krieg die --; Kämpfe, Kriege Genitiv des Streitens, Kämpfens, Haderns, Zankens; des Kampfes, des Krieges der --; Kämpfe, Kriege Dativ dem Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; dem Kampf, dem Krieg den --; Kämpfen, Kriegen Akkusativ das Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; den Kampf, den Krieg die --; Kämpfe, Kriege Beispiel: 1. zum Kampf kommen / zum Krieg kommen 2. kämpfend, streitend, hadernd, zankend	Dekl. bruíon bruíonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhruíon na bruíonta bruíon bruíonta Genitiv na bruíne na mbruíon(ta) bruíne bruíon(ta) Dativ leis an mbruín / don bhrúin leis na bruíonta bruín bruíonta Vokativ a bhruíon a bhruíonta irreg.: bruíon [bri:n], Sing. Gen.: bruíne, Sing. Dat.: bruín; Plural: bruíonta [bri:ntə]; Beispiel: 1. ag dul sa bhruín 2. ag bruíon		Substantiv
sich streiten reflexiv stritt sich hat sich gestritten troidim = ich streite mich [Stamm im Irischen: troid, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: troid, Verbaladjektiv: troidte]	troidim troid {VN} throid [mé,tú,sé/sí,throideamar,sibh,siad] troidte troidim [trodʹimʹ], troid [trodʹ]; Präsens: autonom: troidtear; Präteritum: autonom: troideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: throidtí; Futur: autonom: troidfear; Konditional: autonom: throidfí; Imperativ: autonom: troidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtroidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtroidtí; Verbalnomen: troid; Verbaladjektiv: troidte;		Verb
streiten: Wissenschaftler: disputieren transitiv streiten / disputieren stritt / disputierte hat gestritten / disputiert ich streite / ich disputiere = pléim [Stamm im Irischen: pléigh; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite]	pléim plé {VN} phléigh [mé,tú,sé/sí,phléamar,sibh,siad] pléite pléim [plʹe:mʹ], plé [plʹe:]; Präsens: autonom: pléitear; Präteritum: autonom: pléadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phléití; Futur: autonom: pléifear; Konditional: autonom: phléifí; Imperativ: autonom: pléitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpléitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpléití; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite;		Verb
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cáingean [Sing. Nom.: an cáingean, Gen.: an cháingeain, Dat.: don cháingean / leis an gcáingean; Plural: Nom.: na cáingeain, Gen.: na gcáingean, Dat.: leis na cáingeain] cáingeain [Nom./Dat.], gcáingean [Gen.], a cháingeana [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cáingean na cáingeain cáingean cáingeain Genitiv an cháingeain na gcáingean cáingeain cáingean Dativ don cháingean / gcáingean leis na cáingeain cáingean cáingeain Vokativ a cháingeain a cháingeana An Chéad Díochlaonadh; cáingean [ka:n'ən], Sing. Gen.: cáingeain;		Substantiv