Irisch Deutsch Schutz

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zuflucht (Schutz) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuflucht die Genitiv der Zuflucht der Dativ der Zuflucht den Akkusativ die Zuflucht die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cumaraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chumaraí na cumaraí Genitiv na cumaraí na cumaraí Dativ leis an gcumaraí / don chumaraí leis na cumaraí Vokativ a chumaraí An Ceathrú Díochlaonadh; cumaraí [kumə'ri:], Sing. Gen.: cumaraí;		Substantiv
Dekl. Schutz [geschützt], Schutzhütte f, Schutzdach n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Genitiv des Schutzes, der Schutzhütte, des Schutzdach[e]s der Dativ dem Schutz, der Schutzhütte, dem Schutzdach den Akkusativ den Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Die 5. Deklination im Irischen; Example: 1. Er hatte ein schönes und gemütliches [heimeliges] Häuschen am Fuße des Berges (am Bergfuß), auf der geschützten Seite.	Dekl. fothain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhothain na fothain Genitiv na fothana na fothana Dativ leis an bhfothain / don fhothain leis na fothain Vokativ a fhothain An Cúigiú Díochlaonadh; fothain [fohin'], Sing. Gen.: fothana Example: 1. Bhí tigh beag deas clúthmhar aige ag bun cnuic, ar thaobh na fothana		Substantiv
Dekl. (Schutz)Wall lat. Wälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Schutz)Wall die (Schutz)Wälle Genitiv des (Schutz)Wall[e]s der (Schutz)Wälle Dativ dem (Schutz)Wall den (Schutz)Wällen Akkusativ den (Schutz)Wall die (Schutz)Wälle Wall (Erdaufschüttung, Mauerwerk, etc.)	Dekl. múr múrtha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múr na múrtha múr múrtha Genitiv an mhúir na múrtha múir múrtha Dativ don mhúr / leis an múr leis na múrtha múr múrtha Vokativ a mhúir a mhúrta múr [mu:r], múrtha [mu:rhə];	lat.lateinisch	Substantiv
Schutz, das Schützen, das Beschützen m VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence; protection	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Decke (das Bedecken, das Decken), fig. Schutz m (das Schützen, das Sichern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke (das Bedecken, Decken), der Schutz (das Schützen, Sichern) die Genitiv der Decke (des Bedeckens, Deckens), des Schutzes (des Schützens, Sicherns) der Dativ der Decke (dem Bedecken, Decken), dem Schutz (dem Schützen, Sichern) den Akkusativ die Decke (das Bedecken, Decken), den Schutz (das Schützen, Sichern) die u. a. VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cumhdach [Sing. Nom.: an cumhdach, Gen.: an chumhdaigh, Dat.: don chumhdach / leis an gcumhdach; Plural: Nom.: na cumhdaigh, Gen.: na gcumhdach, Dat.: leis na cumhdaigh] cumhdaigh [Nom./Dat.], [g]cumhdach [Gen.], a chumhdacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cumhdach na cumhdaigh cumhdach cumhdaigh Genitiv an chumhdaigh na gcumhdach cumhdaigh cumhdach Dativ don chumhdach / leis an gcumhdach leis na cumhdaigh cumhdach cumhdaigh Vokativ a chumhdaigh a chumhdacha An Chéad Díochlaonadh; cumhdach [ku:dəx], Sing. Gen.: cumhdaigh [ku:digʹ], Plural: Nom./Dat.: cumhdaigh [ku:digʹ], Gen.: cumhdach, Vok.: a chumhdacha;		Substantiv
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, das Schützen die Schutze, - Genitiv des Schutzes, des Schützens der Schutze, - Dativ dem Schutz, dem Schützen den Schutzen, - Akkusativ den Schutz, das Schützen die Schutze, - u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos	Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cosnamh na cosnamh Genitiv an na Dativ don chosnamh / leis an gcosnamh leis na cosnamh Vokativ cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Genitiv des Schutzes der Dativ dem Schutz den Akkusativ den Schutz die	dídean		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten] VN im Irischen;	Dekl. caomhnú m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caomhnú na caomhnú Genitiv an chaomhnaithe na caomhnaithe Dativ don chaomhnú / leis an gcaomhnú leis na caomhnú Vokativ a chaomhnú caomhnú, Sing. Gen.: caomhnaithe;		Substantiv
Schutz suchen, sich unterstellen intransitiv suchte Schutz, stellte sich unter hat Schutz gesucht, hat sich untergestel ich suche Schutz, ich stelle mich unter = díonaim [Stamm im Irischen: díon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon {VN} dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
Dekl. fig Handschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handschuh die Handschuhe Genitiv des Handschuhes, Handschuhs der Handschuhe Dativ dem Handschuh den Handschuhen Akkusativ den Handschuh die Handschuhe Die 2. Deklination (im Irischen); fig. Schutz vor beißender Kälte (Kälte, Wind) Synonym: ein kleiner Biss, ein leichtes Ziehen, [durch Kälte, Wind]	Dekl. fig. miotóg [mʹi'to:g] miotóga [Nom./Dat.], miotóg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhiotóg na miotóga miotóg miotóga Genitiv na miotóige na miotóg miotóige miotóg Dativ leis an miotóig / don mhiotóig leis na miotóga miotóig miotóga Vokativ a mhiotóg a mhiotóga An Dara Díochlaonadh; miothóg [mʹi'to:g], miotóga [mʹi'to:gə]; Synonym: miotóg	figfigürlich	Substantiv