Irisch Deutsch Gute Hirte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
der Gute Hirte Religion m der Gute Hirte (Christus) {Bibel}	dea-aoire, aoire fónta m dea-aoire [dʹa-e:rʹi];		Substantiv
Dekl. Gute Hirte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gute Hirte die Genitiv des Guten Hirten der Dativ dem Guten Hirten den Akkusativ den Guten Hirten die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. Aoire fónta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Aoire fónta na Aoire fónta Genitiv an Aoire fónta na Aoire fónta Dativ don Aoire fónta / leis an Aoire fónta leis na Aoire fónta Vokativ a Aoire fónta An Ceathrú Díochlaonadh; Aoire fónta [e:rʹi_fon:tə]		Substantiv
Dekl. (eine) günstige Gelegenheit, (eine) gute Möglichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die günstige Gelegenheit, gute Möglichkeit die Genitiv der günstigen Gelegenheit, guten Möglichkeit der Dativ der günstigen Gelegenheit, guten Möglichkeit den Akkusativ die günstige Gelegenheit, gute Möglichkeit die	Dekl. caoi cheart caothanna cheart f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaoi cheart na caothanna cheart caoi cheart caothanna cheart Genitiv na caoi cheart na gcaothanna cheart caoi cheart caothanna cheart Dativ leis an gcaoi cheart / don chaoi cheart leis na caothanna cheart caoi cheart caothanna cheart Vokativ a chaoi cheart a chaothanna cheart		Substantiv
Gute Nacht	Oíche mhaith
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
Dekl. (eine) gute Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Gelegenheit die guten Gelegenheiten Genitiv der guten Gelegenheit der guten Gelegenheiten Dativ der guten Gelegenheit den guten Gelegenheiten Akkusativ die gute Gelegenheit die guten Gelegenheiten	Dekl. caoi cheart caothanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaoi cheart na caoir cheart Genitiv na gcaoi cheart na caoi cheart Dativ leis an gcaoir cheart / don chaoi cheart leis na caoi cheart Vokativ a chaoi cheart		Substantiv
Dekl. Güte f, Freundlichkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte {f}, Freundlichkeit {f} die Genitiv der Güte {f}, Freundlichkeit {f} der Dativ der Güte {f}, Freundlichkeit {f} den Akkusativ die Güte {f}, Freundlichkeit {f} die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. maithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhaithe na maithe Genitiv na maithe na maithe Dativ leis an maithe leis na maithe Vokativ a mhaithe An Ceathrú Díochlaonadh; maithe [mɑhi];		Substantiv
Alles Gute zum Geburtstag!	Breitlá mhaith agat!		Redewendung
Alles Gute! (2. Pers. Mz.)	Báil ó Dhia oraibh!		Redewendung
Alles Gute! (2.Pers. Ez.)	Báil ó Dhia ort!		Redewendung
keine gute Sorte Mensch sein	ní maith an earra iad		Redewendung
Dekl. Freigiebigkeit f, Großzügigkeit f, große Güte f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigiebigkeit, Großzügigkeit die Genitiv der Freigiebigkeit, Großzügigkeit der Dativ der Freigiebigkeit, Großzügigkeit den Akkusativ die Freigiebigkeit, Großzügigkeit die	Dekl. mórmhaitheas f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórmhaitheas na mórmhaitheas Genitiv na na Dativ leis an mórmhaitheas leis na mórmhaitheas Vokativ a mhórmhaitheas mórmhaitheas [muər-vɑhəs];		Substantiv
Ich wünschte ihm (eine) gute Nacht.	D'fhágas oíche mhaith aige.		Redewendung
Gute Nacht und süße [schöne] Träume!	Oíche mhaith agus codladh sámh!		Redewendung
Dekl. Güte f, Besserung f, Vorzüglichkeit f [Vorzug m ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte, Besserung, Vorzüglichkeit [der Vorzug] die Genitiv der Güte, Besserung, Vorzüglichkeit [des Vorzug[e]s] der Dativ der Güte, Besserung, Vorzüglichkeit [den Vorzug] den Akkusativ die Güte, Besserung, Vorzüglichkeit [den Vorzug] die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. besser werden 2. etwas verbessern 3. jmdn. verbessern 4. Ich habe verbessert. / Ich habe verschönert. 5. Besserung der Gesundheit 6. besser werden / sich bessern	Dekl. feabhas [Sing. Nom.: an feabhas, Gen.: an fheabhasa, Dat.: don fheabhas / leis an bhfeabhas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feabhas na feabhas Genitiv an fheabhasa na feabhasa Dativ don fheabhas / leis an bhfeabhas leis na feabhasa Vokativ a fheabhasa feabhas [fʹaus], Sing. Gen.: feabhasa; Beispiel: 1. dul i bhfeabhas 2. feabhas a chur ar rud 3. feabhas a chur ar dhuine 4. Tá feabhas orm. 5. feabhas sláinte 6. dul i bhfeabhas		Substantiv
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Ez]	Oíche mhaít aghat!		Redewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Mz. euch/ihnen]	Oíche mhaít agaib		Redewendung
Dekl. Wert m, Güte f [das Wertvolle oder Nahrhafte, das Nützliche] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert, die Güte die Genitiv des Wert[e]s, der Güte der Dativ dem Wert, der Güte den Akkusativ den Wert, die Güte die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. fóntacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhóntacht na fóntacht Genitiv na fóntachta na fóntachta Dativ leis an bhfóntacht / don fhóntacht leis na fóntacht Vokativ a fhóntacht An Tríú Díochlaonadh, fóntacht [fon:t.xt];		Substantiv
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die Genitiv der Güte der Dativ der Güte den Akkusativ die Güte die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. macántacht [Sing. Nom.: an macántacht, Gen.: na macántachta, Dat.: leis an macántacht / don macántacht;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an macántacht na macántacht Genitiv na macántachta na macántachta Dativ leis an macántacht / don macántacht leis na macántacht Vokativ a macántacht An Tríú Díochlaonadh; [mə'kɑ:ntəxt];		Substantiv
▶Dekl. Güte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die Güten Genitiv der Güte der Güten Dativ der Güte den Güten Akkusativ die Güte die Güten Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. maitheas [Sing. Nom.: an mhaitheas; Gen.: na maitheasa; Pl. Nom.: na maitheasaí, Gen.: na maitheasaí, Dat.: leis na maitheasaí] maitheasaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhaitheas na maitheasaí maitheas maitheasaí Genitiv na maitheasa na maitheasaí maitheasa maitheasaí Dativ leis an maitheas / don mhaitheas leis na maitheasaí maitheas maitheasaí Vokativ a mhaitheas a mhaiteasaí An Tríu Díochlaonadh; maiteas [mahəs], maiteasaí [mahə'si:]		Substantiv
Dekl. Hirte [u. a. Schäfer] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hirte [u. a. Schäfer] die Hirten [u. a. Schäfer] Genitiv des Hirten [u. a. Schäfers] der Hirten [u. a. Schäfer] Dativ dem Hirten [u. a. Schäfer] den Hirten [u. a. Schäfern] Akkusativ den Hirten [u. a. Schäfer] die Hirten [u. a. Schäfer] Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Kuhhirt[e] {m} 2. der Gute Hirte {m}	Dekl. aoire [Sing. Nom.: an t-aoire, Gen.: an aoire, Dat.: don aoire / leis an aoire; Pl. Nom.: na haoirí, Gen.: na n-aoirí, Dat.: leis na haoirí] aoirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire na haoirí aoire aoirí Genitiv an aoire na n-aoirí aoire aoirí Dativ don aoire / leis an aoire leis na haoirí aoire aoirí Vokativ a aoire a aoirí An Ceathrú Díochlaonadh; aoire [e:rʹi]; aoirí [e:'rʹi:]; Beispiel: 1. aoire bó {m} 2. aoire fónta {m}		Substantiv