Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Reue
f

(tiefe Reue aus dem Herzen)
 croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú]
m

croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;
Substantiv
jeder(mann) pron cách pron
m

cách [kɑ:x]; Sing. Gen.: cách [kɑ:x];
Substantiv
aus dem Gedächtnis óm chuimhneRedewendung
sechs Leute, sechs Mann seisear
seisear [ʃiʃər], Sing. Gen.: seisir [ʃiʃirʹ]
Dekl. Abwehr, das Abwehren
f

VN im Irischen;

amerik.: defense, engl.: defence
 cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint]
f

cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta
Substantiv
im Café, in dem Café sa chaifeRedewendung
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
unter dem Mond (Mondlicht) fé bhun na gealaí
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
in einen Streit involviert sáite i mbruínRedewendung
auf See, auf dem Wasser ar uisceRedewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich aniar aneas
aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]
Adverb
nach dem ersten akademischen Grad iarchéimeachAdjektiv
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m
m

sei es als Getränk, sei es figürlich
 braon dí braonacha
m

Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];
Substantiv
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
guter Mann alt dagfer
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;
Substantiv
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen duine a chur amúRedewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen) Tá hata ar Mháire.Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionatRedewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen.
Tiefschlag
Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.Redewendung
Einen Moment bitte! Nóiméad amháin más é do thoil é!Redewendung
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en
f

VN im Irischen;
 Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh]
m

cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;
Substantiv
aus dem Norden aduaidh
aduaidh [ə'duəgʹ]
Adverb
Reihe (12 Mann) -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
loachra [Sing. Nom.: an laochra, Gen.: an laochra, Dat.: don laochra / leis an laochra; Pl. Nom.: na laochraí, Gen.: na laochraí, Dat.: leis na laochraí laochraí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; laochra [le:xrə], laochraí [le:x'ri:];
militSubstantiv
aus dem Süden aneas
aneas [i'nʹas];
Adverb
einem Wettstreit beitreten ag dul isteach i gcomórtasRedewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken] ar do chlíRedewendung
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand trí chúr na tráRedewendung
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen gáirí a bhaint amachRedewendung
im Café, in dem Café sa chaifeRedewendung
Ich brauche einen Arzt. Tá dochtúr ag teastáil uaim.Redewendung
im Theater, in dem Theater san amharclann
eins nach dem anderen i ndiaidh a chéileRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
im Restaurant, in dem Restaurant sa bhialann
Ich habe einen Akzent. Tá blas ar mo.
einen groben Fehler begehen botún a dhéanamhVerb
er wurde ein Mann do dhein fear de
Dekl. kleine Mann m, Knabe kleinen Männer, Knaben
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. fírín fíríní
m

An Ceathrú Díochlaonadh; fírín [fʹi'rʹi:nʹ], fíríní [fʹi'rʹi:nʹi:];
Substantiv
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]Redewendung
jemanden einen Gefallen schuldig sein bheith fé chomaoine ag duineRedewendung
jemanden einen Rat geben transitiv
gab jemanden einen Rathat jemanden einen Rat gegeben
 comhairle a thabhairt (uait) do dhuine
comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {
Verb
jemanden einen Streich spielen
spielte jemanden einen Streichhat jemanden einen Streich gespiel
 cleas a dh'imirt ar dhuine
cleas a dh'imirt ar dhuine
Verb
Dekl. Weise [erfahrener Mann] -n
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. éigeas [Sing. Nom.: an t-éigeas, Gen.: an éigis, Dat.: don éigeas / leis an éigeas; Pl. Nom.: na héigse, Gen.: na n-éigeas, Dat.: leis na éigse] éigse [Nom./Dat.], éigeas [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; éigeas [e:gʹəs], Sing. Gen.: éigis; Plural irreg.: Nom./Dat.: éigse [e:gʃi], Gen.: éigeas;
Substantiv
Rat annehmen
einen Rat annehmennahm einen Rat anhat einen Rat angenommen
 ag déanamh comhairle
ag déanamh comhairle {VN}
Verb
von dem an, von diesem Tag an ó shin i leithRedewendung
jemanden einen Gefallen schulden
schuldete jemanden einen Gefallenhat jemanden einen Gefallen geschuldet
 comaoine a ghlacadh
comaoine a ghlacadh {VN}ghlacglactha
Verb
vor einem Jahr, ein Jahr her blian ó shin
in einem Kreislauf der Schlechtigkeit gluaiseacht ó olcas go holcasRedewendung
aus dem Norden, unten, hinunter aníos
aníos [i'nʹi:s];
Adverb
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs tarraing a mhalairt de chúram ortRedewendung
aus dem Westen, hinten, dahinten, hinterher aniar
aniar [i'nʹiər];
Adverb
hinter (dem oder den) ar chúlPräposition
(Berg)Schlucht, Höhle (Hohlraum in einem Berg) -en, -n
f

Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural)
 Dekl. cumar cumair [Nom./Dat.], cumar [Gen.], a chumara [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cumar [kumər], Sing. Gen.: cumair [kumir']; Plural: Nom./Dat.: cumair, Gen.: cumar, Vok.: a chumara;
Substantiv
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen clabhtóg a bhualadh ar dhuineVerb
Entschuldigung / Verzeihung [Anrede in einem Gespräch bei unbekannten Personen, bei dem meistens eine Frage erfolgt] Gabh mo leithscéal, ...Redewendung
einen flüchtigen Eindruck von etwas/jemanden bekommen radharc a fháil ar rud/dhuineRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 4:30:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit