Französisch Allemand voler

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
rauben, stehlen	voler
stehlen	voler		Verb
schwärmen schwärmte geschwärmt	voler volait volé(e)	zooloZoologie	Verb
wegnehmen, klauen	voler
ausschwärmen schwärmte aus ausgeschwärmt voler ² {Verb}: I. fliegen, (aus)schwärmen; II. {fig.} eilen	voler ² voler volait volé(e)		Verb
▶Conjuguer fliegen flog (ist) geflogen voler ² {Verb}: I. fliegen, schwärmen; II. {fig.} eilen;	voler ² voler volait volé(e)		Verb
eilen eilte geeilt voler ² {Verb}: I. fliegen, (aus)schwärmen; II. {fig.} fliegen, eilen	voler ² voler volait volé(e)		Verb
tief fliegen	voler bas
hoch fliegen	voler haut
niedrig fliegen irreg. niedrig fliegen flog niedrig (ist) niedrig geflogen	voler bas voler volait volé(e)		Verb
etw. stehlen	voler qc
unter die Gürtellinie gehen irreg. unter die Gürtellinie gehen ging unter die Gürtellinie (ist) unter die Gürtellinie gegangen	voler bas voler volait volé(e)		Verb
bestohlen werden wurde bestohlen (ist) bestohlen worden	se faire voler		Verb
zerbersten zerberstete zerberstet	voler en éclats voler volait volé(e)		Verb
zerspringen irreg. zerspringen zersprang zersprungen	voler en éclats voler volait volé(e)		Verb
durchfliegen irreg. durchfliegen flog durch (ist) durchgeflogen ohne Zwischenstop	voler sans escale voler volait volé(e)	aviatLuftfahrt	Verb
zersplittern	voler en éclats		Verb
etw. anfliegen irreg. etw. anfliegen flog etw. an (ist) etw. angeflogen	voler sur qc voler volait volé(e)		Verb
jdm etw stehlen	voler qc à qn
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
einen Drachen steigen lassen irreg. einen Drachen steigen lassen ließ einen Drachen steigen (hat) einen Drachen steigen lassen	faire voler un cerf-volant		Verb
mit (der) Air France fliegen Flug	voler sur Air France
etw. zerschmettern zerschmetterte etw. (hat) etw. zerschmettert	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
jdm etw. stehlen	voler qc à qn
etw. umfliegen irreg. etw. umfliegen umflog etw. (hat) etw. umflogen	voler autour de qc voler volait volé(e)		Verb
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
jmdn. umfliegen irreg. jmdn. umfliegen umflog jmdn. (hat) jmdn. umflogen	voler autour de qn voler volait volé(e)		Verb
etw. zersplittern zersplitterte etw. (hat) etw. zersplittert	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
eine Stecknadel fallen hören hörte ein Stecknadel fallen (hat) eine Stecknadel fallen gehört entendre voler une mouche: I. {fig., übertr.}, Wahrnehmung eine oder die Fliege an der Wand hören / eine Stecknadel fallen hören	entendre voler une mouche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich in die Haare kriegen Konflikt	se voler dans les plumes		Redewendung
selbstständig sein; auf den eigenen Beinen stehen Lebensweise	voler de ses propres ailes
auf eigenen Füßen stehen	voler de ses propres ailes
auf eigenen Füßen stehen irreg. auf eigenen Füßen stehen stand auf eigenen Füßen (hat) auf eigenen Füßen gestanden	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
flügge sein war flügge (ist) flügge gewesen	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)	figfigürlich	Verb
etw. unterfliegen irreg. etw. unterfliegen unterflog etw. (ist) etw. unterflogen	voler au-dessous de qc voler volait volé(e)		Verb
jmdn. zu Hilfe eilen eilte jmdn. zu Hilfe (ist) jmdn. zu Hilfe geeilt	voler au secours de qn voler volait volé(e)		Verb
jmdn. die Schau stehlen irreg. jmdn. die Schau stehlen stahl jmdn. die Schau (hat) jmdn. die Schau gestohlen	voler la vedette à qn. voler volait volé(e)		Verb
Weiße Mäuse sehen	Voir voler des éléphants roses ugs
um das Licht schwärmen um's Licht schwärmen schwärmte um's Licht (ist) um's Licht geschwärmt	voler / s'envoler vers la lumière voler / s'envoler volait / s'envoler volé(e) / s'envoler	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. ans Leder gehen irreg. jmdn. ans Leder gehen ging jmdn. ans Leder (ist) jmdn. ans Leder gegangen	voler dans les plumes de ou à qn voler volait volé(e)		Verb
Im Raum war es mucksmäuschenstill.	Dans la salle, on aurait entendu voler une mouche.
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
▶ Fliegen n action de voler	volée f		Substantiv