Französisch Allemand voir

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
erblicken	voir		Verb
▶ ▶ sehen	voir		Verb
wahrnehmen	voir		Verb
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
es bleibt abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
es ist abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
sich sehen	se voir
Infinitiv: voir	Partizip Perfekt: vu
voir: imparfait	voyais, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient
besuchen (kommen)	venir voir
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
etw. sehen	voir qc
jdn. sehen	voir qn
Zeig her!	Fais voir!
besuchen gehen	aller voir
hoch hinauswollen	voir grand		Adverb
Dann wollen wir mal sehen! Entschluss, Aufforderung	Voyons voir !
etwas von der Welt sehen irreg. etwas von der Welt sehen sah etwas von der Welt (hat) etw. von der Welt gesehen Reise	voir du pays voir		Verb
voir: subjonctif	voie, voies, voie, voyions, voyiez, voient
sichtbar sein, zu sehen sein Wahrnehmung	se voir
rot sehen	voir rouge
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
jdn. besuchen	venir voir qn
sehenswert sein	être à voir
sich sehen lassen	se faire voir
Das muss man gesehen haben! Meinung	Faut voir ! ugs
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
unbedingt sehenswert	à voir absolument
voir: indicatif présent	vois, vois, voit, voyons, voyez, voient
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
einen Unfall sehen (/ mit ansehen)	voir un accident
dabei sein bei [+dat]	assister à [voir]
keine Besuche empfangen Besuch	ne voir personne
wir gehen schauen	on va voir
unter Leute gehen {(Kontakt, Zwischenmenschliches}	voir du monde
du wirst sehen	tu vas voir
man kann sehen	on peut voir
jdn besuchen	aller voir qn
jdn/etw. sehen	voir qn/qc
jdn besuchen	aller voir gn
blicklos schauen, blind vor sich hinstarren Nonverbales, Wahrnehmung	regarder sans voir
beiwohnen [+dat]	assister à [voir]
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
Besuch mich bald wieder!	Reviens me voir bientôt !
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie besucht mich. Besuch	Elle vient me voir.
um sie zu sehen	afin de la voir
Schauen wir uns die Sehenswürdigkeiten an. Unternehmung	Allons voir les curiosités.
sich vorstellen können etw zu tun Absicht, Handeln	se voir faire qc
alles schwarz sehen	voir tout en noir		Redewendung
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
Einfach nur um zu sehen, wie das ist. Motiv	Comme ça, pour voir.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Schön Sie/euch zu sehen!	Content(e) de vous voir !
von einer anderen Warte aus betrachten	voir sous un autre aspect		Redewendung
etw im Schaufenster sehen Einkauf	voir qc à la vitrine
alles schwarzmalen (/ schwarzsehen) Skepsis	peindre (/ voir) tout en noir		Verb
So etwas sieht man gern. Beurteilung, Zustimmung	Cela fait plaisir à voir.