Französisch Allemand sortir

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
zurechtkommen	s'en sortir
mit jdm gehen	sortir avec qn
hinausgehen	sortir		Verb
herauskommen/erscheinen (Zeitung)	sortir		Verb
losgehen	sortir		Verb
ausgehen	sortir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
ausgehen, hinausgehen	sortir		Verb
herausgehen	sortir		Verb
rausgehen	sortir		Verb
etw. herausholen	sortir qc
hinaus-, losgehen	sortir de
mit jmdm. ausgehen irreg. mit jmdm. ausgehen ging mit jmdm. aus (ist) mit jmdm. ausgegangen Unternehmung	sortir avec qn sortie avec qn		Verb
etw. herausnehmen	sortir qc.
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs ... sein, ... gehen war / ging ... (ist) ... gewesen, ... gegangen Beziehung	sortir ensemble sortir sorti(e)		Verb
ausgehen	sortir, sors, sors, sort, sortons, sortez, sortent		Verb
Ausgehverbot n	interdiction de sortir f		Substantiv
aus dem Bett steigen	sortir du lit
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
mit jdn ausgehen	sortir avec qn
wenig herausgehen aus ...	sortir peu de ...
etwas holen, etwas herausholen (aus)	sortir qc (de)
ausgehen,hinausgehen	sortir (de qc)
ein Messer ziehen Waffen, Gewalt	sortir un couteau
seine / die Ruhe verlieren verlor seine / die Ruhe (hat) seine / die Ruhe verloren	sortir de son calme sortir sorti(e)		Verb
aus dem Rahmen fallen	sortir de l'ordinaire
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
aus dem Haus gehen [oder kommen]	sortir de chez soi
aus der Versenkung auftauchen ugs	sortir de l'oubli
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen half jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen	aider qn à sortir de qc		Verb
aus dem Haus gehen	sortir (de la maison), quitter la maison
etwas ohne Schaden überstehen	sortir indemne de quelque chose
bei seinen Freunden weggehen	sortir de chez ses amis
in die Disko auch Disco gehen in die Disko gehen ging in die Disko (ist) in die Disko gegangen	sortir ou aller en boîte sortir / aller sorti[e] / allé([e]		Verb
am Ende des Winters	au sortir de l'hiver
jemandem Ausgehverbot erteilen	interdire à quelqu'un de sortir
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen. Finanzen	Nous devons enfin sortir du déficit.
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
sich durchboxen boxte sich durch (hat) sich durchgeboxt	s'en sortir à la force du poignet s'en sortir ...	umgspUmgangssprache	Verb
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen	entrer par oreille et sortir par l'autre	figfigürlich	Verb
zum Hals heraushängen ugs	sortir par les trous de nez ugs		Redewendung
Ausgehverbot haben Verbot	ne pas avoir le droit de sortir
Sie ist gerade weggegangen. (weggehen)	Elle vient justement de sortir d'ici.
Er weiß sich immer zu helfen. Wissen, Fähigkeiten	Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Daran führt kein Weg vorbei. Feststellung, Entschluss	Il n'y a pas à sortir de là.
Er weiß sich nicht mehr zu helfen. Lebenssituation, Problem	Il ne sait plus quoi faire pour s'en sortir.
Er findet sich in der Welt nicht mehr zurecht. Lebenssituation	Il a des difficultés de s'en sortir dans le monde.
Ich kann verstehen, dass du bei dem schlechten Wetter nicht ausgehen möchtest. Unternehmung	Je comprends que tu ne veuilles pas sortir par ce mauvais temps.