Französisch Allemand ri aux éclats

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
lauthals / schallend lachen ... lachen lachte ... (hat) ... gelacht	rire aux éclats ri aux éclats		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt	rire plaisanter rire ri		Verb
zerbersten zerberstete zerberstet	voler en éclats voler volait volé(e)		Verb
Dekl. Feinstaubbelastung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinstaubbelastung die Feinstaubbelastungen Genitiv der Feinstaubbelastung der Feinstaubbelastungen Dativ der Feinstaubbelastung den Feinstaubbelastungen Akkusativ die Feinstaubbelastung die Feinstaubbelastungen	pollution aux particules f	neuzeitl.neuzeitlich, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Briefkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkasten die Briefkästen Genitiv des Briefkastens der Briefkästen Dativ dem Briefkasten den Briefkästen Akkusativ den Briefkasten die Briefkästen	boîte aux lettres f		Substantiv
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
zerspringen irreg. zerspringen zersprang zersprungen	voler en éclats voler volait volé(e)		Verb
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Stücklohn ...löhne m	salaire aux pièces -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
familiär	familial, -e, -aux
a + les	aux
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
etw. zersplittern zersplitterte etw. (hat) etw. zersplittert	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
die überzogenen Mandeln	les drageés aux amandes
etw. zerschmettern zerschmetterte etw. (hat) etw. zerschmettert	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
medizinisch	médical, -e, -aux, -es
etw in der Versenkung verschwinden lassen ugs	mettre (/ jetter) qc aux oubliettes
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Dekl. Versendungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Versendungskosten Genitiv Versendungskosten Dativ Versendungskosten Akkusativ Versendungskosten	participation aux frais d'envoi f		Substantiv
jmdn. schallend auslachen jmdn. (schallend) auslachen lachte jmdn. (schallend) aus (hat) jmdn. (schallend) ausgelacht	rire de qn ri de qn		Verb
spielend überwinden irreg. spielend überwinden überwand spielend (hat) spielend überwunden	se rire de se ri de		Verb
vor die Füße	aux pieds
Dekl. Einmachglas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einmachglas die Einmachgläser Genitiv des Einmachglases der Einmachgläser Dativ dem Einmachglas[e] den Einmachgläsern Akkusativ das Einmachglas die Einmachgläser	bocal -aux m		Substantiv
die Quellen lesen irreg. die Quellen lesen las die Quellen (hat) die Quellen gelesen	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)	übertr.übertragen	Verb
in der Klemme	aux abois
Auf das Brautpaar! Heirat	Aux mariès !
die Quellen auswerfen irreg. die Quellen auswerfen warf die Quellen aus (hat) die Quellen ausgeworfen	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)		Verb
die Quellen studieren studierte die Quellen (hat) die Quellen studiert	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)	übertr.übertragen	Verb
die Quellen auswerten wertete die Quellen aus (hat) die Quellen ausgewertet	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)		Verb
Dekl. Abschlussprüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschlussprüfer die Abschlussprüfer Genitiv des Abschlussprüfer der Abschlussprüfer Dativ dem Abschlussprüfer den Abschlussprüfern Akkusativ den Abschlussprüfer die Abschlussprüfer commissaire aux comptes {mf}: I. Wirtschaftsprüfer {m}, Abschlussprüfer {m};	commissaire aux comptes m		Substantiv
Ich habe Zahnschmerzen	J’ai mal aux dents f, pl
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Charlotte mit Walderdbeeren	la charlotte aux fraises des bois
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
an der äußersten Grenze	aux confins de
bedürfnisgerecht	adapté aux besoins
auf der Lauer sein (/ liegen)	être aux aguets
Boccia (/ Boule, Pétanque) spielen	jouer aux boules
mit rot gefärbten Haaren	aux cheveux rouges
kegeln Spiele	jouer aux quilles		Verb
Schach spielen Spiele	jouer aux échecs
normkonform	conforme aux normes		Adjektiv
Geräteturnen n, pl	exercices aux agrès m		Substantiv
Dekl. Stoßfestigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoßfestigkeit die Stoßfestigkeiten Genitiv der Stoßfestigkeit der Stoßfestigkeiten Dativ der Stoßfestigkeit den Stoßfestigkeiten Akkusativ die Stoßfestigkeit die Stoßfestigkeiten	résistance aux chocs f		Substantiv
Platz für die Jugend	Place aux jeunes!
Leistungsanspruch ...ansprüche m	droit aux prestations m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
seitlich, seitwärts gelegen; Seitlich..., Neben... in zusammengesetzten Wörtern latéral {m}, latérale {f}; {Adj.}: I. lateral / seitlich, seitwärts (gelegen), Neben... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Sprachwort} Lateral {m} / Laut, bei dem die Luft nicht durch die Mitte, sondern auf einer oder auf beiden Seiten des Mundes entweicht; III. {Medizin} lateral / von der Mittellinie eines Organs abgewandt, an der Seite gelegen;	latéral, -e, -aux		Adjektiv
empfänglich für Aufmerksamkeiten Charakter	sensible aux attentions
knöcheltief	jusqu'aux chevilles
Apfelstrudel m Gebäck	strudel aux pommes m		Substantiv
ins Heu gehen	aller aux foins
Kräuterbad n Körperpflege	bain aux herbes m		Substantiv
kaufmännisch	commercial/e/aux
Kerzenbeleuchtung -en f	éclairage aux bougies m		Substantiv
Viehmarkt m	foire aux bestiaux f		Substantiv
Wachtel mit Trauben f Speisen	caille aux raisins f		Substantiv
so gegen fig, so um.. herum	aux alentours de	figfigürlich