Französisch Allemand revêtir qc de qc

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
an etwas entlanglaufen	longer qc
etw. verkleiden etw. verkleiden verkleidete etw. (hat) etw. verkleidet	revêtir qc revêtirqc revêtu(e) qc		Verb
etw. mit etw. verkleiden etw. mit etw. verkleiden verkleidete etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. verkleidet	revêtir qc de qc revêtir qc de qc revêtu(e) qc de qc	technTechnik, übertr.übertragen	Verb
etw. schälen schälte etw. (hat) etw. geschält	écorcer qc écorcer écorçait écorcer		Verb
etw. überschätzen überschätzte etw. (hat) etw. überschätzt	présumer de qc présumer présumait présumé(e)		Verb
von etwas profitieren profitierte von etwas (hat) von etwas profitiert	bénéficier de qc bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
aus etw. stammen stammte aus etw. (hat) aus etw. gestammt	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
das Streben nach	poursuite de
sich aus etw. ergeben irreg. sich aus etw. ergeben ergab sich aus etw. (hat) sich aus etw. ergeben	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
bei etw durchfallen	rater qc
sich von etw. herleiten leitete sich von etw. her (hat) sich von etw. hergeleitet	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
an / unter etw. leiden litt an / unter etw. (hat) an / unter etw. gelitten	souffrir de qc souffert de qc		Verb
etw. bezeugen bezeugte etw. (hat) etw. bezeugt témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen;	témoigner de qc personne témoigner de qc témoignait de qc témoigner de qc		Verb
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
etw. von etw. säubern säuberte etw. von etw. (hat) etw. von etw. gesäubert	purger qc de qc purger purgeait purgé(e)		Verb
etw. machen	faire qc
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
mangeln an	manquer de
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
stammen aus	dater de
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
etw fordern, verlangen	exiger qc
es auf etw abgesehen haben Absicht	guigner qc
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. überqueren	traverser qc
reizvoll, bezaubernd	de charme
etw. beteuern beteuerte etw. (hat) etw. beteuert	protester de qc protester protestait protesté(e)		Verb
versehen irreg. versehen versah (hat) versehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb
verleihen irreg. verleihen verlieh (hat) verliehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb
an etw.sterben	mourir de qc
leiden ab	souffir de qc
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
mit etwas zufrieden sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être content de qc être		Verb
etwas Merkwürdiges n	qc de bizarre		Substantiv
unterscheiden zwischen	distinguer qc de qc
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
etw. wechseln	changer de qc
von etw auf etw schließen	déduire qc de qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
flexible	de manièr souple
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv