Französisch Allemand relever les taux d'intérêt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Zinsen anheben irreg. Zinsen anheben hob Zinsen an (hat) die Zinsen angehoben	relever les taux d'intérêt relever les taux d'intérêt relevé(e) les taux d'intérêt	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Durchfallquote m	taux d'échec m		Substantiv
den Zinsfuß senken senkte den Zinsfuß (hat) den Zinsfuß gesenkt	abaisser les taux d'intérêt abaisser les taux d'intérêt abaissé(e) les taux d'intérêt	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Zinssatz, Zinsfuß m ...sätze, ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße Genitiv des Zinssatzes, Zinsfußes der Zinssätze, Zinsfüße Dativ dem Zinssatz[e], Zinsfuß den Zinssätzen, Zinsfüßen Akkusativ den Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'intérêt m		Substantiv
Dekl. Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};	intérêt m		Substantiv
Fertilitätsrate f	taux de fécondité m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Verlustrate -n f	taux de perte m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
Dollarzins -en m	taux du dollar m		Substantiv
Fehlerquote -n f	taux d'erreurs m	technTechnik	Substantiv
die Zinsschraube anziehen zog die Zinsschraube an (hat) die Zinsschraube angezogen	relever les taux relevé(e) les taux	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Hauptinteresse n	intérêt principal m		Substantiv
ausgeglichener Durchschnittszinssatz m	taux moyen pondéré TMP m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
gewogener Durchschnittssatz m	taux moyen pondéré TMP m		Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
Steuern f	les impôts m		Substantiv
die anderen	les autres
Benehmen n	les manières		Substantiv
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
gebraucht	d'occasion
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
die Nadeln	les aiguilles
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Anschlagswinkel - m	équerre d'épaulement f	technTechnik	Substantiv
Berufsaussichten	les débouchés /m
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
Herkunftsbezeichnung f	appellation d'origine f		Substantiv
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
täglich	tous les jours		Adjektiv
an den anderen Tagen	les autres jours
jede Stunde	toutes les heures
die Betten machen	faire les lits
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
Dekl. Sparquote -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sparquote die Sparquoten Genitiv der Sparquote der Sparquoten Dativ der Sparquote den Sparquoten Akkusativ die Sparquote die Sparquoten Finanzen	taux d'épargne m		Substantiv
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
Dekl. Hydrasystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrasystem die Hydrasysteme Genitiv des Hydrasystems der Hydrasysteme Dativ dem Hydrasystem den Hydrasystemen Akkusativ das Hydrasystem die Hydrasysteme système d'hydra {m}: I. Hydrasystem {n} / (verbotenes) Verkaufs- und Finanzierungsverfahren nach dem Schneeballsystem;	système d'hydra m		Substantiv
Dekl. Impulsabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulsabstand die Impulsabstände Genitiv des Impulsabstand[e]s der Impulsabstände Dativ dem Impulsabstand den Impulsabständen Akkusativ den Impulsabstand die Impulsabstände	écart d'impulsion -s m	technTechnik	Substantiv
propositon d'amélioration	Verbesserungsvorschlag
Dekl. Fehlerquote -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerquote die Fehlerquoten Genitiv der Fehlerquote der Fehlerquoten Dativ der Fehlerquote den Fehlerquoten Akkusativ die Fehlerquote die Fehlerquoten	taux d'erreur m		Substantiv
Dekl. Hormonspiegel - {unterschiedlicher Menschen} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hormonspiegel die Hormonspiegel Genitiv des Hormonspiegels der Hormonspiegel Dativ dem Hormonspiegel den Hormonspiegeln Akkusativ den Hormonspiegel die Hormonspiegel	taux d'hormones m		Substantiv
Geburtenrate -n f	taux de natalité m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Wachstumsrate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten Genitiv der Wachstumsrate der Wachstumsraten Dativ der Wachstumsrate den Wachstumsraten Akkusativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten Statistik, Ökonomie	taux d'accroissement m		Substantiv
Dekl. Steuersatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steuersatz die Steuersätze Genitiv des Steuersatzes der Steuersätze Dativ dem Steuersatz[e] den Steuersätzen Akkusativ den Steuersatz die Steuersätze	taux d'impôt m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Ölkammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölkammer die Ölkammer Genitiv der Ölkammer der Ölkammer Dativ der Ölkammer den Ölkammern Akkusativ die Ölkammer die Ölkammer	chambre d'huile f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Dekl. Auslastungsrate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslastungsrate die Auslastungsraten Genitiv der Auslastungsrate der Auslastungsraten Dativ der Auslastungsrate den Auslastungsraten Akkusativ die Auslastungsrate die Auslastungsraten	taux d'occupation m		Substantiv
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
Dekl. Erwerbstätigenquote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwerbstätigenquote die Erwerbstätigenquoten Genitiv der Erwerbstätigenquote der Erwerbstätigenquoten Dativ der Erwerbstätigenquote den Erwerbstätigenquoten Akkusativ die Erwerbstätigenquote die Erwerbstätigenquoten	taux d'emploi m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv