Französisch Allemand demander

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
sich fragen	se demander
▶ fragen	demander		Verb
verlangen	demander		Verb
anfordern, beantragen anfordern	demander		Verb
fragen ob	demander si
nach jdm fragen; jdn sprechen wollen	demander qn
nach etw fragen; um etw bitten	demander qc
um Rat fragen fragte um Rat (hat) um Rat gefragt	demander conseil demandait conseil demandé(e) conseil		Verb
um Bestätigung bitten bat um Bestätigung (hat) um Bestätigung gebeten	demander confirmation demander demandait demandé(e)		Verb
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
um die Hand anhalten Heirat	demander la main
die Scheidung einreichen	demander le divorce
anfragen, eine Auskunft erfragen anfragen	demander, se renseigner		Verb
Erkundigungen einholen	demander des renseignements
▶ brauchen	demander [soin, eau]		Verb
rufen	demander [médecin, plombier]		Verb
um Bedenkzeit bitten Überlegung	demander à réfléchir
erfordern	demander [efforts, travail]		Verb
Unmögliches verlangen	demander la lune
nach dem Weg fragen	demander son chemin
nach dem Preis fragen irreg.: alt, reg., landsch. nach dem Preis fragen fragte nach dem Preis / *alt, reg.: frug (hat) nach dem Preis gefraft	demander le prix demander demandait demandé(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
seine Versetzung beantragen Arbeit	demander sa mutation
jmdm einen Heiratsantrag machen Heirat	demander qn en mariage
jemanden um etwas bitten	demander qc à qn
jmdn. um Verzeihung bitten bat jmdn. um Verzeihung (hat) jmdn. um Verzeihung gebeten	demander pardon à qn. demander demandait demandé(e)		Verb
jdn (nach) etw fragen	demander qc à qn
um äußerste Diskretion bitten Information, Geheimnis	demander une discrétion absolue
viel Arbeit erfordern, kosten	demander beaucoup de travail
verlangen verlangte (hat) verlangt	demander [au téléphone: personne] demander demandait demandé(e)		Verb
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
sich aus dem Staub(e) machen machte sich aus dem Staub(e) (hat) sich aus dem Staub(e) gemacht	partir sans demander son reste partissait sans demander son reste parti(e) sans demander son reste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
um Hilfe bitten irreg. um Hilfe bitten bat um Hilfe (hat) um Hilfe gebeten	demander que l'on aide demander que l'on aide demandait que l'on aide demandé(e) que l'on aide		Verb
jmdn um eine Auskunft bitten Information	demander un renseignement à qn.
jemanden bitten etwas zu tun	demander qn. à faire qc.
jdn nach dem Weg fragen Wegbeschreibung	demander le chemin à qn
gar nicht um so viel bitten	ne pas en demander tant
jdn. bitten etwas zu tun	demander à qn de faire qc
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
jdn (darum) bitten etw zu tun	demander à qn de faire qc
Ich möchte dich etwas fragen. Information	Je voudrais te demander quelque chose.
sich wenden an [+acc] sich wenden an wandte sich an (hat) sich gewandt an	se tourner vers [pour demander aide, conseil] se tourner se tournait se tourné(e)		Verb
Ein paar Zeilen, um zu erfahren, was du so machst. Korrespondenz	Un petit mot pour te demander ce que tu deviens.
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist! Telefon	Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
Können Sie ihn fragen, ob er mich zurückruft? Telefon / (zurückrufen)	Pouvez-vous lui demander de me rappeler, s'il vous plaît ?
Man beginnt (so langsam) an seinem Verstand zu zweifeln. fam Zwischenmenschliches, Skepsis, Kritik	On commence à se demander s'il n'est pas un peu dérangé.
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch	Alors que de nombreux jeunes Tunisiens quittaient leur pays pour demander l'asile en Europe en 2012, la Tunisie est aujourd'hui principalement un pays de transit et de destination de la migration.www.admin.ch
Auch stellt sich die Frage, wie dieses Instrument sich auf die Rolle der Kantone als für die Umsetzung des Bundesrechts verantwortliche Akteure auswirken würde.www.admin.ch	On peut également se demander quelles seraient les répercussions de cet instrument sur le rôle des cantons en tant que responsables de la mise en œuvre du droit fédéral.www.admin.ch
Eine Änderung des Zusatzprotokolls zum Europäischen Überstellungsübereinkommen sieht vor, dass der Urteilsstaat auch in solchen Fällen beim Heimatstaat ein Ersuchen um stellvertretende Strafvollstreckung stellen kann.www.admin.ch	Un amendement au Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées prévoit que l’État de condamnation pourra dans ces cas demander à l’État de nationalité de se charger de l’exécution de la peine.www.admin.ch