Französisch Allemand compter

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
rechnen rechnete (hat) gerechnet	compter comptait compté(e)		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
zählen, zusammenzählen, berechnen zählte (zusammen), berechnete hat gezählt, zusammengezählt, berechnet	compter comptait compté(e)		Verb
sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	compter sur compter comptait compté(e)		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
sich darauf verlassen sich darauf verlassen verließ sich darauf (hat) sich darauf verlassen	compter dessus comptait dessus compté(e) dessus		Verb
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
vorhaben etwas zu tun, etwas zu tun gedenken	compter faire qc
abgesehen davon	sans compter que
sich benehmen irreg. sich benehmen benahm sich (hat) sich benommen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich benehmen, sich betragen	se comporter se compter se comptait se compté(e)		Verb
sich auf jmdn. verlassen, mit jmdm. rechnen sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
vorhaben etw zu tun vorhaben etw. zu tun hatte vor etw. zu tun (hat) etw. vorgehabt zu tun	compter faire qc compter comptait compté(e)		Verb
sein Geld zählen zählte sein Geld (hat) sein Geld gezählt	compter son argent compter comptait compté(e)		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
auf jemanden zählen auf jmdn. zählen zählte auf jmdn. (hat) auf jmdn. gezählt	compter sur quelqu'un compter comptait compté(e)		Verb
ganz bestimmt	bien adv [compter sur]
Man kann auf ihn zählen. Charakter	On peut compter sur lui.
unzuverlässig	sur qui on ne peut compter		Adjektiv, Adverb
Der Sommerfahrplan ist ab dem 1. Juni gültig. Verkehr, Reise	Les horaires d'été sont valables à compter du 1er juin.
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	À cette occasion, de nouvelles fonctions ont été activées pour l'échange automatique de renseignements. Ces fonctions permettront d'échanger des données à l'échelle internationale à compter de 2018.www.admin.ch
Deshalb schlägt der Bundesrat vor, den AIA ab 2019 mit weiteren Finanzplätzen auf der multilateralen Grundlage (MCAA) zu aktivieren.www.admin.ch	C'est pourquoi le Conseil fédéral propose de mettre en œuvre l'EAR sur une base multilatérale (MCAA) avec d'autres places financières à compter de 2019.www.admin.ch
Die Revision der Radio- und Fernsehverordnung sieht vor, dass ab 2020 DAB+ zum Hauptverbreitungsweg wird, parallel zur sukzessiven Abschaltung von UKW.www.admin.ch	La révision de l'ordonnance sur la radio et la télévision prévoit qu'à compter de 2020, le DAB+ sera le principal canal de diffusion, et que, parallèlement, les OUC seront abandonnées progressivement.www.admin.ch
Ab 1. Januar 2019 müssen sich Seniorinnen und Senioren erst ab dem Alter von 75 Jahren alle zwei Jahre einer verkehrsmedizinischen Untersuchung unterziehen.www.admin.ch	À compter du 1er janvier 2019, les seniors devront se soumettre tous les deux ans à un examen relevant de la médecine du trafic non plus à partir de 70 ans, mais dès 75 ans.www.admin.ch
Worauf es dabei ankommt, ist ... Feststellung / (ankommen)	Ce qui compte, c'est ... (compter)