Französisch Allemand avoir les boules

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
genervt sein ugs genervt sein war genervt (ist) genervt gewesen Stimmung, Reaktion	avoir les boules ugs avoir les boules	übertr.übertragen	Verb
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
die Nadeln	les aiguilles
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
die anderen	les autres
Steuern f	les impôts m		Substantiv
Benehmen n	les manières		Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
in den Tropen	sous les tropiques
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
Berufsaussichten	les débouchés /m
jede Stunde	toutes les heures
Pech haben	avoir la guigne
zu tun haben mit	avoir trait à
Bindungen haben	avoir les attaches
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
an Karies leiden	avoir des caries
die Betten machen	faire les lits
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
an den anderen Tagen	les autres jours
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
täglich	tous les jours		Adjektiv
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt Gefühle	avoir honte avait honte		Verb
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
schläfrig / müde sein war schläfrig / müde (ist) schläfrig / müde gewesen	avoir sommeil		Verb
▶ Sie	les		Substantiv
sie (3.Pers. Pl.)	les
Guthaben n; Gutschrift f	avoir m		Substantiv
dursten gehoben für Durst haben dursten durstete (hat) gedurstet avoir soif {Verb}: I. Durst haben, {gehoben} dursten;	avoir soif		Verb
gut schmecken	avoir bon goût
die Kinder füttern	faire manger les enfants
du hattest	tu avais (avoir) (Imparfait)
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
gezwungen lächeln lächelte gezwungen (hat) gezwungen gelächelt	avoir un sourire contrain		Verb
starke Nerven haben Charakter	avoir les nerfs solides
blonde Haare haben Aussehen	avoir les cheveux blonds
Schmerzen in den Gelenken haben hatte Schmerzen in den Gelenken (hat) ... gehabt	avoir mal dans les articulations		Verb
blaue Augen haben (Wendungen mit adj.)	avoir les yeux bleus
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes