Französisch Allemand avoir

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Pech haben	avoir la guigne
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
an Karies leiden	avoir des caries
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
zu tun haben mit	avoir trait à
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
Guthaben n; Gutschrift f	avoir m		Substantiv
schläfrig / müde sein war schläfrig / müde (ist) schläfrig / müde gewesen	avoir sommeil		Verb
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt Gefühle	avoir honte avait honte		Verb
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
dursten gehoben für Durst haben dursten durstete (hat) gedurstet avoir soif {Verb}: I. Durst haben, {gehoben} dursten;	avoir soif		Verb
gut schmecken	avoir bon goût
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
gezwungen lächeln lächelte gezwungen (hat) gezwungen gelächelt	avoir un sourire contrain		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
du hattest	tu avais (avoir) (Imparfait)
mysteriös klingen	avoir l'air mystérieux
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
Einfluss haben	avoir impact
stattfinden; erfolgen	avoir lieu
Hunger haben hatte Hunger (hat) Hunger gehabt	avoir faim avoir avait		Verb
schwitzen	avoir chaud		Verb
müssen	avoir à		Verb
Schmerzen haben, wehtun	avoir mal
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden	avoir évanouissement
Unrecht haben	avoir tort
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
freihaben Arbeit	avoir congé		Verb
frieren	avoir froid		Verb
Unterricht haben Schule	avoir cours
Lampenfieber haben hatte Lampenfieber (hat) Lampenfieber gehabt	avoir le trac avait le trac		Verb
Schmerzen haben	avoir mal
jdn übers Ohr hauen Betrug	avoir qn
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
hungern hungerte (hat) gehungert	avoir faim avoir avait		Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
genervt sein ugs genervt sein war genervt (ist) genervt gewesen Stimmung, Reaktion	avoir les boules ugs avoir les boules	übertr.übertragen	Verb
ein Dach über dem Kopf haben hatte einen Dach über dem Kopf (hat) ein Dach über dem Kopf gehabt wohnen, Unterkunft	avoir un toit avait un toit		Verb
recht (/ Recht) haben	avoir raison
einen beschleunigten Herzschlag haben hatte einen beschleunigten Herzschlag (hat) ... gehabt	avoir des palpitations		Verb
avoir: imparfait	avais, avais, avait, avions, aviez, avaient
ein schneidiges Auftreten haben hatte ein schneidiges Auftreten (hat) ein schneidiges Auftreten gehabt	avoir du panache		Verb
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
avoir: subjonctif	aie, aies ait, ayons, ayez, aient
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
schönes Wetter haben hatte schönes Wetter (hat) schönes Wetter gehabt	avoir beau temps avait beau temps		Verb
Schiss haben ugs Schiss haben hatte Schiss (hat) Schiss gehabt Gefühle, Angst	avoir la trouille fam avoir la trouille avait la trouille	umgspUmgangssprache	Verb
Probleme haben hatte Probleme (hat) Probleme gehabt	avoir des problèmes avait des problèmes		Verb
Schwein haben ugs Schwein haben hatte Schwein gehabt (hat) Schwein gehabt Glück	avoir du pot ugs avoir du pot avait du pot	umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren brauchen brauchte (hat) gebraucht	avoir besoin de avait besoin de		Verb