Französisch Allemand nichtsnutzigen Frau

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schönheit f, schöne Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	belle femme f, beauté		Substantiv
bösartige Frau f	mégère f		Substantiv
gnädige Frau	Madame
seine Frau	sa femme
eine bewunderte Frau	une femme admirée
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
wie seine Frau	comme sa femme
Das ist deine Frau.	C'est ta femme.
junge Frau f	jeune femme f		Substantiv
Frau Faure	Madame Faure
zielstrebige Frau f	femme de tête f		Substantiv
Frau f von Welt - Mann m von Welt	mondaine f - mondain m		Substantiv
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
eine alte Frau	une vieille femme
sehr geehrte Frau	chère madame f		Substantiv
eine unattraktive Frau Aussehen	une femme sans beauté
Ihre Frau Mutter	Madame votre mère
eine dunkelhaarige Frau Personenbeschreibung	une femme aux cheveux bruns
zur Frau nehmen Heirat	prendre pour femme
eine perfekte Frau (/ Hausfrau)	une femme accomplie
mit einer Frau schlafen Sexualität	se taper une femme fam
eine schöne Frau Aussehen	une belle femme
eine platinblonde Frau Personenbeschreibung	une blonde platinée
als Frau verkleiden verkleidete als Frau ist verkleidet als Frau	travestir en femme		Verb
Sind Sie Frau Schmidt? Vorstellung	Vous êtes madame Schmidt ?
Frau Meier, geborene Dumas Personalia	Mme Dumas, épouse Meier
geschiedener Mann m - geschiedene Frau f	divorcé m - divorcée f		Substantiv
eine Frau in Rot Kleidung	une femme (habillée) en rouge
Die Frau stillt ihr Baby. Baby, Ernährung / (stillen)	La femme allaite son bébé.
eine Frau mit Kind heiraten Heirat	avoir la vache et le veau fam
Sie ist eben eine Frau! Beurteilung, Meinung, Frauentypen	Elle est femme !
Drachen m,ugs, zänkische Frau f Frauentypen	dragon m		Substantiv
einer Frau den Hof machen	courtiser une femme
schänden Gewalt	déshonorer; violer [Frau]; profaner [Grab]		Verb
eine Frau, die ohnmächtig geworden ist	une femme évanouie
Das ist eine gelehrte Frau. Wissen	C'est une femme savante.
Eine Frau möchte Sie sprechen. Telefon	Une femme demande à vous parler.
Süßholz raspeln (bei einer Frau) ugs Verhalten, Flirt	conter fleurette à une femme ugs		Redewendung
Seine Frau hatte einen Liebhaber. Ehe, Beziehung	Sa femme avait un amant.
Er ist dem Charme dieser Frau verfallen. Liebe, Zwischenmenschliches	Il est tombé sous le charme de cette femme.
Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir! Gruß, Bekanntschaft	Saluez de ma part votre épouse que je n'ai pas encore le plaisir de connaître.
Während er freundlich ist, ist seine Frau ... Charakter	S'il est aimable, sa femme par contre ...
Bei den Duponts hat die Frau die Hosen an. Beziehung, Ehe	Chez les Dupont, c'est la femme qui porte la culotte.
der Bruch zwischen einer Frau und einem Mann {Beziehungskonflikt}	la rupture entre une femme et un homme
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Ich kenne eine Frau, die Russisch kann. Bekanntschaft, Verständigung	Je connais une femme sachant le russe.
Willst du diesen Mann (/ diese Frau) heiraten? - Ja, ich will. Heirat	Veux-tu épouser cet homme (/ cette femme) - Oui, je le veux.
Man hat ihm verheimlicht, dass seine Frau schwer verletzt ist. Unfall	On lui a dissimulé que sa femme est grièvement blessée.
Hast du diese Frau gesehen? Sie kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Tu as vu cette femme ? J'ai comme l'impression que je la connais.
Dekl. Vulva ...ven f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vulva die Vulven Genitiv der Vulva der Vulven Dativ der Vulva den Vulven Akkusativ die Vulva die Vulven vulve {f}: I. {Medizin} Vulva {f} / äußeres Genitale der Frau; II. {Anatomie} Vulva {f} / Scham {f};	vulve f	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
sucht die Frau! cherchez la femme!: I. cherchez la femme! / sucht die Frau II. {Redewendung} cherchez la femme! / dahinter steckt bestimmt eine Frau!;	cherchez la femme!
dahinter steckt bestimmt eine Frau cherchez la femme!: I. cherchez la femme! / sucht die Frau! II. {Redewendung} dahinter steckt bestimmt eine Frau!;	cherchez la femme		Redewendung
ins Kloster gehen (Frau) ins Kloster gehen ging ins Kloster (ist) ins Kloster gegangen prendre le voile {Verb}: I. {fig.} den Schleier wählen oder annehmen für ins Kloster gehen;	prendre le voile		Verb
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’homme est toujours vu dans le rôle de nourricier tandis que la femme est censée s’occuper de la famille.www.admin.ch
Biest n, Schlange f [durchtriebene Frau] teigne {f}: I. {Medizin} Krätze; II. {fam. /ugs.} Biest {n}, Schlange (für eine durchtriebene, hinterhältige Frau);	teigne f fam (teigne = Motte)	umgspUmgangssprache	Redewendung
Garçonne f garçonne {f}: I. {alt} Garçonne {f} / ledige Frau; II. (ohne Plural) Garçonne {f} / knabenhafte Mode um 1925 und wieder um 1950;	garçonne f	modMode	Substantiv
Dekl. Kokotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kokotte die Kokotten Genitiv der Kokotte der Kokotten Dativ der Kokotte den Kokotten Akkusativ die Kokotte die Kokotten cocotte {f}: I. {cuisine} Schmortopf {m}, (aus Ton, Glas), Kochtopf, ...topf (in zusammengesetzten Nomen); II. {ugs.} Liebling {m}, Kokotte {f} Frau, die mit Männern sexuell verkehrt und von diesen sich aushalten lässt;	cocotte f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Virago -s und ...gines f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Virago die Viragos, Viragines Genitiv der Virago der Viragos, Viragines Dativ der Virago den Viragos, Viragines Akkusativ die Virago die Viragos, Viragines virago {m}: I. {Medizin, abwertend, Fiktion} Virago {f} / Frau, die zur Viraginität (männlich sexuelles Empfinden) neigt; II. {abwertend} Mannweib {n} / abwertend für männlich wirkende Frau;	virago f	medizMedizin, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv