Türkisch Deutsch nichtsnutzigen Frau

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schöne Frau	güzel bayan
Frau Mutter Anrede, Höflichkeit	Valide Hanım
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
alleinstehende Frau f Frauentypen	bekâr bayan		Substantiv
Fräulein/Frau Nermin	Nermin Hanım
▶ Frau f	hanım		Substantiv
▶ Frau f	kadın		Substantiv
▶ Frau f	hatun [-.] ~ kadın		Substantiv
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Frau Gürcan	Bayan Gürcan
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
seine Frau (/ Ehefrau) Ehe	karısı
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
meine zukünftige Frau Heirat, Hochzeit, Ehe	müstakbel karım
anbeten, verehren [Frau]	tapınmak		Verb
eine verführerische Frau f Frauentypen	bir baştan çıkaran kadın		Substantiv
seine Frau verlassen Beziehungskonflikt, Ehe	karısını terk etmek
Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast? Personalia	Konuştuğun bayan kimdi?
Nur meine Frau ist in diesen Tagen ziemlich bekümmert. Befinden	Yalnız hanım bugünlerde oldukça üzgün.
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern? Höflichkeit, Befinden	hanım, çocuklar nasıllar?
Alte f, alte Frau f	yaşlı bayan		Substantiv
in Begleitung einer Frau	bir bayanın refaketinde
Alte f; alte Frau f	yaşlı kadın		Substantiv
reiche Frau f; Reiche f	zengin bayan		Substantiv
die Frau, die man liebt Liebe / (lieben)	sevdiğin kadına
einer Frau Komplimente machen (Kompliment)	bir bayana iltifat yapmak
eine furchtbare Frau ugs	korkunç bir kadın
Du bist eine tolle Frau! Komplimente, Flirt	Olağanüstü bir kadınsın.
Wie geht es meiner Frau? Befinden, Krankenhaus	Karım nasıl?
Ich verstehe diese Frau nicht. Verständigung	Anlamıyorum bu kadını.
Du bist eine wunderschöne Frau. Flirt	Sen çok güzel bir bayansın.
Du hast eine tolle Frau (/ Partnerin).	Senin mükemmel bir eşin var.
Du bist die Frau meines Lebens ! Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın kadınsın !
Grüßen Sie Ihre Frau von mir! Abschied, Grüße	Hanımınıza benden selam söyleyin.
Er war in Begleitung seiner Frau.	Ona karısı tarafından eşlik edildi. (karı)
Da ist eine Frau im Spiel! Zwischenmenschliches, Verhalten, Vermutung	Bu işin içinde bir kadın olmalı.
Jetzt gehörst Du einer anderen Frau. Beziehungskonflikt, Trennung	Şimdi sen başka bir kadına aitsin.
gnädige Frau, gnädiges Fräulein, meine Dame, mein Fräulein Anrede	hanımefendi
Du bist mit einer Frau zusammen gesehen worden. Beziehungskonflikt	Seni bir kızla görmüşler.
Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt. Information, Geheimnis	Karıma bile söylemedim.
Dings n; Herr/Frau Soundso (ugs)	falan
meine Frau (/ Ehefrau); mein Mann (/ Ehemann); mein(e) Partner(in) Beziehung	eşim
Ich möchte die starke Frau an deiner Seite sein. Liebeserklärung	Yanında güçlü bir kadın olmak istiyorum.
Mich, die Frau, die du heiraten wolltest, hast du wie Müll behandelt! Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bana, evleneceğin kadına çöp gibi davrandın.
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen? Beziehung, Konflikt / (lassen)	Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak? (bırakmak)
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. Heirat	Onun evleneceği kadın henüz doğmadı.
Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt. Arbeit / (wechseln)	Karısı olmasaydı, o işini değiştirmezdi. (değiştirmek)
Für diese Frau (/ dieses Mädchen) hast du doch sowieso alles getan. Liebe, Beziehungskonflikt / (tun)	Bu kız için zaten her şeyi yaptın. (herşeyi)
Dekl. Frau ... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	Bayan ...		Substantiv
Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick. Personenbeschreibung	Şu adam zayıf ama karısı şişman.
Keine Frau, die ihren Mann wirklich liebt, würde das wollen. Liebe, Beziehungskonflikt	Erkeğini seven hiçbir kadın bunu istemez.
Versprich mir, dass Du keine andere Frau hast oder haben wirst. Beziehung, Versprechen	Bana başka kadının olmadığına ve olmayacağına söz ver.
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand. Spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an. türk. Sprichwort; Beziehung	Ateşle oynama elini yakar, kadınla oynama evini yakar.