Französisch Allemand jouer

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
guter Verlierer - m	beau jouer m	sportSport, allgallgemein	Substantiv
▶ spielen	jouer		Verb
aufführen	représenter, jouer		Verb
erbärmlich schlecht spielen	jouer lamentablement
Urlaubstag m	jour congé m		Substantiv
eines Tages	un jour
jeden Tag, täglich	chaque jour
neulich,unlängst	l’autre jour
pro Tag	par jour
Lampenschirm m	abat-jour m		Substantiv
Schicksalstag -e m	jour fatidique m		Substantiv
Unglückstag m Lebenssituation	jour néfaste m		Substantiv
Folgetag -e m	jour suivant m		Substantiv
Dekl. Glückstag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glückstag die Glückstage Genitiv des Glückstag[e]s der Glückstage Dativ dem Glückstag den Glückstagen Akkusativ den Glückstag die Glückstage	jour faste m		Substantiv
auf den Tag genau	jour pour jour
Dekl. Werktag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werktag die Werktage Genitiv des Werktag[e]s der Werktage Dativ dem Werktag den Werktagen Akkusativ den Werktag die Werktage	jour ouvrable m		Substantiv
täglich	par jour		Adverb
Dekl. Ferialtag österr. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ferialtag die Ferialtage Genitiv des Ferialtag[e]s der Ferialtage Dativ dem Ferialtag den Ferialtagen Akkusativ den Ferialtag die Ferialtage jour férié {m}: I. Ferialtag {m} {österr.} / Ferientag {m};	jour férié -s m	österr.österreichisch	Substantiv
vom Tage / du jour veraltet du jour: I. du jour / vom Tage für a) vom Dienst; b) du jour sein / du jour être: mit dem für einen bestimmten immmer wiederkehrenden Tag festgelegten Dienst an der Reihe sein;	du jour		Redewendung
auf den	jour pour jour
Dämmerschein	demi-jour
pro Tag, täglich	par jour
festgelegter Tag m	jour fixe m		Substantiv
Lampenschirm m	abat-jour m		Substantiv
Stammtisch m	"jour fixe" m		Substantiv
Lotto spielen	jouer au loto
Boccia (/ Boule, Pétanque) spielen	jouer aux boules
Klavier spielen Musik	jouer du piano
Zirkus spielen Spiele	jouer au cirque
Schach spielen Spiele	jouer aux échecs
Rummy spielen Spiele, Kartenspiel	jouer au rami
Fangen spielen Spiele	jouer au loup
Verstecken spielen Kinderspiele	jouer à cache-cache
einen Streich spielen	jouer des tours
Trommel spielen spielte Trommel (hat) Trommel gespielt	jouer du tambour jouait du tambour joué(e) du tambour		Verb
wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten ... handeln / spielen / auftreten handelte / spielte / trat ... auf gehandelt / gespielt';(ist) aufgetreten	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
stümperhaft handeln handelte stümperhaft (hat) stümperhaft gehandelt	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
trommeln trommelte trommeln (hat) getrommelt	jouer du tambour jouait du tambour joué(e) du tambour	musikMusik	Verb
Posaune spielen spielte Posaune (hat) Posaune gespielt musizieren	jouer du trombone jouer jouait joué(e)	musikMusik	Verb
kegeln Spiele	jouer aux quilles		Verb
Tennis spielen Sportarten, Spiele	jouer au tennis
sich (als Held) aufspielen Verhalten, Angeberei	jouer au héros
Volleyball spielen Sportarten, Spiele	jouer au volley
computerspielen	jouer au ordinateur
ein gewagtes Spiel spielen Handeln, Risiko	jouer gros jeu
sich durchdrängeln drängelte sich durch (hat) sich durchgedrängelt jouer des coudes {Verb}: I. sich durchdrängeln; II. {fig.} die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen;	jouer des coudes joué(e) des coudes		Verb
die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen gebrauchte / setzte die ... ein (hat) die ... gebraucht / eingesetzt jouer des coudes {Verb}: I. sich durchdrängeln; II. {fig.} die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen;	jouer des coudes jouè(e) des coudes	figfigürlich	Verb
Ball spielen	jouer à la balle
grottenschlecht spielen pop	jouer comme un pied
auf der Konsole spielen spielte auf der Konsole (hat) auf der Konsole gespielt	jouer à la console jouer jouait joué(e)		Verb
eine wichtige Rolle spielen	jouer un rôle important
würfeln, um etwas würfeln	jouer aux dés, jouer qc aux dés
Computer spielen	jouer à l'ordinateur
Gitarre spielen	jouer de la guitare
Dekl. Spielkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielkarte die Spielkarten Genitiv der Spielkarte der Spielkarten Dativ der Spielkarte den Spielkarten Akkusativ die Spielkarte die Spielkarten	la carte à jouer		Substantiv
Versteck spielen spielte Versteck (hat) Versteck gespielt Spiel	jouer à cache-cache jouer jouait joué(e) jeu		Verb
alles auf eine Karte setzen setzte alles auf eine Karte (hat) alles auf eine Karte gesetzt	jouer son va-tout joué(e) son va-tout	übertr.übertragen	Verb
Karten spielen Spiele, Kartenspiel	jouer aux cartes fpl
mit seinem Alter kokettieren Alter	jouer de son âge		Redewendung