Französisch Allemand Säle, Hallen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Saal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saal die Säle Genitiv des Saal[e]s der Säle Dativ dem Saal[e] den Sälen Akkusativ den Saal die Säle	hall m		Substantiv
Dekl. Gerichtssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerichtssaal die Gerichtssäle Genitiv des Gerichtssaal[e]s der Gerichtssäle Dativ dem Gerichtssaal[e] den Gerichtssälen Akkusativ den Gerichtssaal die Gerichtssäle	la salle d'audience f		Substantiv
Dekl. Kinosaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinosaal die Kinosäle Genitiv des Kinosaal[e]s der Kinosäle Dativ dem Kinosaal[e] den Kinosälen Akkusativ den Kinosaal die Kinosäle	salle de cinéma f		Substantiv
Dekl. Speisesaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speisesaal die Speisesäle Genitiv des Speisesaal[e]s der Speisesäle Dativ dem Speisesaal[e] den Speisesälen Akkusativ den Speisesaal die Speisesäle Essen	salle à manger f manger		Substantiv
Dekl. Gerichtssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerichtssaal die Gerichtssäle Genitiv des Gerichtssaal[e]s der Gerichtssäle Dativ dem Gerichtssaal[e] den Gerichtssälen Akkusativ den Gerichtssaal die Gerichtssäle Gericht	salle f d'audience; prétoire m tribunal		Substantiv
hallen	résonner, retentir		Verb
Dekl. Speisesaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speisesaal die Speisesäle Genitiv des Speisesaal[e]s der Speisesäle Dativ dem Speisesaal[e] den Speisesälen Akkusativ den Speisesaal die Speisesäle réfectoire {m}: I. Speisesaal { m}; II. {Religion} Refektorium {n} / Speisesaal im Kloster;	réfectoire m		Substantiv
Dekl. Hörsaal einer Hochschule ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hörsaal {einer} {Hochschule} die Hörsäle {einer} {Hochschule} Genitiv des Hörsaal[e]s {einer} {Hochschule} der Hörsäle {einer} {Hochschule} Dativ dem Hörsaal[e] {einer} {Hochschule} den Hörsälen {einer} {Hochschule} Akkusativ den Hörsaal {einer} {Hochschule} die Hörsäle {einer} {Hochschule} auditorium {m}: I. Auditorium {n} / Hörsaal einer Hochschule; II. Auditorium {n} / Zuhörerschaft {f};	auditorium m		Substantiv
... ist schmutzig	... est sale
Gemeiner Kerl! m Beschimpfung	Sale brute ! f		Substantiv
Saftladen ...läden m	sale boîte f (fam.)}	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Wartesaal, Wartezimmer n ...säle, - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wartesaal, das Wartezimmer die Wartesäle, Wartezimmer Genitiv des Wartesaal[e]s, des Wartezimmers der Wartesäle, Wartezimme Dativ dem Wartesaal[e], dem Wartezimmer den Wartesälen, Wartezimmern Akkusativ das Wartesaal, das Wartezimmer die Wartesäle, Wartezimmer Medizin	salle d'attente f médicin		Substantiv
schmutzige Wäsche haben hatte schmutzige Wäsche (hat) schmutzige Wäsche gehabt	avoir du linge sale avait du linge sale eu du linge sale		Verb
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
ein saures Gesicht machen machte ein saures Gesicht (hat) ein saures Gesicht gemacht	faire une sale tête		Verb
lieber Süßes als Gesalzenes essen irreg. lieber Süßes als Gesalzenes essen aß lieber Süßes als Gesalzenes (hat) lieber Süßes als ... gegessen Vorlieben	préférer le sucré au salé		Verb
Staub aufwirbeln fig Staub aufwirbeln wirbelte Staub auf (hat) Staub aufgewirbelt Konflikt	remuer une sale affaire remuait une sale affaire remué(e) une sale affaire conflit	figfigürlich	Verb
eine schmutzige Angelegenheit an den Tag bringen irreg. eine ... bringen brachte eine ... (hat) eine ... gebracht Geheimnis	révéler (/ mettre à nu) une sale affaire		Verb
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. f Haushalt	Ta chemise rouge est au linge sale. m		Substantiv
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. Kleidung	Ta chemise rouge est au linge sale.
Dekl. Pökelfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pökelfleisch die Genitiv des Pökelfleisch[e]s der Dativ dem Pökelfleisch den Akkusativ das Pökelfleisch die salé {m}, salée {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. salzig, gesalzen; II. {fig.} gewagt; III. Pökelfleisch {n};	salé, -e m		Substantiv
gewagt salé {m}, salée {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. salzig, gesalzen; II. {fig.} gewagt; III. Pökelfleisch {n};	salé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
salzig, gesalzen salé {m}, salée {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. salzig, gesalzen; II. {fig.} gewagt; III. Pökelfleisch {n};	salé, -e	allgallgemein	Adjektiv
Elle hat ein traumhaftes Äußeres aber einen widerlichen Charakter.	Elle a un physique de rêve mais un sale caractere
Hast du die dreckige Wäsche in die Waschmaschine getan? Haushalt	Tu as mis le linge sale à la machine ?
versalzen Küche Essen	trop salé(e) cuisine manger		Adjektiv
schmutzig sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale		Adjektiv
widerlich, gemein, fies sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale		Adjektiv
schmuddelig, dreckig sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale	umgspUmgangssprache	Adjektiv
unanständig sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale moralement	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen halle [ol] {f}: I. Halle {f};	halle m		Substantiv
Dekl. Empfangshalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen	hall (de réception) m		Substantiv
Dekl. Sitzungssaal -säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzungssaal die Sitzungssäle Genitiv des Sitzungssaal[e]s der Sitzungssäle Dativ dem Sitzungssaal den Sitzungssälen Akkusativ den Sitzungssaal die Sitzungssäle	salle de séances f		Substantiv
Vorsaal ...säle m	entrée f au sens de vestibule		Substantiv
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Vortragssaal die großen Vortragssäle Genitiv des großen Vortragssaal[e]s der großen Vortragssäle Dativ dem großen Vortragssaal den großen Vortragssälen Akkusativ den großen Vortragssaal die großen Vortragssäle	salle plénière f		Substantiv
Dekl. Zeichensaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeichensaal die Zeichensäle Genitiv des Zeichensaal[e]s der Zeichensäle Dativ dem Zeichensaal den Zeichensälen Akkusativ den Zeichensaal die Zeichensäle	salle de dessin f		Substantiv
Dekl. Operationssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Operationssaal die Operationssäle Genitiv des Operationssaal[e]s der Operationssäle Dativ dem Operationssaal den Operationssälen Akkusativ den Operationssaal die Operationssäle Krankenhaus, Operation	salle d'opération f hôpital, opération		Substantiv
Dekl. Vorlesungssaal Uni, Klassenzimmer n Schule ...säle, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorlesungssaal, das Klassenzimmer die Vorlesungssäle, Klassenzimmer Genitiv des Vorlesungssaal, des Klassenzimmers der Vorlesungssäle, Klassenzimmer Dativ dem Vorlesungssaal, dem Klassenzimmer den Vorlesungssälen, Klassenzimmern Akkusativ den Vorlesungssaal, das Klassenzimmer die Vorlesungssäle, Klassenzimmer Universität, Schule	salle de cours f université, école	schulSchule, uniUniversität	Substantiv
Dekl. Kiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiste die Kisten Genitiv der Kiste der Kisten Dativ der Kiste den Kisten Akkusativ die Kiste die Kisten boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte ou boite -s f		Substantiv
Dekl. Nachtclub -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtclub die Nachtclubs Genitiv des Nachtclubs der Nachtclubs Dativ dem Nachtclub den Nachtclubs Akkusativ den Nachtclub die Nachtclubs boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte de nuit f		Substantiv
Dekl. Kasten Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv
Dekl. Diskothek -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskothek die Diskotheken Genitiv der Diskothek der Diskotheken Dativ der Diskothek den Diskotheken Akkusativ die Diskothek die Diskotheken boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f de nuit	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schachtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel die Schachteln Genitiv der Schachtel der Schachteln Dativ der Schachtel den Schachteln Akkusativ die Schachtel die Schachteln boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv