Französisch Allemand Raspeln; Reiben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Raspel f; Reibe Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raspel; Reibe die Raspeln; Reiben Genitiv der Raspel; Reibe der Raspeln; Reiben Dativ der Raspel; Reibe den Raspeln; Reiben Akkusativ die Raspel; Reibe die Raspeln; Reiben Küchenutensilien	râpe cuisine f		Substantiv
raspeln	râper		Verb
Reiben n	frotter		Substantiv
blank reiben, blank putzen, polieren	astiquer
Süßholz n raspeln Süßholz raspeln raspelte Süßholz (hat) Süßholz geraspelt Verhalten, Flirt	faire la sucrée	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Süßholz raspeln (bei einer Frau) ugs Verhalten, Flirt	conter fleurette à une femme ugs		Redewendung
scheuern, polieren, sauber reiben Haushalt	frotter
Reiben Sie sich zweimal täglich mit dieser Lotion ein. Behandlung, Körperpflege	Appliquez cette lotion deux fois par jour.
sich kratzen reflexiv kratzte sich (hat) sich gekratzt gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;	se gratter se grattait se gratté(e)		Verb
sich jucken reflexiv juckte sich (hat) sich gejuckt gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;	se gratter se grattait se gratté(e)		Verb
reiben irreg. reiben rieb (hat) gerieben gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;	gratter grattait gratté(e)		Verb
glänzend reiben irreg. glänzend reiben rieb glänzend (hat) glänzend gerieben polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
politieren österr. politieren politierte (hat) politiert polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)	österr.österreichisch	Verb
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
glätten glättete (hat) geglättet polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
polieren polierte (hat) poliert polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
mit Politur einreiben irreg. mit Politur einreiben rieb mit Politur ein (hat) mit Politur eingerieben polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
Frotteur m Frotteur {m}: I. {Medizin}, {Psychologie} Frotteur {m} / jmd., der durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner sexuelle Lustempfindungen erlebt; II. {alt} Frotteur {m} / Bohner(besen);	frotteur m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
jucken juckte (hat) gejuckt gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;	gratter grattait gratté(e)		Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;	gratter grattait gratté(e)		Verb
rasseln rasselte gerasselt crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
krepitieren krepitierte krepitiert crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
knirschen knirschte geknirscht crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
knistern; knacken Radio knistern, knacken knisterte, knackte (hat) geknistert, geknackt crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
knarren knarrte geknarrt crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
verzögern verzögerte verzögert frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);	frictionner frictionnait frictionné(e)	wirtsWirtschaft	Verb
abreiben rieb ab (hat) abgerieben frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);	frictionner frictionnait frictionné(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
einreiben rieb ein (hat) eingerieben frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);	frictionner frictionnait frictionné(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
widerstehen widerstand widerstanden frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);	frictionner frictionnait frictionné(e)	wirtsWirtschaft	Verb
frottieren frottierte (hat) frottiert frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);	frictionner frictionnait frictionné(e)	übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Durch-)Reibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Durch-)Reibung die Genitiv der (Durch-)Reibung der Dativ der (Durch-)Reibung den Akkusativ die (Durch-)Reibung die frottage {m}: I. Frottage {f} / a) ohne Plural grafisches Verfahren, bei dem Papier auf einen prägenden Untergrund (z. B. Holz) gedrückt wird, um dessen Struktur sichtbar zu machen, Durchreibung {f}; b) Grafik, die diese Technik aufweist; II. {Medizin}, {Psychologie} Frottage {f} / Erzeugung sexueller Lustempfindungen durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner;	frottage m		Substantiv
Dekl. Frottage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frottage die Frottagen Genitiv der Frottage der Frottagen Dativ der Frottage den Frottagen Akkusativ die Frottage die Frottagen frottage {m}: I. Frottage {f} / a) ohne Plural grafisches Verfahren, bei dem Papier auf einen prägenden Untergrund (z. B. Holz) gedrückt wird, um dessen Struktur sichtbar zu machen, Durchreibung {f}; b) Grafik, die diese Technik aufweist; II. {Medizin}, {Psychologie} Frottage {f} / Erzeugung sexueller Lustempfindungen durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner;	frottage m	medizMedizin, psychPsychologie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv