Französisch Allemand Psychotherapy Table

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
Dekl. Tabelle Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} Genitiv der Tabelle {Liste} der Tabellen {Liste} Dativ der Tabelle {Liste} den Tabellen {Liste} Akkusativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table liste f		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Dekl. Serviette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serviette die Servietten Genitiv der Serviette der Servietten Dativ der Serviette den Servietten Akkusativ die Serviette die Servietten serviette {f}: I. Serviette {f} / Stoff- oder Papiertuch zum Abwischen des Mundes beim Essen; II. {toilette} Handtuch {n}; III. {documents} Mappe {}, Aktentasche {f};	serviette (de table) f		Substantiv
Tabula rasa machen (mit)	faire table rase (de)
Teewagen - m	table roulante f		Substantiv
bei Tisch	à table
Zu Tisch! Essen	À table !
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Drehtisch -e m	table tournante -s tournantes f		Substantiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	table -s f		Substantiv
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Table d'Hôte f table d'hôte {f}: I. Table d'Hôte {f} / (gemeinsame) Speisetafel im Hotel;	table d'hôte f		Substantiv
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
Dekl. Bügeltisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügeltisch die Bügeltische Genitiv des Bügeltisch[e]s der Bügeltische Dativ dem Bügeltisch den Bügeltischen Akkusativ den Bügeltisch die Bügeltische	table à repasser f		Substantiv
Nachtkästchen n Möbel	table de nuit f		Substantiv
Couchtisch m Möbel	table f basse		Substantiv
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
Dekl. Stammtisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammtisch die Stammtische Genitiv des Stammtisch[e]s der Stammtische Dativ dem Stammtisch den Stammtischen Akkusativ den Stammtisch die Stammtische	table d'hôte f		Substantiv
Arbeitstisch m	table de travail f		Substantiv
Kochfeld n	table de cuisson f		Substantiv
Büroschreibtisch f Büroartikel	table de bureau f		Substantiv
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
Küchentisch m Möbel	table de cuisine f		Substantiv
bei / zu Tisch essen	manger à table		Redewendung
Tischgestell n	piétement de table m		Substantiv
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Zuschneidetisch -e m	table de coupe f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Brettspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brettspiel die Brettspiele Genitiv des Brettspiel[e] der Brettspiele Dativ dem Brettspiel[e] den Brettspielen Akkusativ das Brettspiel die Brettspiele	jeu de table m		Substantiv
Dekl. Esstisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Esstisch die Esstische Genitiv des Esstisch[e]s der Esstische Dativ dem Esstisch[e] den Esstischen Akkusativ den Esstisch die Esstische	table à manger		Substantiv
Dekl. Tafelöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tafelöl die Tafelöle Genitiv des Tafelöl[e]s der Tafelöle Dativ dem Tafelöl den Tafelölen Akkusativ das Tafelöl die Tafelöle	huile de table f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Tafelöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tafelöl die Tafelöle Genitiv des Tafelöl[e]s der Tafelöle Dativ dem Tafelöl den Tafelölen Akkusativ das Tafelöl die Tafelöle	huile de table f		Substantiv
Couchtisch m Möbel	table de salon f		Substantiv
Nachttischchen n Möbel	table de nuit f		Substantiv
Dekl. Ertragstafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ertragstafel die Ertragstafeln Genitiv der Ertragstafel der Ertragstafeln Dativ der Ertragstafel den Ertragstafeln Akkusativ die Ertragstafel die Ertragstafeln	table de production f		Substantiv
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Volumentafel f	table de volume f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Einführtisch -e m	table d'alimentation f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tafelreis -e {Sorten} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelreis die Tafelreise Genitiv des Tafelreises der Tafelreise Dativ dem Tafelreis den Tafelreisen Akkusativ den Tafelreis die Tafelreise	riz de table m	culinkulinarisch	Substantiv
Schneidtisch -e m	table de montage f		Substantiv
Dekl. Inhaltsverzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inhaltsverzeichnis die Inhaltsverzeichnisse Genitiv des Inhaltsverzeichnisses der Inhaltsverzeichnisse Dativ dem Inhaltsverzeichnis den Inhaltsverzeichnissen Akkusativ das Inhaltsverzeichnis die Inhaltsverzeichnisse	table des matières f		Substantiv
Tischmanieren f, pl	manières a table f, pl		Substantiv
Dekl. Tafelwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tafelwasser die Tafelwasser Genitiv des Tafelwassers der Tafelwasser Dativ dem Tafelwasser den Tafelwassern Akkusativ das Tafelwasser die Tafelwasser Getränke	eau de table f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie	Substantiv
sich zu Tisch setzen setzte sich zu Tisch (hat) sich zu Tisch gesetzt se mettre à table {Verb}: I. sich zu Tisch setzen; II. {fig.} auf den Tisch bringen / {ugs.} auspacken;	se mettre à table		Verb
Sondertisch m	table des offres spéciales f	Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
Inhaltsverzeichnis n	la table des matières		Substantiv
Kreisflächentafel - f	table des surfaces circulaires f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Speiseöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Speiseöl die Speiseöle Genitiv des Speiseöl[e]s der Speiseöle Dativ dem Speiseöl[e] den Speiseölen Akkusativ das Speiseöl die Speiseöle	huile alimentaire (/ de table) f		Substantiv
Dekl. Nachttisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttisch die Nachttische Genitiv des Nachttisch[e]s der Nachttische Dativ dem Nachttisch[e] den Nachttischen Akkusativ den Nachttisch die Nachttische	la table de chevet		Substantiv
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
auf den Tisch bringen / auspacken brachte auf den Tisch / packte aus (hat) auf den Tisch gebracht /ausgepackt se mettre à table {Verb}: I. sich zu Tisch setzen; II. {fig.} auf den Tisch bringen / {ugs.} auspacken;	se mettre à table fam. se mettre à table	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
Dateizuordnungstabelle -n f	table d'allocation des fichiers f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. die Tafelfreuden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Tafelfreuden Genitiv der der Tafelfreuden Dativ der den Tafelfreuden Akkusativ die die Tafelfreuden	les plaisirs de la table m, pl		Substantiv
zu Tisch bitten Besuch, Essen	inviter à prendre place à table