Französisch Allemand Projekt-IMGs

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
begrüßen [Projekt]	accueillir [projet]		Verb
planen plante (hat) geplant Reise, Projekt	combiner combinait combiné(e) voyage, projet		Verb
Eine Möglichkeit, ein solches Projekt zu finanzieren, ist ... Finanzen	Un moyen de financier un tel projet, c'est ...
Auf unser neues Projekt! Feiern	À notre nouveau projet !
Das Projekt wurde zurückgestellt. (zurückstellen)	On a remis ce projet à plus tard.
ein Projekt verwirklichen verwirklichte ein Projekt (hat) ein Projekt verwirklicht	réaliser un projet réalisait un projet réalisé(e) un projet		Verb
Projektplanung f, Terminvorgaben f,pl (eines Projektes) (Projekt)	échéancier d'un projet m		Substantiv
Sie hat dieses Projekt aufgegeben. Ergebnis / (aufgeben)	Elle a abandonné ce projet.
empfangen, aufnehmen [Gast, Schule], begrüßen [Projekt]	accueillir Verbe irrégulier
Dieses Projekt scheint mir gut. Beurteilung	Ce projet me paraît bon.
Dieses Projekt steht unter einem guten Stern. Einschätzung, Beurteilung	Ce projet se présente bien.
Dieses Vorhaben (/ Projekt) steht unter keinem guten Stern. Einschätzung, Entwicklung	Ce projet est sous une mauvaise étoile.
Gegen das Projekt waren 17 Einsprachen eingereicht worden.www.admin.ch	Le projet avait donné lieu à 17 oppositions.www.admin.ch
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
Er hat sich an diesem Projekt die Zähne ausgebissen. Ergebnis	Il s'est cassé les dents sur ce projet.
ein Projekt ins Visier nehmen irreg. ein Projekt in Visier nehmen nahm ein Projekt ins Visier (hat) ein Projekt ins Visier genommen Absicht, Handeln	envisager un projet envisageait un projet envisagé(e) un projet		Verb
Schliesslich wurde ein neues Projekt zur Geschlechtergleichstellung in der Filmförderung vorgestellt.www.edi.admin.ch	Et enfin, un nouveau projet a été présenté pour atteindre l'égalité hommes-femmes dans l'encouragement du cinéma.www.edi.admin.ch
Das vom BAV genehmigte Projekt setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:www.admin.ch	Le nouveau projet approuvé par l’OFT se compose des éléments suivants:www.admin.ch
Die Bundesverwaltung beteiligt sich als Arbeit­geberin ausserdem am Projekt Engagement Lohngleichheit (ELEP).www.admin.ch	En outre, l’administration fédérale en tant qu’employeur participe au projet intitulé «Engagement Égalité salariale».www.admin.ch
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch	Le projet «Zurich Heart» de l’association de recherche Hochschulmedizin Zurich, dont l’Empa est partenaire, développe actuellement un cœur artificiel de ce type.www.admin.ch
Mit dem Projekt will der Bundesrat den Weg der Stärkung von Agroscope weiterführen und aus den neuen Sparvorgaben ein Zukunftsprojekt machen.	L’intention du Conseil fédéral est de poursuivre sur la voie du renforcement d’Agroscope et de faire en sorte que les nouvelles mesures d’économies puissent déboucher sur un projet d’avenir.
Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung.	La CDI tient compte des résultats du projet de l’OCDE «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS), qui vise à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices.
Beim ersten, vom privaten Schweizerischen Unterstützungskomitee für Eritrea (SUKE) durchgeführten Projekt geht es um eine Berufsschule in der Hafenstadt Massaua.www.admin.ch	Le premier projet, mené par l’organisation privée Comité suisse de Soutien à l’Erythrée (Schweizerische Unterstützungskomitee für Eritrea, SUKE), est celui d’une école professionnelle dans la ville portuaire de Massaoua.www.admin.ch
Mit den im Projekt vorgesehenen Massnahmen sowie zusätzlichen Auflagen ist dieser nun nach Ansicht des Bundes ohne wesentliche Beeinträchtigung des Landschaftsbildes realisierbar.www.admin.ch	Avec les mesures prévues dans le cadre du projet et grâce à des charges supplémentaires, la Confédération estime que ce tracé est désormais réalisable sans nuire au paysage.www.admin.ch
Die WAB als Vertreterin der am Projekt beteiligten Unternehmen konnte mit allen Einsprechenden einvernehmliche Lösungen finden. So müssen keine Enteignungen vorgenommen werden.www.admin.ch	La WAB, en tant que représentante des entreprises impliquées dans le projet, a pu trouver des solutions consensuelles avec tous les opposants, ce qui a permis d’éviter toute expropriation.www.admin.ch
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch	La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
Der enge Kontakt mit dem Industriepartner, das sehr hohe Niveau der technisch-wissenschaftlichen Ausbildung und die anspruchsvollen Fragestellungen in Projekt- und Master-Arbeiten gewährleisten, dass der MSE-Studiengang zum Sprungbrett in eine industrielle Karriere wird.www.spirit.bfh.ch	Par le contact étroit avec des partenaires industriels et le niveau très élevé de la formation technico-scientifique offerts, ainsi que par les problématiques exigeantes des travaux de projet et des thèses de master, la filière d’études MSE devient un tremplin véritable vers une carrière industrielle.www.spirit.bfh.ch
Mit dem zweiten Projekt wird über die Agentur Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) ein Bildungsprogrammm der Organisation Don Bosco unterstützt, das Berufsschulen in der Region Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz und Mai Habar fördert.www.admin.ch	Le deuxième projet consiste en un appui à un programme de formation de l‘organisation Don Bosco à travers l’agence Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS), qui soutient des écoles professionnelles dans les régions de Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz et Mai Habar.www.admin.ch
Dekl. Unternehmung, das Unternehmen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- Genitiv der Unternehmung, des Unternehmens der Unternehmungen, -- Dativ der Unternehmung, dem Unternehmen den Unternehmungen, -- Akkusativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n};	projet m		Substantiv
Dekl. Entwurf ...würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n};	projet m		Substantiv
Dekl. Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n}; Synonym: 1. Vorhaben, Projekt	projet m Synonym: 1. plan		Substantiv