Französisch Allemand (Wäsche-)Klammern

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
eckige Klammern -- f, pl	crochets -- m, pl		Substantiv
klammern klammerte (hat) geklammert	cramponner cramponnait cramponné(e)		Verb
schmutzige Wäsche haben hatte schmutzige Wäsche (hat) schmutzige Wäsche gehabt	avoir du linge sale avait du linge sale eu du linge sale		Verb
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
▶Konjugieren waschen wusch (hat) gewaschen Wäsche: bleichen und kochen	blanchir linge		Verb
sich klammern an sich klammern klammerte sich (hat) sich geklammert	se cramponner à se cramponner se cramponnait se cramponné(e)		Verb
in Klammern	entre parenthèse		Adverb
sich klammern	s'agripper
Wäsche f	linge m		Substantiv
Wäsche waschen Haushalt	faire la lessive
seidene [Unter]wäsche f	lingerie f de soie		Substantiv
Wäsche waschen müssen	avoir du linge à laver m		Substantiv
dumm / blöd aus der Wäsche schauen / gucken dumm ... schauen / gucken schaute / guckte dumm ... (hat) dumm ... geschaut / geguckt	en rester comme deux ronds de flan en rester come deux ronds de flan restait resté(e)		Verb
Wäsche f, Schmutzwäsche f; Waschmittel n	lessive f		Substantiv
sich an etw. klammern	s' accrocher à qc
Ich wasche heute die Wäsche. Haushalt	Je fais la lessive aujourd'hui.
Die Wäsche ist noch feucht.	Le linge est encore mouillé.
Die Wäsche müsste mal gewaschen werden	Il faudrait laver le linge
Ich wasche mir die Hände.	Je me lave les mains.
Wäsche f lavage {m}: I. Waschen {n}, Wäsche {f};	lavage m		Substantiv
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. f Haushalt	Ta chemise rouge est au linge sale. m		Substantiv
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. Kleidung	Ta chemise rouge est au linge sale.
dumm aus der Wäsche schauen fam Reaktion	fraire une drôle de tête fam
Hast du die dreckige Wäsche in die Waschmaschine getan? Haushalt	Tu as mis le linge sale à la machine ?
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. fig	figfigürlich	Redewendung
In der Sonne wird die Wäsche schneller trocknen.	Au soleil, le linge sèchera plus vite.
Dekl. Fön®, Föhn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fön, Föhn die Föne, Föhne Genitiv des Fön[e]s, Föhn[e]s der Föne, Föhne Dativ dem Fön, Föhn den Fönen, Föhnen Akkusativ den Fön Föhn die Föne, Föhne séchoir {m}: I. Ständer {m}, Trockner {m} (für Wäsche / à linge); II. {cheveux / Haare} Fön {m};	séchoir m		Substantiv
Dekl. Ständer, Trockner m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ständer, Trockner die Ständer, Trockner Genitiv des Ständers, Trockners der Ständer, Trockner Dativ dem Ständer, Trockner den Ständern, Trocknern Akkusativ den Ständer, Trockner die Ständer, Trockner séchoir {m}: I. Ständer {m}, Trockner {m} (für Wäsche / à linge); II. {cheveux / Haare} (Haar-)Trockner, {übertragen} Fön {m};	séchoir m		Substantiv
sich (an-)klammern an reflexiv klammerte sich (an) (hat) sich (an-)geklammert raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	se raccrocher à se raccrochait à se raccroché(e) à		Verb
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an	raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
wieder aufhängen irreg. wieder aufhängen hing wieder auf (hat) wieder aufgehangen raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher téléphone raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
Dekl. Klammer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (runde) Klammer	parenthèse f		Substantiv
Buntwäsche f Wäsche	linge m de couleur		Substantiv
sich bis 90° waschen lassen Wäsche	se laver à 90°
Feinwaschmittel n Wäsche	lessive basse température f		Substantiv
Dekl. halbstaatliches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Genitiv des halbstaatlichen Unternehmens der halbstaatlichen Unternehmen Dativ dem halbstaatlichen Unternehmen den halbstaatlichen Unternehmen Akkusativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Steuergelder-Veruntreuung, Steuergeld-Wäsche	entreprise du secteur semi-public f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv