Französisch Allemand (Haus-)Fluren

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
Haus-	... domestique
(Haus-)Eingangstür -en f	porte d'entrée f		Substantiv
im Haus n	à la maison f / dans la maison f		Substantiv
Weißes Haus n	Maison-Blanche f	politPolitik	Substantiv
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
ein teures Haus	une maison chère
ums Haus schleichen	rôder autour de la maison
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
am Haus vorbeigehen	passer devant la maison
Haus mit Eigentumswohnungen	immeuble en copropriété m		Substantiv
mehrstöckiges (/ mehrgeschossiges) Haus	maison à (/ de) plusieurs étages f		Substantiv
Haus zu verkaufen. Schild	Maison à vendre.
ein altes Haus Gebäude	une vielle maison
vor ihrem Haus	devant chez elle
(in ein Haus) einbrechen Kriminalität	cambrioler (une maison)
Na, altes Haus! fam Begrüßung	Alors, vieille branche ! fam
Das Haus hat Zentralheizung.	La maison a le chauffage central.
ein eigenes Haus haben Wohnen	avoir une maison à soi
etw. ins Haus liefern	livrer qc à domicile
ein antikes/altes Haus	une maison ancienne
in sein Haus zurückkehren	réintégrer sa maison
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
jdm das Haus verbieten Konflikt	interdire sa maison (/ sa porte) à qn
aus dem Haus gehen	sortir (de la maison), quitter la maison
Sie wohnen Haus an Haus. n Wohnen	Ils habitent porte à porte. (habiter)		Substantiv
Wieviele Zimmer hat Ihr Haus?	Combien de pièces a votre maison?
In diesem Haus spukt es. (spuken)	Il y a des revenants (/ fantômes) dans cette maison.
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]	apparaître Verbe irrégulier		Verb
frei Haus, ins Haus Einkauf	à domicile
jdm ins Haus schneien fam Besuch	tomber sur qn fam
das erste Haus am Platz Unterkunft, Hotel	le meilleur hôtel du coin
für das eigene Haus pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, lat.lateinisch	Redewendung
das Haus in dem es spukt	la maison hantée
ein Haus sehr stilvoll (/ geschmackvoll) einrichten Einrichtung	aménager une maison avec beaucoup de goût
Hast du etwas Trinkbares im Haus?	Tu as quelque chose à boire ?
Das Haus sieht nicht bewohnt aus.	La maison n'a pas l'air habitée.
Ich wohne in einem 5-stöckigen Haus. Wohnung	J’habite dans un immeuble de 5 étages.
Dieses Haus scheint sehr schön zu sein.	Cette maison paraît très jolie.
ins Haus hineingehen, das Haus betreten ... hineingehen, ... betreten ging ... hinein, betrat ... (ist) ... hineingegangen; (hat) betreten	entrer dans la maison entrer entrait entré(e)		Verb
abreißen [Haus], einreißen [Zwischenwand], abholzen [Wald], umwerfen [Kegel]	abattre Verb irrégulier
Haus und Hof verlieren verlor Haus und Hof (hat) Haus und Hof verloren Finanzen, Redewendung	perdre tous ses biens perdre tous ses bien		Verb
aus dem Haus gehen [oder kommen]	sortir de chez soi
sein Haus durch den Einbau einer Zentralheizung aufwerten Gebäude, Bau	améliorer son immeuble en y installant le chauffage central
Ich gehe nie ohne Zigaretten aus dem Haus. Gewohnheiten	Je ne sors jamais sans cigarettes.
Sie haben sich ein schönes Haus bauen lassen. Bau	Ils se sont fait construire une belle maison.
Ich verkaufe das Haus so, wie es ist. Zustand / (verkaufen)	Je vends la maison en l'état. (vendre)
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein	il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
Mein Haus ist durch das Feuer zerstört worden. Katastrophen	Ma maison a été détruite par l'incendie.
Das ist das Haus, wo (/ in dem) ich wohne.	C'est la maison où j'habite.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. [proverbe]
▶ ▶ Haus Häuser n toit {m}: I. Dach {n}; II. {fig.} Haus;	toit m	figfigürlich	Substantiv
Es ist nicht so sehr ihr Haus, das mir gefällt, sondern ihr Garten. (gefallen)	Ce n'est pas tant leur maison qui me plaît que leur jardin.
Das Haus hätte schon vor einem Monat fertig sein sollen. Bau	La maison aurait déjà dû être terminée il y a un mois.
Hyperästhesie ...ien f hyperasthésie {f}: I. Hyperästhesie {f} / Überempfindlichkeit {f}, gesteigerte Erregbarkeit, besonders gesteigerte Empfindlichkeit der Haus gegen Berührungen;	hyperasthésie f	medizMedizin	Substantiv
▶ ▶ Haus n logis {m}: I. Logis {n} / Wohnung {f}, Bleibe {f}; {übertragen} Haus {m}; II. {Seemannssprache} Mannschaftsraum auf Schiffen;	logis m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Au final, il s’est construit collectivement une maison dont l’enjeu ne se limite pas au fromage: il s’agit là de valoriser le propre travail et de donner une présence aux paysans de montagne au centre du bourg.  Un lieu pour la localité Le petit supermarché Mpreis de St.www.admin.ch