Französisch Allemand stark wuchernden Pflanzen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif stark stärker am stärksten
Dekl. Zuckerrohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuckerrohr die Zuckerrohre Genitiv des Zuckerrohr[e]s der Zuckerrohre Dativ dem Zuckerrohr[e] den Zuckerrohren Akkusativ das Zuckerrohr die Zuckerrohre Pflanzen	canne à sucre f		Substantiv
Dekl. (Pflanzen-) Saft Säfte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Pflanzen-) Saft die (Pflanzen-) Säfte Genitiv des (Pflanzen-) Saft[e]s der (Pflanzen-) Säfte Dativ dem (Pflanzen-) Saft[e] den (Pflanzen-) Säften Akkusativ den (Pflanzen-) Saft die (Pflanzen-) Säfte	sève f		Substantiv
pflanzen pflanzte (hat) gepflanzt	planter plantait planté(e)		Verb
Pflanzen...	végétal,e
stark beschäftigen beschäftigte stark stark beschäftigt	préoccuper préoccupait préoccupé(e) occuper fortement		Verb
Oleander m Pflanzen	laurier-rose m		Substantiv
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
Pflanzen setzen	faire des plantations
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
stark ugs.	carabiné, -ée fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
stark	farouche violenté, haine		Adjektiv
stark	puissant, -e		Adjektiv
sich stark dopen dopte sich stark (hat) sich stark gedopt	charger la mule charger chargeait chargé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pflanzen, setzen, anbauen	planter
Pflanzen- und Mineralpigmente n, pl	pigments de plantes- et minéraux m, pl		Substantiv
stark	puissamment		Adverb
Ausläufer m, Stolo m [Pflanzen]	stolon m		Substantiv
Dekl. (An-)Pflanzung, das (An-)Pflanzen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (An-)Pflanzung die (An-)Pflanzungen Genitiv der (An-)Pflanzung der (An-)Pflanzungen Dativ der (An-)Pflanzung den (An-)Pflanzungen Akkusativ die (An-)Pflanzung die (An-)Pflanzungen plantation {f}: I. Pflanzung {f}; II. Plantage {f} / landwirtschaftlicher Großbetrieb in tropischen Ländern;	plantation f		Substantiv
extra stark	surpuissant; -e
stark (sehr)	fortement adv
stark, intensiv	intense
Dekl. starker Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke Wille die Genitiv des starken Willen der Dativ dem starken Wille(n) den Akkusativ den starken Willen die	volonté ferme f		Substantiv
eng, dicht, beengt; stark serré {m}, serrée {f} {Adj.}: I. eng, dicht, beengt; stark {Kaffee}; gedrängt {von Personen};	serré, -e		Adjektiv
Pflanzen... in zusammengesetzten Nomen végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};	végétal m		Substantiv
genauso stark wie Vergleich	aussi fort que
Dünger lässt die Pflanzen gedeihen.	L'engrais fait pousser les plantes.
die Pflanzen gießen die Pflanze gießen goss die Pflanze (hat) die Pflanze gegossen	arroser les plantes arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Es regnete stark	Il a beaucoup plu
Dekl. stark wuchernde Pflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stark wuchernde Pflanze die stark wuchernden Pflanzen Genitiv der stark wuchernden Pflanze der stark wuchernden Pflanzen Dativ der stark wuchernden Pflanze den stark wuchernden Pflanzen Akkusativ die stark wuchernde Pflanze die stark wuchernden Pflanzen	plante envahissante f	botanBotanik	Substantiv
heftig, stark vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
zu stark gewürzt sein Speisen, Zubereitung, Gewürze	être trop assaisonné(e)
stark wie ein Ochse	fort comme un bœuf		Redewendung
echt stark	super canon		Adjektiv, Adverb
sehr / stark von sich eingenommen sein war stark / sehr von sich eingenommen (ist) ... von sich eingenomenn gewesen	être infatué de sa personne était infatué de sa personne été infatué de sa personne		Verb
Es muss stark geregnet haben	Il a probablement beaucoup plu
Dieses Metall ist stark zinkhaltig. Metalle	Ce métal contient beaucoup de zinc.
Dekl. Gewächs -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewächs die Gewächse Genitiv des Gewächses der Gewächse Dativ dem Gewächs[e] den Gewächsen Akkusativ das Gewächs die Gewächse végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};	végétal m		Substantiv
Pflanzen im Gewächshaus (/ Treibhaus) ziehen irreg. Pflanzen im Gewächshaus ziehen zog Pflanzen im Gewächshaus (hat) Pflanzen im Gewächshaus gezogen	faire pousser des plantes en serre		Verb
scharf, stark gewürzt	épicé(e)		Substantiv
scharf (stark gewürzt)	épicé(e)
In dieser Hinsicht ähnelt es stark ... Vergleich	À cet égard, cela ressemble fort à ...
zu scharf, zu stark gewürzt	trop épicé/-e
zu scharf, zu stark gewürzt	trop épicé,e
Diese Pflanzen kommen nur in den Bergen vor. (vorkommen)	Ces plantes proviennent uniquement des montagnes.
lichtwendig héliotropique {Adj.}: I. heliotropisch / fototropisch, lichtwendig (von Pflanzen);	héliotropique		Adjektiv
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen n	droit de superficie m	rechtRecht, jurJura	Substantiv
verzweigen verzweigte verzweigt ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik}, {fig.} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);	ramifier ramifiait ramifié(e)		Verb
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule	être fort
Dank des Regens (/ dem Regen), muss ich die Pflanzen nicht gießen.	Grâce à la pluie, je ne dois pas arroser les plantes.
sich verzweigen verzweigte sich (hat) sich verzweigt ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik}, {auch} {fig.} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);	se ramifier se ramifiait se ramifier	figfigürlich, botanBotanik, übertr.übertragen	Verb
ramifizieren ramifizierte (hat) ramifiziert ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik}, {fig.} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);	ramifier ramifiait ramifié(e)	figfigürlich, botanBotanik, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
abzweigen zweigte ab (hat) abgezweigt ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);	ramifier ramifiait ramifié(e)		Verb
razemös racemeux {m}, racemeuse {Adj.}: I. razemös / traubenförmig (von Verzweigungen bestimmter Pflanzen);	racemeux, -euse	botanBotanik	Adjektiv
Dekl. Konzentrat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konzentrat die Konzentrate Genitiv des Konzentrat[e]s der Konzentrate Dativ dem Konzentrat[e] den Konzentraten Akkusativ das Konzentrat die Konzentrate Kconcentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};onzentrat	concentré m		Substantiv
sehr stark profus {m}, profuse {f}: I. profus / reichlich, üppig; II. {Medizin} profus / reichlich, sehr stark [fließend];	profus(e)		Adjektiv
Dekl. Grünzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grünzeug die - Genitiv des Grünzeug[e]s der - Dativ dem Grünzeug[e] den - Akkusativ das Grünzeug die - verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Pflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanze die Pflanzen Genitiv der Pflanze der Pflanzen Dativ der Pflanze den Pflanzen Akkusativ die Pflanze die Pflanzen végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};	végétal m		Substantiv
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Par conséquent, les demandes d'asile des premier et deuxième trimestres de l'année avaient une influence prépondérante sur le calcul de la contribution versée aux cantons. Cela pouvait avoir des conséquences indésirables.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch	La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch