Französisch Allemand schwarze Schaf

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
blöken blökte (hat) geblöckt Schaf	bêler bêlé(e) mouton		Verb
Schaf n	brebis f		Substantiv
schwarze Schaf n/fig Schuld	bête f noire
das schwarze Schaf sein war das schwarze Schaf (ist) das schwarze Schaf gewesen	être la brebis galeuse être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Schaf-)Wolle -n {Sorten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schaf-)Wolle die Genitiv der (Schaf-)Wolle der Dativ der (Schaf-)Wolle den Akkusativ die (Schaf-)Wolle die toison {f}: I. {laine} Wolle {}; II. {cheveux} dichtes Haar, {ugs.} {für Haare} Matte {f}, Meerschweinchenfrisur /-kopf;	toison f		Substantiv
Dekl. verlorenes Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verlorene Schaf die verlorenen Schafe Genitiv des verlorenen Schafes der verlorenen Schafe Dativ dem verlorenen Schaf den verlorenen Schafen Akkusativ das verlorene Schaf die verlorenen Schafe	brebis égarée f		Substantiv
Dekl. (Mutter-)Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Mutter-)Schaf die (Mutter-)Schafe Genitiv des (Mutter-)Schafes der (Mutter-)Schafe Dativ dem (Mutter-)Schaf den (Mutter-)Schafen Akkusativ das (Mutter-)Schaf die (Mutter-)Schafe	brebis f		Substantiv
Dekl. schwarzes Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schwarze Schaf die schwarzen Schafe Genitiv des schwarzen Schafes der schwarzen Schafe Dativ dem schwarzen Schaf den schwarzen Schafen Akkusativ das schwarze Schaf die schwarzen Schafe	brebis galeuse f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
schwarze Witwe f Spinnen	veuve noire f		Substantiv
schwarze Null f	seuil de rentabilité f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
ein Schaf klonen	cloner un mouton
schwarze Augen haben Aussehen, Personenbeschreibung	avoir les yeux noirs
der Schwarze Erdteil	le continent africain
Dekl. schwarze Messe Satanismus -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Messe die schwarzen Messen Genitiv der schwarzen Messe der schwarzen Messen Dativ der schwarzen Messe den schwarzen Messen Akkusativ die schwarze Messe die schwarzen Messen	noir salon satanisme m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
Er hat schwarze Haare. Aussehen, Personenbeschreibung	Il a les cheveux noirs.
Schwärze f noirceur {f}: I. Schwärze {f}; II. {fig.} Abscheulichkeit {f};	noirceur f		Substantiv
Schaf... in zusammengesetzten Nomen ovin {m}, ovine {f}: I. Schaf {n}; II. Schaf... (in zusammengesetzten Nomen);	ovin(e)
(Schaf-)Schur, das Scheren n f tonte {f}: I. (Schaf-)Schur {f}, das Scheren {n}; II. {laine} Schurwolle {f};	tonte f		Substantiv
Diese Hose steht dir nicht, die schwarze stand dir besser. Kleidung	Ce pantalon ne te va pas bien, le noir t'allait mieux.
Dekl. Variola Variolä und Variolen und Variole f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variola die Variolä, Variolen, Variole Genitiv der Variola der Variolä, Variolen, Variole Dativ der Variola den Variolä, Variolen Akkusativ die Variola die Variolä, Variolen, Variole variole {f}: I. {Medizin} Variola {f} meist Plural / Pocken, schwarze Blattern;	variole f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rambouilletschaf auch Rambouillet-Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf die Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe Genitiv des Rambouilletschaf[e]s {auch} Rambouillet-Schaf[e]s der Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe Dativ dem Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf den Rambouilletschafen {auch} Rambouillet-Schafen Akkusativ das Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf die Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe mouton rambouillet {m}: I. Rambouilletschaf auch Rambouillet-Schaf {n} / feinwollige französische Schafrasse aus dem Norden, Stadt: Rambouillet;	mouton rambouillet m		Substantiv
Dekl. schwarze Johannisbeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Johannisbeere die schwarzen Johannisbeeren Genitiv der schwarzen Johannisbeere der schwarzen Johannisbeeren Dativ der schwarzen Johannisbeere den schwarzen Johannisbeeren Akkusativ die schwarze Johannisbeere die schwarzen Johannisbeeren cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	cassis m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Pocken f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pocke die Pocken Genitiv der Pocke der Pocken Dativ der Pocke den Pocken Akkusativ die Pocke die Pocken variole {f}: I. {Medizin} Variola {f} meist Plural / Pocken, schwarze Blattern;	variole f	medizMedizin	Substantiv
Mouches volantes pl mouches volantes {f/Plur.}: I. {Medizin} Mouches volantes {f/Plur.} / fliegende Mücken, Sehstörung, bei der gegen einen hellen Hintergrund kleine schwarze Flecken gesehen werden;	mouches volantes f, pl	medizMedizin	Substantiv
Schafbock m (Schaf)	bélier m		Substantiv
Dekl. Hammel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammel die Hammel Genitiv des Hammels der Hammel Dativ dem Hammel den Hammeln Akkusativ den Hammel die Hammel Tiere, Schaf	mouton m		Substantiv
Abscheulichkeit f noirceur {f}: I. Schwärze {f}; II. {fig.} Abscheulichkeit {f};	noirceur f	figfigürlich	Substantiv
Schurwolle f tonte {f}: I. (Schaf-)Schur {f}, das Scheren {n}; II. {laine} Schurwolle {f};	tonte laine f		Substantiv
Dekl. dichtes Haar, ugs. Matte f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dichte Haar, {ugs.} (die) Matte die Genitiv des dichten Haar[e]s, {ugs.} (der) Matte der Dativ dem dichten Haar, {ugs.} (der) Matte den Akkusativ das dichte Haar, {ugs.} (die) Matte die toison {f}: I. {laine} (Schaf-)Wolle {f}; II. {cheveux} dichtes Haar, {ugs. für Haare} Matte {f}, Meerschweinchenfrisur / -kopf;	toison f		Substantiv
Dekl. Querrinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Querrinne die Querrinnen Genitiv der Querrinne der Querrinnen Dativ der Querrinne den Querrinnen Akkusativ die Querrinne die Querrinnen cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	cassis m route		Substantiv
Dekl. Johannisbeerlikör -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Johannisbeerlikör die Johannisbeerliköre Genitiv des Johannisbeerlikörs der Johannisbeerliköre Dativ dem Johannisbeerlikör den Johannisbeerlikören Akkusativ den Johannisbeerlikör die Johannisbeerliköre cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	crème de cassis m abr.: cassis		Substantiv
Dekl. Satansmesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satansmesse die Satansmessen Genitiv der Satansmesse der Satansmessen Dativ der Satansmesse den Satansmessen Akkusativ die Satansmesse die Satansmessen messe satanique {f}: I. Satansmesse {f} / in der katholischen Kirche nachgestellte Messfeier zu Ehren des Satans oder einer sogenannten Hexe; schwarze Messe, Satansmesse (Teufelsmesse);	messe satanique f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Rendite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rendite die Renditen Genitiv der Rendite der Renditen Dativ der Rendite den Renditen Akkusativ die Rendite die Renditen rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Ertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrags der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Ausbeute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbeute die Ausbeuten Genitiv der Ausbeute der Ausbeuten Dativ der Ausbeute den Ausbeuten Akkusativ die Ausbeute die Ausbeuten rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Rendement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rendement die Rendements Genitiv des Rendements der Rendements Dativ dem Rendement den Rendements Akkusativ das Rendement die Rendements rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Halbstarker -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbstarke die Halbstarken Genitiv des Halbstarken der Halbstarken Dativ dem Halbstarken den Halbstarken Akkusativ den Halbstarken die Halbstarken blouson noir {m}: I. schwarzer Blouson / schwarze kurze Windjacke mit Bund; über dem Rock getragene und an den Hüften eng anliegende, schwarze Bluse; II. {Redewendungen} Blouson noir {m} / Halbstarker in schwarzer Lederkleidung;	blouson noir -s m		Substantiv
Idiom -e n idiôme {m}: I. {Sprachwort} Idiom {n} / die einer kleineren Gruppe oder einer sozialen Schicht eigentümliche Sprechweise oder Spracheigentümlichkeit, zum Beispiel Mundart, Jargon; II. Idiom {n} / lexikalisierte feste Wortverbindung, Redewendung, zum Beispiel die schwarze Kunst, ins Gras beißen;	idiôme m	SprachwSprachwort	Substantiv