Französisch Allemand nähere / genaue Angabe

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. genaue Kenntnis des Marktes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes Genitiv der genauen Kenntnis des Marktes der genauen Kenntnisse des Marktes Dativ der genauen Kenntnis des Marktes den genauen Kenntnisse des Marktes Akkusativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes	connaissance approfondie du marché f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Genauigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genauigkeit die Genauigkeiten Genitiv der Genauigkeit der Genauigkeiten Dativ der Genauigkeit den Genauigkeiten Akkusativ die Genauigkeit die Genauigkeiten précision {f}: I. Präzision {f} / Genauigkeit {f}; Feinheit {f}; II. Präzision {f} nähere / genaue Angabe {f}; Synonym: 1. Präzision, Genauigkeit	précision -s f Synonym: 1. précision		Substantiv
Angabe f	renseignement m		Substantiv
genau	précis
genau	justement adv [exactement]
genau	exact m, exacte f		Adjektiv
genau	juste
genau	tout à fait [exactement]
genau	précisément		Adverb
genau	de près	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
genau	exactament Provençal		Adverb
Dekl. genaue Angaben, übertr. nähere Angaben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die genauen Angaben, näheren Angaben Genitiv der der genauen Angaben, näheren Angaben Dativ der den genauen Angaben, näheren Angaben Akkusativ die die genauen Angaben, näheren Angaben	précisions f, pl	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. nähere / genaue Angabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nähere / genaue Angabe die näheren / genauen Angaben Genitiv der näheren / genauen Angabe der näheren / genauen Angaben Dativ der näheren / genauen Angabe den näheren / genauen Angaben Akkusativ die nähere / genaue Angabe die näheren / genauen Angaben précision {f}: I. Präzision {f} / Genauigkeit {f}; Feinheit {f}; II. Präzision {f} nähere / genaue Angabe {f};	précision -s f		Substantiv
detailliert [Angabe]	détaillé(e) [déclaration]		Adjektiv
genaue Uhrzeit f	heure exacte f		Substantiv
genau genommen	à proprement parler		Adverb
genau wie	à l'instar de
genau so	exactament Provençal		Adverb
genau untersuchen transitiv	disséquer		Verb
genau (Adj.)	précis, -e
zeigen (genau)	indiquer
(genau) angeben	marquer
genau so	précissi
genau (ausführlich)	exact (détaillé)
Ganz genau!	Exactement !
nähere Auskünfte f, pl Information	renseignements m, pl complémentaires		Substantiv
Vermerk m, Angabe f	mention f		Substantiv
ohne Preis(angabe)	sans prix		Adjektiv
Behauptung f, Angabe f	allégation f		Substantiv
nach Angabe(n) von	au(x) dire(s) de
genau, exakt, treffend	précis(e)		Adjektiv
ist das genaue Gegenteil von ... Vergleich	est tout le contraire de ...
bestimmt, genau	précise
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
etw. ganz genau kennen kannte etw. ganz genau (hat) etw. ganz genau gekannt	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Das ist das genaue Gegenteil von ... Vergleich	C'est tout le contraire de ...
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
A. ähnelt ... / A. ist genau wie ... Vergleich	A ressemble à ... / A. est exactement comme ...
genau nach Vorgabe befolgen befolgte genau nach Vorgabe (hat) genau nach ... befolgt	suivre à la lettre		Verb
gewissenhaft, peinlich genau	scrupuleux, se
genau (/ ganz) wie bei uns Vergleich	tout comme chez nous
haargenau, auf den Millimeter genau	au quart de poil		Adverb
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
genau so langsam wie	aussi lentement que
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen n	champ de longueur des services complémentaires m	technTechnik	Substantiv
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs Beurteilung	C'est justement ce qui compte.
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau. Charakter, Lügen	Il prend des libertés avec la vérité.
Sie ist (genau) so groß wie ich. Personenbeschreibung, Vergleich	Elle est aussi grande que moi.
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren. Zeitpunkt, Ereignis	C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour.
Diese sehen insbesondere eine genaue Beschreibung des benutzten Informationssystems und der Verwendung der beschafften Daten vor.www.admin.ch	Ces derniers prévoient notamment une description précise du système d’information utilisé et de l’usage qui est faite des données collectées.www.admin.ch
genau strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;	strict, -e		Adjektiv
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) genau angegeben spécifier {Verb}: I. spezifizieren / einzeln aufführen, genau angeben, verzeichnen; II. spezifizieren / zergliedern;	spécifier spécifiait spécifié(e)		Verb
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
genau ansehen irreg. genau ansehen sah genau an (hat) genau angesehen volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
ängstlich scrupuleux {m}, scrupuleuse {f} {Adj.}: I. skrupulös / bedenkenvoll, ängstlich; II. skrupulös / peinlich genau; gewissenhaft;	scrupuleux, -euse		Adjektiv