Französisch Allemand gerichtliche Vorladung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Vorladung f, gerichtliche Ladung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorladung, gerichtliche Ladung die Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Genitiv der Vorladung, gerichtlichen Ladung der Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Dativ der Vorladung, gerichtlichen Ladung den Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Akkusativ die Vorladung, gerichtliche Ladung die Vorladungen, gerichtlichen Ladungen	assignation à comparaître en justice f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. gerichtliche Vorladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen Genitiv der gerichtlichen Vorladung der gerichtlichen Vorladungen Dativ der gerichtlichen Vorladung den gerichtlichen Vorladungen Akkusativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums Genitiv des Ultimatums der Ultimaten / Ultimatums Dativ dem Ultimatum den Ultimaten / Ultimatums Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f		Substantiv
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch[e] den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Vorladung -en f convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften)ä; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation f		Substantiv
Dekl. Konfination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfination die Konfinationen Genitiv der Konfination der Konfinationen Dativ der Konfination den Konfinationen Akkusativ die Konfination die Konfinationen confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination -s f		Substantiv
gerichtliche Vorladung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f		Substantiv
gerichtliche Ankündigung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
gerichtliche Aufforderung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Intimation -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Erteilung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f		Substantiv
Dekl. Mahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung die Mahnungen Genitiv der Mahnung der Mahnungen Dativ der Mahnung den Mahnungen Akkusativ die Mahnung die Mahnungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation f		Substantiv
Geld-/Zahlungs- Anweisung f asignation {f}: I. Assignation {f} / Geld- oder Zahlungsanweisung; II. {JUR} Assignation / das Vorladen, die Vorladung; III. das Zuweisen {n}, Zuweisung {f};	assignation f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Kognition -en f cognition {f}: I. Kognition {f} / Gesamtheit aller Prozesse, die dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen; II. {veraltet}, {Rechtswort} Kognition / gerichtliche Untersuchung;	cognition f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hausarrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausarrest die Hausarreste Genitiv des Hausarrest der Hausarreste Dativ dem Hausarrest den Hausarresten Akkusativ den Hausarrest die Hausarreste confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination f		Substantiv
Dekl. Reszission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reszission die Reszissionen Genitiv der Reszission der Reszissionen Dativ der Reszission den Reszissionen Akkusativ die Reszission die Reszissionen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f	rechtRecht, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Dekl. Ungültigkeitserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungültigkeitserklärung die Ungültigkeitserklärungen Genitiv der Ungültigkeitserklärung der Ungültigkeitserklärungen Dativ der Ungültigkeitserklärung den Ungültigkeitserklärungen Akkusativ die Ungültigkeitserklärung die Ungültigkeitserklärungen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f		Substantiv
Dekl. gerichtliche Verwerfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gerichtliche} Verwerfung die {gerichtlichen} Verwerfungen Genitiv der {gerichtlichen} Verwerfung der {gerichtlichen} Verwerfungen Dativ der {gerichtlichen} Verwerfung den {gerichtlichen} Verwerfungen Akkusativ die {gerichtliche} Verwerfung die {gerichtlichen} Verwerfungen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Dekl. Belangung, das Belangen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belangung, das Belangen die Belangungen Genitiv der Belangung, des Belangens der Belangungen Dativ der Belangung, dem Belangen den Belangungen Akkusativ die Belangung, das Belangen die Belangungen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. gerichtliche Verfolgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gerichtliche} Verfolgung die {gerichtlichen} Verfolgungen Genitiv der {gerichtlichen} Verfolgung der {gerichtlichen} Verfolgungen Dativ der {gerichtlichen} Verfolgung den {gerichtlichen} Verfolgungen Akkusativ die {gerichtliche} Verfolgung die {gerichtlichen} Verfolgungen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Prosekution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prosekution die Prosekutionen Genitiv der Prosekution der Prosekutionen Dativ der Prosekution den Prosekutionen Akkusativ die Prosekution die Prosekutionen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
das Zusammenrufen, salopp Zusammentrommeln n convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften)ä; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation f		Substantiv
Dekl. Einberufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einberufung, das Einberufen die Einberufungen; -- Genitiv der Einberufung, des Einberufens der Einberufungen; -- Dativ der Einberufung, dem Einberufen den Einberufungen; -- Akkusativ die Einberufung, den Einberufen die Einberufungen; -- convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften)ä; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation f		Substantiv
Konvokation -en f convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften), {salopp} das Zusammentrommeln {n}; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation -s f		Substantiv
Dekl. Beschwerde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerde die Beschwerden Genitiv der Beschwerde der Beschwerden Dativ der Beschwerde den Beschwerden Akkusativ die Beschwerde die Beschwerden recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rückgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgriff die Rückgriffe Genitiv des Rückgriff[e]s der Rückgriffe Dativ dem Rückgriff den Rückgriffen Akkusativ den Rückgriff die Rückgriffe recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m		Substantiv
Dekl. Rekurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekurs die Rekurse Genitiv des Rekurses der Rekurse Dativ dem Rekurs den Rekursen Akkusativ den Rekurs die Rekurse recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte; Berufung {f};	recours m	jurJura	Substantiv
rekurrieren rekurrierte (hat) rekurriert récurer {Verb}: I. {übertragen} rekurrieren / Druck ausüben, scheuern; II. {übertragen} rekurrieren / Bezug nehmen, auf etwas zurückgreifen; III. {Rechtswort}, {JUR}; {österr.} rekurrieren / Beschwerde, Einspruch einlegen (gegen gerichtliche Urteile oder Verwaltungsakte);	récurer récurait récuré(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Verb
scheuern feucht aufnehmen scheuern scheuerte gescheuert récurer {Verb}: I. {übertragen} rekurrieren / Druck ausüben, scheuern; II. {übertragen} rekurrieren / Bezug nehmen, auf etwas zurückgreifen; III. {Rechtswort}, {JUR}; {österr.} rekurrieren / Beschwerde, Einspruch einlegen (gegen gerichtliche Urteile oder Verwaltungsakte);	récurer récurait récuré(e)		Verb
Restitutio ad integrum oder Restitutio in integrum f restitutio ad integrum {f}: I. Restitutio ad integrum {oder} Restitutio in integrum {f} {Rechtswort} / Wiedereinsetzung in den vorigen Stand; gerichtliche Aufhebung einer zum Nachteil des Betroffenen erfolgten Entscheidung aus Gründen der Billigkeit; II. {Medizin} Restitutio ad integrum {oder} Restitutio in integrum {f} / völlige Wiederherstellung der normalen Körperfunktionen nach einer überstandenen Krankheit oder Verletzung;	restitutio ad integrum ou restitutio in integrum f	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv